林志炫唱的烟花易冷，在“我是歌手”里听见，十分惊艳。当时还有人夸他，伽蓝这个容易念错的词他没唱错，唱的是“茄蓝”。
很惭愧，我一直因为把僧伽念僧嘎的缘故，也把伽蓝念嘎蓝。-- 查了查字典，上面的确说僧伽念僧嘎（http://cidian.xpcha.com/3d666ezxdn1.html），但是也的确在另一个字典上明明白白写着伽蓝念茄蓝(http://xh.5156edu.com/html3/2839.html)。这下我糊涂了，因为这两个伽，出处是一样的啊：
僧伽是来自梵语 Sangha (英文wiki 中文维基),伽蓝是来自”僧伽藍摩“，梵语是Sangharama （
英文wiki 中文维基）。如果英文对梵音的音译不太离谱，那听起来绝对像“僧嘎”和“僧嘎-蓝摩”远胜于像“僧茄”和“僧茄-蓝摩”啊！
正要借英文对梵音的音译来为自己念错的字辩解（我记得大土佬前辈在中亚旅行的时候也很喜欢就各种发音吐槽） ，忽然想起Camer兄是专业人士。发信去问，他说，要照书上说的话，中古属平声戈韵，求迦切，应读为 quo，现在普通话没这发音，就读 “茄”。僧伽（Sangha）也得念僧茄！Camer老兄还循循善诱地说，好似藏文的nga--好似个头啊，好像我知道藏文nga怎么念一样。 还好下一个例子我听明白了， 类似陈寅恪的恪 大家都念que（却） 字典只有ke（克） 其实应该念quo。
这下我高兴了：G城的方言里面，雀字正好就是念quo啊。如果用普通话念，雀（que）跟茄（qie）就离得不远了。
到底在梵音里面，这个 सँघाराम 和संघ 怎么念的呢？
संघ （Sangha,僧伽）听起来是这样 。 像桑嘎。
सँघाराम的发音文件我还没找到。但是，Camer同学说，这不重要。因为就算我找到一个说梵语的人，现代梵音跟古时候的梵音并不一样，就古时候还有雅正的吠陀梵文和平民的佛教梵文口音不同，现代汉语跟古代发音也有很大变化，咱不能用现代梵音重新音译一次到普通话汉字。就得照古代中国注音书，念茄！不过我考虑以后干脆装B一点用方言念quo，或者用现代梵音念！想起以前提到过齐豫跟和尚唱的两个版本的大悲咒，因为齐豫的国语发音太清晰了，反倒觉得容易出戏。
