Saturday, April 16, 2022

Khandava森林大火 (3)

阿周那说:我已答应帮你,就不会食言。我和奎师那有许多神器,可与天神相斗,也能阻止雨云降落。但我还缺一把匹配臂力的强弓,才能射出足够迅急的箭簇。还需一辆战车,灵动如思绪,配以纯白的神俊天驹。奎师那也需要趁手的兵器。这些都齐备了,就万无一失。

火神说,Varuna有一把月神给他的神弓Gandiva。他欠着我人情,我这就讨来。你要的灵动战车我自己有。至于奎师那的兵器,还是什么比他杀戮阿修罗大军时用的法轮更好的吗?咱们这就动手吧!

阿周那手握神弓Gandiva,满心欢喜。此弓是天下武器之首,如同金庸世界的倚天剑,西游记里的金箍棒。Varuna 还送给他两个取之不尽的箭囊。战车纯金打造,是Viswakarman (印度鲁班)亲手制作。骏马纯白如云彩的银边,配以金鞍,战旗上有一神猿(莫不是悟空?)。

火神送给奎师那一个宝贝法轮,中间插一根铁棍,对他说:此武器上可斩天神龙王,下可杀罗刹恶鬼,有此宝物,战无不胜。该法轮后来成为奎师那最爱的武器。Varuna则送给奎师那神锤Kaumoadki,挥动起来如有雷霆。

于是三人同行,来到森林之外。火神显出本形,熊熊燃烧的火焰包围吞噬了森林。众生哀号,四散逃命,野兽狂奔,鸟类高飞。阿周那把所有试图逃离的鸟都射杀回林,而奎师那则拦截了地上的野兽。神龙Takshaka 出门在外,但他的家人还在林中。帝释天得知大火,派遣他最信任的雨云前去灭火。他们降下大雨,仿佛史前洪水要淹没整个世界。然而阿周那射出一层箭墙密不透风,就连一滴雨也不曾落入森林 。

弹幕是我几年前用B站才学到的词。在了解它是dan4幕而不是tan2 幕之后,才了解到它的军事术语起源 https://en.wikipedia.org/wiki/Barrage_(artillery),然而在这里才发现了它在军事史上的第一次使用记载。

帝释天震怒,亲自带着众神来战。他对阿周那使出各种宝器,但知父莫若子,阿周那对父亲能用的招数一一化解。至于奎师那,本来就是主神毗湿奴的化身。神龙王Takshaka的儿子Asvasena 试图逃离,但被阿周那困住。为了保护他逃离,他的海蛇母亲(原文说她是daughter of a snake,所以不是naga)决定把他吞下。她吞下了龙子的头和身,正要吞下他的尾巴时,愤怒的阿周那射出利箭,断了她的头。帝释天大怒,吹出一阵龙卷风,打晕了阿周那,Asvasena才得以脱身。阿周那发现他成功逃出十分愤怒,将其他动物碎尸万段。帝释天招来重重雨云,蔽日遮天,雷霆电闪。阿周那念动咒语,驱散云团。看见森林被阿周那封锁,无数迦楼罗一族的金翅大鹏鸟从天而降,用尖喙利爪攻击阿周那。神龙也飞下,朝阿周那喷出毒液。但他们都被阿周那射出的箭击碎,跌入火海。

接下来各路天神都出手相救,纷纷使出他们最厉害的武器,却无人能与阿周那奎师那匹敌。 森林里的狮虎熊鹿和各种野兽,或是罗刹阿修罗各众生,全都殒命火海,或是在逃生中死于阿周那奎师那的劫杀。众神无奈,帝释天折服。

这时天空传来一个声音:帝释天,你所为足矣。你已救出朋友之子。须知阿周那与奎师那是那罗和那罗延转世,宇宙无敌。此番大火乃天意所在,你等不必徒劳。

帝释天于是终止了战斗,和众天神回到天界。

1 comment:

  1. 这一段儿里,我特别厌恶阿周那。

    且不说要烧毁Khandava 来满足火神的贪欲,是不是对现代人有道义上的挑战了。

    龙子Asvasena的母亲要救自己的孩子,他施暴的阿周那凭什么“愤怒”?! 原文里说他发现 Asvasena以诡计逃脱 (escaped so deceitfully),不禁迁怒于众生 (cut every animal seeking to escape by the skies, into two, three, or more pieces.), 还诅咒龙子 'Never shalt thou be famous!'

    这又算哪门子的诅咒呢? 人家是求生,你以为跟你似的带着光环出生,毕生追求就是当最大的celebrity吗? 杀人的因为逃命的不够光明正大而愤怒?

    阿周那是正面英雄,加尔那是反派,我还是站加尔那,虽然他不完美,但他的缺憾起码情有可原。

    ReplyDelete