不是justify “where are you really from” 这个问法。只是想指出这个现象存在的其他(非主观) 原因。
美国的地区差异性很大,人口分布又很不均匀。"大部分地方的美国人”和 “大部分美国人”就是相当不同的概念。
全美国的人口绝大多数分布在两个海岸以及大城市里:全美也就是3亿人口,加州占了十分之一强,纽约市就有八千万。在这两个地方的人见惯了各个族裔,不大会对亚裔美国人问where are you really from (当然他们问我是有可能,我也不是华裔美国人,我是中国人。英语有口音或者有明显语法错误,当然人家知道你是老外。就像白人有俄语/德语/法语口音,也会被人问。) 甚至如果从人口比例上说,我觉得也许大部分的美国人不会这样问 -- 因为在两海岸以及其他大城市的人口构成了美国人口的大部分。但是从地域上,“大部分地方的美国人”是另一个概念了。整个西部除去沿海,加上南方州,就是美国版图的大部分了。这些地方的美国人,可能在生活中真的很少遇到亚裔美国人。而 这些地方大概也是高等教育普及比较低的地方(这个也是一个stereotype, 就像美国北方人对南方人的stereotype,虽然南方人也不是个个都是redneck),所以他们对一个现象的认识更多依赖自己的个体经验而不是书本 里介绍的big picture. 所以越是人口密度低流动小的地方,越容易见到亚裔就当老外。(插曲:我们十年前去希腊玩儿的时候,商贩们猜,都是从日本?韩国?香港?这样猜过来,很可能 他们接待的顾客就是这些地方的多。而路上遇到两拨小学生,众口一词都是一见我们就高喊China!小朋友们大概没跟太多亚洲人打过交道,而书本里一定是学 到过中国这个地方也大人口也多的国家的.)
还有一个猜测--白人黑人的新移民相对老移民的比例,没有中国新移民相对老华侨的比例那么高。
2011 年,美国“新移民”(人口中不是出生在美国的,但也包括持绿卡和VISA的以及非法移民)里,来自中国,印度,加拿大,还有墨西哥(这个当然不奇怪)的最多。但是从基数上说,中国老移民少,所以遇到一个中国人,他是新移民的可能性比一个白人是新移民的可能性大得多 -- 这是一个客观的概率。
很多西裔 (Hispanic)抱怨的另一个stereotype。和亚裔相反,不是人家问你where are you really from,而是全部被当作Mexican。中国人也是这样常常用“老墨”来代指Hispanic这个词。也有非华裔的亚裔抱怨人家不问你祖上哪里,全都当你是华人的。