Friday, October 21, 2011

政治幼稚

以前我提起瓜对我的这个评价,他总要辩解一下。其实我觉得这个评价是对的,而且是褒不是贬。

我几乎总是政治分析员们意见相左。

本来么,我也不喜欢Mitt Romney. 直到他的草坪+非法移民工事件被挖出来,他说,我都跟割草公司说了,你可不能让非法工人来我家干活儿啊,我在竞选好不好! (I’m running for office for Pete’s sake. ) 多实诚的人啊,这不明摆着,“你就算质疑我的人品也别把我当白痴”的意思啊。 结果舆论哗然,非得给解读成“要不是竞选我就不在乎了”。 事实上的潜台词明明是“哪怕我本来不在乎"---媒体的意思老百姓都是听不懂一点点修辞的?

(对了,按现在的中文修辞是不是该说 “我在竞选有木有?” 这个表达我用得还不够多。)

Thursday, October 13, 2011

婚姻合同:我的呼吁终于被墨西哥听见了

好多年了,我呼吁的结婚合同是这样的:

1. 先进入一个probation period。 就跟驾照有临时的一样。一年以上才能申请转正。不申请转正的,自动弃权。
2. 每五年必须续一次。不续的,视为合同过期。如果仅仅是忘记续了,没关系,可以补办。
3. 十年以上婚龄的,视为老驾驶员,可以自己申请每十年一续。


上礼拜在新闻里听见墨西哥城终于在考虑类似的法律了。不过他们考虑的临时驾照期是两年。
http://www.cbc.ca/news/world/story/2011/09/30/mexico-two-year-marriage.html

Tuesday, October 11, 2011

小鹿vs蝴蝶

昨天问D同学,你知道Butterflies in the stomach中文是啥么?小鹿乱撞!你说,这表示我们中国人比英美人士豪爽,感情充沛呢? -- 还是,我们比较大惊小怪呢?又或者是感觉特别敏锐呢?

Monday, October 10, 2011

终身误及the most or least essential item in life?

最近在读一个朋友写的诗。不写出他的名字来,不然看起来像是攀附:) 写诗的人往往需要比常人更多的童心。我想,这份诗心大家生来都多少具有,只是当时没有学会操纵语言。等到语言能够运用随心的时候,又因为各种原因,把那种敏感纯粹的心蒙上了。相应的,诗人往往在世俗的生活中又不够成熟。我读《时间的玫瑰》时,就一再笑叹,诗人怎么这么不靠谱啊!北岛实在是难得一个一流诗人里靠谱的人 (好吧,觉得他不够一流的人不用评论,本来就是主观评价)。

我认得的人里面,也颇有几个有勇气的人,时时能够保留一颗敏感纯粹的诗心,敞开去被世界打动。今天就看见mlc贴的照片和游记。网上贴的照片,技术上肯定不是顶好的。但是我喜欢那种信息丰富,有细节有故事的照片,未必需要主题突出。如果说那种主题突出,光影运用精准的照片类似字斟句酌的短诗,这种我喜欢的照片就类似长篇小说。我已经跟mlc宣布要剽窃某幅照片,但是,也许很久她都不会知道这是啥意思:) 好几年以前,还是刚开始写这个blog是时候,我说自己最怕认真。难得有几个人,对他说的写的,他认真的时候我不想大笑或窃笑-- 他便是一个亲爱的人了。

前一阵,朋友跟我提起 James Wright的诗
Lying In A Hammock At William Duffy's Farm In Pine Island, Minnesota

Over my head, I see the bronze butterfly

Asleep on the black trunk,

blowing like a leaf in green shadow.

Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year's horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.

(他在email里特别说明,后面几句就是应该不空行的)。

我几乎不看英文诗,因为英文水平太差。我对英文纯粹是功用上的了解,没有对文字本身的感觉。但是这一首,难得让我觉得一开始就有禅意。读到末一句,胸口如有重击。但又觉得这样平常的一句话,难道不是老生常谈?!总觉得中文的古诗中,一定同样意思的句子甚多,但一时又想不起究竟哪一句最切合。今天忽然想起曲牌名“终身误”,觉得对了。如果我来翻译这首诗,末一句,就翻作“终身误”。

这首诗又让我想起,我一向比较忽视的诗的音乐感。在《时间的玫瑰》里,北岛经常在比较各种译本的时候,提到他的版本和别的翻译的区别,很重要的一点就是他更重视诗歌的音韵和节奏。但是我们既然都不知道很多古音怎么发了,即使是中文诗的音乐性也已经损失了很多。而且我从来不会去朗诵诗-- 即使是会念的字,也只是在心里听见。对很多诗我喜欢画面感,如果不说是超过音乐,至少是不亚于音乐感。譬如很多王维的诗。也譬如这一首Wright的诗。

在查曲牌名有没有通用英文翻译的时候,又发现一桩趣事。几乎所有中国人都知道柴米油盐酱醋茶是“开门七件事”。诸多地方引出处为宋吴自牧的《梦粱录》:“盖人家每日不可阙者,柴米油盐酱醋茶。” 有几个人看过这本《梦粱录》呢?我也没有看过-- 只是看见有文献说,其实《梦粱录》原文是八件,柴米油盐酒酱醋茶。只因为在元杂剧中常用这个,而七言句子更常用,所以才略掉了酒 (来源History of Soybeans and Soyfoods: 1100 B.C. to the 1980s. By William Shurtleff and Akiko Aoyagi)。然而哪个文人是不好酒的?大约剧作家们以为自己可以效牛人“唯酒是务,焉知其余”,而普通人家却可以没有酒的。(好比研究表明,医生们给病人开的治疗方案往往不同于给自己的,因为他们往往以为病人只是要活命,而自己则更重生活质量。)究竟酒是生命中最不可或缺,还是第一件可以砍掉的奢侈品,想必并不是容易解决的争端,然而开门七件事就这样以讹传讹下来-- 这也是内容屈服于形式的一例吧。