必也正名乎

有一种鸟，名字很文艺，便是知更鸟。不知是那个名家译的《杀死一只知更鸟》，因为译本太广为接受，结果mockingbird在有关这本书的地方就只好改名叫知更鸟了。我在网上还看见有人解释过这误译的故事，但是内容也忘了。一个错误如果太有名，就只好将错就错，例子也不少。譬如大哥常用的例子“猹”，原是鲁迅造的字，并不知道科属长相的一个动物。但自他造了，猹的形象在我脑子里十分生动。一个月前，我们在菜园里捕到偷吃的一只woodchuck，老爸没有见过，问我是啥，我便脱口而出曰“猹”。又如主席说的“生的伟大，死的光荣”，从小大家便心知肚明地认为是主席不会用“的地得”，20年后我才终于想到，其实“的”字也可解，用"得"字是"she lived nobly and died gloriously",用“的”字是作“the greatness of her life and the glory of her death" 解。我的语文到底不通，最后还要用番话帮助才能理解。

wiki了一下，原来mockingbird这种鸟不是咱们中原土著，所以中文名字也拗口，叫做小嘲鸫。其实根据特长应该叫相声鸟？有个喜欢曲艺的孩子叫东东枪，我看也可以写做鸫鸫枪。传统口技艺人，学各种鸟叫是看家本事，正是你们有mockingbird，我们有birdmocking。

怎么想起来知更鸟和mockingbird这段公案呢，因为院子里常来Robin，我一直想告诉爸妈是什么鸟。wiki了一下，发现中文名里常常叫它美国知更鸟，有时也略称知更鸟。但其实，别说mockingbird不是知更鸟，就连我们平日叫的这种Robin也不是。正经的知更鸟，是European Robin，中文又叫欧亚鸲，鸲便是八哥儿(请看贴尾更新！），著名地善学人语-- 难道是因为这个才把mockingbird译成了知更鸟？然而欧亚鸲并不是土生八哥儿，似乎并不见说它善学鸟语或人言。

至于我们常见的robin，也就是“美国知更鸟”呢，跟“知更鸟”欧亚鸲甚至都不是一个科的（美国的是鸫科的，欧洲的是鹟科的）所以美国知更鸟并不是知更鸟，好比美式足球不是足球，又好比 sweet potato is not potato.

p.s. 诂苟robin的时候发现这个网站，蛮有意思的.他们把照到的植物动物都按系统分类来整理了，符合我们nerds的审美观 http://www.tulaoer.org/

更新：大土佬儿前辈纠错了。八哥儿不是鸲！真的不怪我，我是字典上看来的。说文上说，鸲，鸲鹆也，而鸲鹆呢，《正字通》（我也不知道这是啥书，反正是康熙字典引用的）说就是八哥儿（ 出处)。但是，然而，反正，鸲鹆这种鸟儿呢，并不是鸲科的！它们是掠鸟科八哥属的。你们明白了吗？反正我挺晕乎的

正经地说，单叫鸲，而不是鸲鹆的这种鸟儿，大土佬儿前辈说“是很美丽的小鸟，鸣声悦耳”，有图(都来自http://www.tulaoer.org/ ） 为证：



更多图片请移步 这里