Wednesday, March 30, 2016

你鸡我鹅,你腿儿我胳膊

好多年前,goosebump 这个词,是在李敖给他女儿的信里学到的。他教她中国人说鸡皮疙瘩英国人说鹅皮疙瘩。中国人杀鸡取卵,外国人杀的是会下金蛋的鹅。

昨天。中午去买饭,出门五米以后开始下雨,到了店里给淋成落汤鸡 (咦,英文里怎么没一个落汤鹅来配?)。摘下眼镜来擦水,Bia (居然我们没有这个汉字?!) 嗒一声眼镜腿儿就掉了。不是螺丝拧的那里,那个好修。是有个弹簧的接口。

这些细节不重要,重要的是我后来讲故事的时候才学到,原来英文里面眼镜没有腿,有的是胳膊(arms)。

还好貌似香烟头没有分歧,都叫烟屁股。

Thursday, March 17, 2016

Siri, Cortana, Lynda, Julia ...

这些都是女名。

还有科幻片里的超级智能机器人,一旦真的修成几可乱真的人形了,为什么就大多是女的呢?

为什么GPS的声音通常都是女的呢?

刚才一搜索,嗯,Clint Eastwood指路是这样的: Sean Connery 指路是这样的: 小布什是这样的 最高大上的是基督 我能想象到目前最和蔼可亲的,一定是淘宝款的。“亲,下面就要转弯了哟” “亲,您错过这个出口了呢。我给亲重新计算一下。” “亲,下一个路口打Uturn”

Wednesday, March 16, 2016

鲜花盛开的季节

以前从来没有留意过,佛罗里达州的缩写是Fla. 我更熟悉邮局用的那套双字母缩写,FL。于是我征询D同学的意见: 如果非要用仨字母,为什么是Fla,不是Flo?

D同学说,用最后一个字母很常见啊,研究表明只要首尾对了大家就认得!

我说, 那是在保持单词长度的条件下。都缩写了这理论根本不相干。

D同学说,你看Maine就是ME 而不是MA,Vermont 就是VT 而不是VE,  这都是取首尾的。

我说,那是因为MA被 Massachusetts 抢了,你以为Maine不想要MA啊。
M开头的太多,为了能区分,Misssisippi本来最该拥有“i" 的 -- 头两个字母是MI, 首尾字母是MI, 名字里有四个i,结果还是被 Michigan抢了,自己只好用MS.

D同学接着举例,California, 看! 首尾字!

我说这也也是头两个字好不好。

事后我系统地看了下,确实两种都有。但最初怎么形成的呢?特别是那些不需要跟人抢的,Vermont 为什么选择了VT而不是VE, 宾州又为什么是PA 不是PE?谁管这事儿?

在美国管这事儿的是The Associated Press Stylebook 但我怀疑他们只确定了规范的缩写,并没有解释为什么。但是在网上蹦跶的过程中我确实意识到了用尾字母在缩写里确实是一个历史悠久的习惯,比如Doctor 缩成了 Dr 而不是 Do 。

在wiki学习的过程中, 我顺便哀悼了Nebraska州的缩写-- 本来他们NB的, 从1969年起,被邮局改成了NE。

回到佛罗里达,D同学表示,因为州名来自西班牙语,也许Fla能保持阴性,而Flo变成阳性的了,后果很严重。我这才知道,原来佛罗里达的名字本来是“鲜花盛开的季节”,也就是复活节的意思。Pascua Florida 即是复活节这段日子,既有宗教里耶稣复活的意思,适逢春季,也有万物复苏鲜花盛开的含义,把春天和宗教感结合起来,我把它译作" 春祭" -- 日语里用它作spring festival,但是现代中文里春节已经没有那么多类似宗教的仪式感。

Friday, March 04, 2016

荒诞的新闻

收到一封邮件,有人认为我很有正义感,请我签名支持一个请愿。这个请愿一看让人十分惊讶,说一个黑人小孩,居然被学校以他是黑人这个理由拒绝入学!

呔!光天化日之下,哪路毛神有这胆子!

原来,这个品学兼优的黑人小朋友最近从圣路易斯市搬到了圣路易斯县。 市和县毗邻,但是独立的政治单位。

1980年, 上诉法庭裁决,认为圣路易斯市和县事实上还是种族隔离着。市区里的黑人白人比例接近对半,而且几乎不杂居:wiki上的图显示, 蓝色是黑人红色是白人,即使到2010年大家还是事实上各待各的。


县里的白人大约8成。既然不杂居,上学又按居住地就近入学,那么学校里自然也就分成了事实上的白人学校和黑人学校。为了促进融合,1983年市和县的学校达成“去隔离庭外和解”,允许一些学生跨学区就学: 如果你来自黑人为主的学区,可以跨去白人多的区上学;如果你来自白人聚居地,也可以申请去圣路易市里黑人为主的学校上学,这些都是可以增加多样性的!   简单说就是学区还是分,但增加多样性促进种族融合的跨区上学可以特批。

这种政策,美国人叫做busing -- 用校车把学生送往更远的学校,以促进种族融合。在1954年最高法院在著名的 Brown v. Board of Education  一案中裁决公立学校实行种族隔离违宪以后,全国的学校都取消了隔离入学。大多数地区实行了“色盲”录取。但是因为人们本来是按种族分居的,也不能强制搬家,如果只是任由老百姓慢慢地自行渗透,那种族隔离的现状不知道要多久才能消除。而且,还有白人主政的地方,刻意搞些小动作修改学区界限尽量维持隔离的事实-- 这些导致了一系列的诉讼。圣路易斯的政策,也是因为一些黑人家长起诉教育局导致的法庭介入。 矫枉必须过正,就有了校车跨区送学生上学的政策-- 去隔离化的入学政策都被简称为busing。

现在这个小朋友本来在市内,家里搬到了县里,按学区应该在县里上学。他很喜欢原来市内的学校,还想留在那里。但是现在家庭住址不在该校的学区内了,要跨区上学得特批呀:可是按规定,只有增加多样性的,也就是说黑人上郊县的学校或白人上市内的学校才是可以特批的跨区上学。

 这个故事就给提炼成了“我儿子因为是黑人被拒绝入学!”他妈妈说,要谁都不能跨区转学我们也认了。可凭什么就是黑人不给转学呢?