君子不器

东东枪在微博上说： 君子不器。但能做个好器，也不容易了。孔子跟子贡说：“汝，器也。” 似乎也并不是骂街。

我忍不住评论了下 ---- 英国贵族范儿是 A gentleman has no profession. （然后自己觉得这是“君子不器”的很好翻译。） 但是对于干事儿的人，说他professional 也是夸他。 

中文里面类似的既褒又抑的还有：

夸艺术家，说他是艺术巨匠，独具匠心。  这里匠是好词儿。
批评一个人没有创意，沦为只会工艺而不懂艺术，又说他成了匠人了，有匠气。