Varanavata的臣民热烈欢迎了般度五子。他们与民同乐，共庆湿婆节。百姓纷纷请他们到家里欢聚。有一个名叫Purochana（不如拆了？）的建筑师，特地为他们建造了一个豪宅，起名尽欢府，极尽奢华。五子与貢蒂在其中各有安排，美酒佳肴取之不尽，起居用度无不合心。
（ 这个房子，英文是House of Joy 中文肯定有现成的翻译，但我还没找到。如果我直接说欢乐屋，听起来好像儿童乐园。我好想叫延禧宫，虽然禧不是喜，听起来还是很喜庆欢乐的；又想叫怡红院, 还觉得, 嗯,这俩有点像个青楼的名字,哈哈。Google 了一下好像美国有不少饭馆叫这个名字。这个house 至少在英文里也有谁谁一族的意思，比如House Stark, 府字在中文语境也常有这个家族的意思，所以用了个府字。）
不如拆了不在跟前时，坚战悄悄对貢蒂说： 这小子以为我不知道。母亲，这就是Vidura警示我们的。你细细嗅来，是否闻到油，树脂，和稻草的味道？这整座屋子，墙里都填满了这些易燃之物。这家伙当总管住在这里，只是为了让我们不起疑心。只等我们那亲爱的堂兄一声令下，他就会在午夜纵火。我们可不要打草惊蛇。
不出所料，几天后Vidura 的信使就到了。他对上暗号：勿忘狡兔三窟，诸路可出。。 坚战打断他：自己人，我懂。
来客言道：我擅纵地术，可挖隧道。不如拆了已得令在月黑之夜，等你们熟睡之时纵火。坚战冷笑道：何其体贴！来客说，我必在之前完工。请带我到隐秘之所动土，以免走漏风声。
No comments:
Post a Comment