翻译

老书《class》上看见一句老话（据说出自歌剧The Gondoliers)，勾起文字游戏的玩心：

when everybody is somebody, nobody is anybody.

不知道中译本里这句话是怎么写的，我觉得一定要把这四个"body”对应起来才好玩。一开始我想的是“人人都是个人物的时候，其实没谁是个人物 ”，不过用“不是个人物”来否定“是个人物”太没劲了，远没有原文对称好玩。结果我又弄了一个版本，

是个谁都了得的时候，其实没谁了不得。

嗯。了得了不得（还有不得了呢）的用法，一般外国人学中文肯定很晕的。怎么也得是专业八级才能弄明白。哈哈。

又，美国的国父是华盛顿，那founding fathers该叫啥呢？刚诂了一下，wiki上译作开国元勋。不过，最近在新闻里听政客们说founding fathers那种口气，我觉得应该译作“列祖列宗”才贴切。

屑。几来着？

上班路上本来是听广播，但最近npr老是在募捐，只好摸出一张CD放进去。是一张杂盘，电脑里面的旧中文歌儿。放到陈淑桦和周华健的时候，90年代的夏天一下子渗出来了。真是，那些歌儿的配器都一听就是90年代初的感觉。作为一个艺人，这么强的时代烙印是不是不是一件好事儿呢？是不是会影响到作品的流传，和从艺人到“艺术家”的成功转变呢？但转过来想，或许并不是时代烙了印在他们身上，而是他们是那个烙印的一部分？这样一想，也牛大了。我爱听的很多东西，听了十几年也没觉得它过时，但自然也无法代表一个时代。有些东西，现在可能再没几个人听了，却几乎是某个季节的标志-- 譬如你弄一个海淀早市的镜头，搁一手提收录机放“小芳”，那93年的气氛就到了。这标志性简直跟“我们是害虫”和“燕舞燕舞，一曲歌来一片情（参见win blog）”能瞬间帮你穿越到80年代似的。

90年代的北京夏天。

和QQ骑车在马路上，后面赶来一个高手，车边上绑着两米来长一米来高的大玻璃板。我俩赶紧往两边散开，放他过去。玻璃板过后，QQ跟我再度靠拢，说，刚才我扭头照了照镜子。我说，哈，我也是。

屑 六 -- 关于时尚的回忆

第一次去签证回来的路上，在秀水街看见一个摊上一条黄底白小花的帆布短裤，觉得很好看，花了好像才20快人民币。 到了美国有一阵了，去过了两个mall，知道了几个大众品牌的名字，才发现那裤子上同时钉着gap和express的标签。那个时代造的假都很淳朴啊。

还是在北京，买过一套裙子，蓝底白花的。本来是父母装的上衣，斜襟阔袖的我很喜欢，可惜的是那几年不知道为什么，上衣的领口处总被恶心地挖掉一个椭圆。结果我只穿过裙子，上衣一直闲置，又不舍得扔。最后，被姑妈拆开做了一个老式背带，很好看。每次拿出来，铺在床上，宝宝还没躺上去就开始咯咯乐。

有一年夏天喜欢跟QQ穿情侣装。她在海淀的摊儿上买了一套灰色T-shirt和短裤，让我也去买。我去买的时候，光看着样子一样就买回来了，回来才发现我买的是XXL号，套在我仙风道骨的身上，好像风筝一样。而且衣服长过短裤，我一直把一侧衣尾抓起来揣在裤兜里，这样才能看见我穿着配套的短裤。

勺园后面有一个心心礼品店，我们散步过去经常逛，但是几乎从来不买东西。有一次QQ说丝巾好看，白底上画的国画花草。我说黑白的好看。QQ不作声，我以为她不同意。过了好久，QQ送给我作生日礼物。她的生日在七月，生日石是红宝石-- 不过我们当然都买不起。不过，QQ说海淀某个店里面有个项链，下面坠着一颗红珠子，很漂亮。我就买来给她作了生日礼物。谁知道质量并不好，好像也没戴多久坠子就掉了。我们在马路上看见一个挑着草帽卖的农民。他很有创意，编的帽檐儿比伞还大。我们爱不释手。我立刻买来戴在头上，但是QQ说，你戴这个帽子就不要卷袖子卷裤腿好不好，不然本来是时尚的给你穿的像农夫。那个时候我还不知道拉风这个词，不过这个帽子真的是literally好拉风啊！所以骑车就没法戴。但是它实在太酷了，为了戴它我就经常走路去实验室。或是走去燕南园看书，把帽子摘下来铺在地上，帽檐都够当席子。戴着它的时候回头率非常高，仅次于带着俄亥鹅散步。

很长一段时间，瓜的标志装束是反穿的蓝色李宁服。我不记得他的拉链是不是自己拉，不过考虑到他在美国能自己理发，扣拉一下背面的拉链似乎也不是很难。瓜的姐姐会给他添东西。有一件灰绿色的牛仔上衣，很大领子。还有一条围巾是绿色和嫩黄交错的条纹，也是姐姐织的。有一个粉红色的腰包，瓜跟我说，这个是名牌，叫立派。这是不是我听说的第一个牌子？后来QQ送给我一个公文包，也是这个牌子。QQ还送给我一个毛绒玩具挂在包上，我一看，身上浅绿色，肥肥的一节一节，背上批着深绿披风，头上顶着一个棕色小帽子，便问她为什么送我一个毛毛虫？QQ说你什么眼神啊，人家是豌豆！

黑咪咪带来很多小别针，西瓜太郎的。我没听说过西瓜太郎，但是很喜欢这些别针，从此以后扣子掉了就都不钉，换成一个别针。我又喜欢小巧的铜锁，挂在拉链上，抓拉钩时十分顺手。电子线路实验用的小芯片，黑色小长方形，两侧伸出银色金属腿，也被我当作首饰别在毛衣袖口，以示与文科傻妞的时尚有别。

阿紫去动物园服装市场买了几件外套，都挺漂亮的，不过不怎么结实。洗了没两次，那件红黑格子的上衣袖子就脱线了。我跟阿紫说，那布是很粗的线交错的织出来的，一旦拉开了可能会越拉越大，你还是缝一下吧。阿紫说，我从来没有缝过，你帮我缝吧。我说我只会把布一把抓起来钉到一处，阿紫说，就是这样吧！于是阿紫的左边袖子比右边短了一寸。

QQ的妈妈给她做了好几条长裙，都是正面一大排扣子。每次QQ都只解开顶上俩个扣子，当套头的穿，找了领口又要找袖口，看得我累，说你麻烦不麻烦呀！QQ说，你不知道扣扣子才麻烦呢！

小咪自己做了一条裙子，是紫红色小花的。后来又给毛头做了一条，或者教毛头做了一条。我去排队了吗？反正没有谁给我做过裙子。大哥想做长衫，三弟也想做长衫，可是一直没找到师傅。我最想做的，是冬天的长袍，张丰毅演韩信的时候穿的。就是穿着这一身，蒯通说，“你这一背，有帝王之相。”说来也可怜，堂堂大将军，那部戏演来演去怎么好像都是冬天，他就这一身长袍似的。

大学毕业的时候，还只有研究生穿袍子。我去某个有袍子的地方拍马屁，借了几套出来照相。我们一行人披着黑袍在草地上东张西望，瓜举着相机问：有人愿意坐在前面那棵树下面来一张吗？我高声应答：我愿意！瓜大笑说，好像结婚宣誓。