色彩命名学

要标颜色真是背景色必须得换呀。我相信对每个颜色不同人的理解肯定不一样。一来很多颜色，即使是单色，对应的也是一个波长范围，二来我们的色锥细胞数量分布肯定也不一样。颜色的定义可能还没有一个国际标准？

看见海马在blog上做英文色彩的学习笔记。我怀疑，因为植物和矿物染料的种类和分布不同，东西方对色彩的命名侧重也不同。本来色彩应该是一个连续的概念，要准确的话，多数可以用单一波长描述，复杂点的可以用波长组合描述。但是我们往往对某些特殊波长，或特定波长组合，有专门词汇，这个中英文就不能完全一一对应，有时也许需要音译。

譬如pink，通常被译为粉红，但是英文里面pink对应的比我对“粉红”的感觉更偏紫一点。这个大家只要在google image里面分别用pink和粉红搜索一下就会发现。中文的“粉红”和“水红”基本给我的印象是类似的。

scarlletscarlet通常被译成猩红，但是我觉得scarlet实际上对应的就是很正的红色，基本上和我们的大红一样，略略偏一点点黄而已，这个黄似乎只是让它感觉更亮，并没有说红+黄变成橙色了。maroon这种颜色，明明是泛红的，但是因为它的起源，被翻译作“栗色” 但是中文的 “栗色” 往往并不让人想到红。

中文里面，最有意思也肯定另老外糊涂的一定是类似玫瑰红这种描述。因为现在玫瑰花和月季花早就有无穷多种深度变化的红了，到底哪一种才是玫瑰红？英文里的rose red和中文里的玫瑰红，似乎也不是完全一样的shade，rose red经常也指类似粉蔷薇的那种红。 还有天蓝色--天也有很多深深浅浅的色彩，天蓝色通常指的只是那种比较嫩的蓝。还有，如果老外学到了古诗春来江水绿如蓝一定更抓狂：这个蓝到底是哪种植物啊？我想它的颜色一定是类似cyan的那种蓝色，介乎蓝绿之间，才会说绿如蓝。但是，蓼蓝这种植物提出来的染料却不是cyan，而是indigo，即靛蓝。靛并不带绿色呀,而更算是蓝灰。其他这样命名法的还有“草绿色”，太多人有分歧，那种草的绿算草绿啊？嫩的还是老的啊？我曾经有条裤子，颜色标识为“花生红”，我倒觉得叫得很准，除了花生那层衣服，我还真不知道怎么形容这个红。

中文里独有的颜色：藕荷色 (这个在我的色版上叫lavender blush) 英文里类似但不对等的： lavender

这两种颜色都挺微妙的。英美大概本来不吃藕，见到藕的机会也不多，而藕荷色也并不是就是藕的那种颜色，说出来中国人都知道什么颜色，但描述起来，是米色里添了一丁点儿粉紫？薰衣草也不是中华原产，所以薰衣草色也没有特别好的对应。淡淡的紫色，主要是淡蓝色，里面掺了一些些红--据说，普通人理解的lavender色稍微饱满一些，也更偏红，而我这里显示的是web designer定义的lavender。但是我看见的所有薰衣草味道的洗浴用品，包装更接近这个网页设计色，并不偏红。。