现代有多摩登

Modern这个词，几乎和汉语里的“现代”是一一对应的关系。就是说，基本上，看见modern，翻译成汉语现代不会错，看见现代翻译回modern也不会错 （作为专用名，譬如现代汽车，那不算）。
 
现代/Modern的英文字典解释有几样：
1. 当前，或者刚刚过去的。 那么如果说当前时间是t,  现代就是（t-\epsilon, t]
2. of, relating to, or characteristic of a period extending from a relevant remote past to the present time 这个比较有意思了，说（t-x,t) 但是这个x 不一定很短了。比如现代史，一般从十六世纪就开始算“现代史前期”了，这个中文又称它做“近代”。（也许因为early modern 叫早现代也不好听，叫前现代又像是pre-modern？） 
３.　 based on or using the newest information, methods or technology. 基于最新的信息，方法或技术。这个就是说是在另一个尺度上 -- 如果一个技术很多年都没有什么突破，那就算它很老了也能算现代，就是没过时的意思。

我们说什么东西要现代化的时候，是用第三个意思。但是几乎在其他任何场合，“现代”都不够当前。甚至摩登这个词，本来是现代的音译，听起来很古老很过时，尤其的不当前。

在说到艺术的时候，当代艺术对于普通人基本上就是“我所搞不懂的艺术”的意思。 现代艺术呢，基本上是“刚刚过气的上一辈当代艺术家搞的艺术”的意思。因为它们刚刚过气，所以好处是已经过时间的洗礼，有一部分成为了新的学院派，经过课堂教授比较广为人知，也就不再算是离经叛道了。坏处是，又没有“古典”那么深厚，又不如“当代”那么潮，而且艺术理论进入成熟期了，不那么容易自我标榜了 -- 你标榜是当代艺术，大概是很难被证伪的，因为当代艺术正在形成期，定义不可能很清楚。定义一旦完成，它就退为成现代了。

有意思的是，"现代之后"有两个选择：后现代（post modern) 和当代。就现在来说， 后现代听起来都是一个过了时的概念了。

讨不了好的词

现实（或实际）在中文里作为形容词真是很尴尬的一个。说一个人特现实（实际），或者特不现实（不实际），都似乎是贬意？
在英文里，似乎practical是个基本褒义的词，而pragmatic至少是个中性的词。