既然自己的兄长和心仪的姑娘的家长都同意了，阿周那没有迟疑，驾着自己的五彩战车，趁Subhadra 公主上山去祈祷，就在归途上把她掳走了。奎师那这一方众部族的长老气坏了，齐聚城中，纷纷表示要追剿阿周那，抢回公主。可她爸（Vasudeva 有时指奎师那有时是他们的爸爸，这里我猜是爸爸？）语重心长地劝服了众人： 阿周那并没有冒犯我的家族。正相反，他赢得了我的尊敬。他知道我们不可收买；自主择婿的后果不可预测，又不能把她当作一个赏赐或礼物来求取（那岂不是把新娘当作动物）？哪个父亲又能出售自己的子女？阿周那是看见其他手段都不可取，才只好按习俗采取抢亲的。这门亲事很合适。Subhadra的家世名声，阿周那也配的上。阿周那是抢走了她，可谁不想要阿周那成为姻亲呢？普天下我看没有谁能战胜阿周那。你们去追吧，追上了别打架，跟他和解。
于是阿周那的婚姻得到大家的祝福。各部族送出重礼，和天帝城结盟。阿周那携新妇返回她的家乡，在那里度过了十二年流放的最后一段。流放期满，他和妻子回到天帝之城。他拜见了国王和婆罗门祭司们，又去见黑公主。黑公主难掩醋意：你还来这里作甚？快回到你那公主身边去啊。但见新人笑, 那闻旧人哭？（年代咱就不管了哈） 黑公主倾诉委屈，阿周那百般安抚，求她原谅。等他回到Subhadra 之处，见她身着寻常牧羊女的红纱裙。阿周那让她不必更衣为王妃服饰，直接入内闱拜见长辈。美丽的Subhadra一入宫就得到众人的喜爱。貢蒂亲吻了她的额头，赐福于她。见过婆婆，她连忙去黑公主处，一进门就拜倒在地：婢女在此。黑公主忙扶起她：姐妹相称就好。愿你夫君无敌。从此以后，一家人和睦相处，母慈子孝。
奎师那听闻阿周那已经回到家乡，也带着众部落的援军一起去恭贺。他们带去了无数贵重的礼物。坚战盛情接待了他和部族首领，或以长辈或以同辈相交，俱以礼相待，也回赠了许多礼物。首领们回到自己的家乡，但奎师那留了下来，和阿周那在Yamuda河畔打猎。公主生下一个儿子，长臂阔胸，目大如牛，唤作Abhimanyu。他据说是 Varchas （八个Vasus之一。Vasu正好八个，我且唤作八宿，把宿念“素”不念“秀”的话） 转世，前世的父亲是Chandra/Soma月神，母亲是Rohini，外公是Daksha, 也就是雪山神女前世的父亲。天誓也是八宿之一，被极裕仙人罚下凡），他一出生就深受父亲和叔伯们的喜爱。就像父亲和舅舅一样，他武艺超群，熟读吠陀经，相貌堂堂。黑公主与五兄弟各自生下一个儿子，这五个王子也都文武双全，英勇善战。
No comments:
Post a Comment