用中文搜索，大多指向的是红花石蒜与白花石蒜，又叫彼岸花。百度搜狐百科之类的网页，互相抄，内容大同小异，都说梵语是 Mañjusaka, 但仅靠这个罗马字母拼写的梵文我查不到真正的梵语。就连英文红花石蒜的wiki 也被人注明是中文的曼珠沙華。 英文法华经有个版本在网上，里面对应“曼殊沙华”的拼写是 Mañgûshakas ，还是没有梵语的写法。我查了半天字典，觉得曼殊大约应该对应 मञ्जु ，字典上说读 maJju， 大约是甜美芬芳的意思，可以说得通。
至于“沙华”呢，不管用saka还是shaka去查，结果都是一大串，发类似这个音的梵语词相当的多，具体的植物也有若干，虽然没有一个长得像石蒜的。
शाका zAkA 中文名“诃子”， 对应yellow myrobalan
中文维基说“原称诃黎勒，源于阿拉伯语halileh，据《本草纲目》解释，诃黎勒在梵语中意为天主持来”。维基上联的梵语是 हरितकी ，字典解释为同一种树，但天主持来的意思我没查到，暂不知道李时珍是哪看来的。花不起眼。
शाक zAka 对应 柚木 Teak tree 花还挺好看
शाक zAka 对应 阔荚合欢树 合欢花总是好看的
शाख zAkha 对应水黄皮（ 印度榉 ） Indian Beech 梵语还叫 नक्तमाल 虽然前面也有豆科的，它的花最像豆子的花
最要命的是，还有一个字， साक sAka 意思就是herb。如果“沙华”的原文是这个， 那么人家本来只不过笼统地说了天下掉下香花而已，根本就没说具体是什么花！
得，先到这里吧。。。我去歇会儿。
以Mañju开头的词里面，倒是有一个Mañjuśrī，梵语写作 मञ्जुश्री，是文殊菩萨的意思。石蒜科里面，被广泛叫做“曼殊沙华”的红花石蒜/彼岸花是石蒜属的。但石蒜科里还有一个属crinum，中文叫 文殊兰。 这个命名是谁给的呢？这里的文殊，应该是指文殊菩萨吧？ 这样的话， 曼殊沙华指红花文殊兰而不是红花石蒜的可能性是不是更高呢？
No comments:
Post a Comment