Thursday, July 15, 2010

必也正名乎

有一种鸟,名字很文艺,便是知更鸟。不知是那个名家译的《杀死一只知更鸟》,因为译本太广为接受,结果mockingbird在有关这本书的地方就只好改名叫知更鸟了。我在网上还看见有人解释过这误译的故事,但是内容也忘了。一个错误如果太有名,就只好将错就错,例子也不少。譬如大哥常用的例子“猹”,原是鲁迅造的字,并不知道科属长相的一个动物。但自他造了,猹的形象在我脑子里十分生动。一个月前,我们在菜园里捕到偷吃的一只woodchuck,老爸没有见过,问我是啥,我便脱口而出曰“猹”。又如主席说的“生的伟大,死的光荣”,从小大家便心知肚明地认为是主席不会用“的地得”,20年后我才终于想到,其实“的”字也可解,用"得"字是"she lived nobly and died gloriously",用“的”字是作“the greatness of her life and the glory of her death" 解。我的语文到底不通,最后还要用番话帮助才能理解。

wiki了一下,原来mockingbird这种鸟不是咱们中原土著,所以中文名字也拗口,叫做小嘲鸫。其实根据特长应该叫相声鸟?有个喜欢曲艺的孩子叫东东枪,我看也可以写做鸫鸫枪。传统口技艺人,学各种鸟叫是看家本事,正是你们有mockingbird,我们有birdmocking。

怎么想起来知更鸟和mockingbird这段公案呢,因为院子里常来Robin,我一直想告诉爸妈是什么鸟。wiki了一下,发现中文名里常常叫它美国知更鸟,有时也略称知更鸟。但其实,别说mockingbird不是知更鸟,就连我们平日叫的这种Robin也不是。正经的知更鸟,是European Robin,中文又叫欧亚鸲,鸲便是八哥儿(请看贴尾更新!),著名地善学人语-- 难道是因为这个才把mockingbird译成了知更鸟?然而欧亚鸲并不是土生八哥儿,似乎并不见说它善学鸟语或人言。

至于我们常见的robin,也就是“美国知更鸟”呢,跟“知更鸟”欧亚鸲甚至都不是一个科的(美国的是鸫科的,欧洲的是鹟科的)所以美国知更鸟并不是知更鸟,好比美式足球不是足球,又好比 sweet potato is not potato.

p.s. 诂苟robin的时候发现这个网站,蛮有意思的.他们把照到的植物动物都按系统分类来整理了,符合我们nerds的审美观 http://www.tulaoer.org/

更新:大土佬儿前辈纠错了。八哥儿不是鸲!真的不怪我,我是字典上看来的。说文上说,鸲,鸲鹆也,而鸲鹆呢,《正字通》(我也不知道这是啥书,反正是康熙字典引用的)说就是八哥儿( 出处)。但是,然而,反正,鸲鹆这种鸟儿呢,并不是鸲科的!它们是掠鸟科八哥属的。你们明白了吗?反正我挺晕乎的

正经地说,单叫鸲,而不是鸲鹆的这种鸟儿,大土佬儿前辈说“是很美丽的小鸟,鸣声悦耳”,有图(都来自http://www.tulaoer.org/ ) 为证:



更多图片请移步 这里

Wednesday, July 07, 2010

pi的故事

不知道是谁最先总结的,中国最神秘最有权力的机构是“有关部门”。反正我是网上看来的。说起这个我想起一串儿东西。以下联想应该呈放射状非线性排列
1. 小时候看过一个笑话,有人说“佚名”这个人怎么那么牛啊,这么多名言都是他说的。如果有古人穿越过来一定觉得现在比“佚名”更厉害的人叫“网友/网民”。
2. “反正”这个词十分好用,但我第一次想到,nonetheless/neverthelss 这些个词,唯有“反正”才能得其神韵。不知道有没有人这么翻译的,我真想注册一下。
3. 跟有关部门的无所不在无所不管类似,最强有力的理由是“种种原因(various reasons)”。

============== 下面才跟标题有关 =================

由于种种原因,我两天前从书架上拿下了Life of Pi 这本书。这书是燕子那里顺来的。当时在她家的书架上(跟我一样她也没有几本书,一目了然)看见这洋溢着“小学生趣味数学”气息的标题,以为是一本科普读物。 燕子大笑:这是畅销小说,挺好看的。反正看过了,你拿走吧。我拿走这本书好多年了,一直没有看 -- 封底上的推荐语一点也不吸引我。上厕所没有书看的时候我大概也抓过几次这本书,开头读过1到3 页不止,也没有什么特别抓人的东西,就始终没读下去。

由于种种原因,我两天前又把它拿了下来,而且决定即使不好看这次也要把它看了。看完以后,我还是不理解夸它的人都看出啥花儿了。无他,这本书就是写了故事梗概里面讲的那么回事儿。就跟读者总结的一模一样。当然,多了很多细节和动词。我知道很多人很喜欢,不过知道和理解是两回事。而且最奇妙的是,燕子当年也说这本书好看。她可绝对不是会装作喜欢一本书的人。

我想我一定错过了什么东西。这本书的“精神”,比如说。于是我又上Amazon看了一篇顾客推荐的书评。看完了,也就一个反应,so?

我又在豆瓣上搜索了一下。原来这本书中文译作《少年Pi的奇幻漂流》。原来,这本书要拍电影了!而且,据说是李安导演。据说以前是一个叫“热内”的名导--但我显然不认识几个名导的名字 -- 后来才换的李安。真有意思。我都费了几个钟头看完了书了,要不要再花俩钟头看李安怎么读的这本书呢?也许他能提炼点精神出来?