Friday, October 30, 2015

中文词的结构

以前提起,红口白牙和唇红齿白是不是会让老外崩溃呢?  几乎一样的形容,完全不同的意思。Moppet说,名词在前,形容词在后的,往往是褒义的。反过来的结构往往是贬义。 忘了她在哪回复的了,也忘了例子是啥。

刚刚碰到的例子是: 价廉是好的(价廉物美),廉价就不好了。  (符合Moppet理论!)