Friday, November 26, 2021

光明之城的公主们 (1)

 天誓发愿终身不娶,但还记着父亲的忧虑——当年父王说,担心子嗣不多,并不全是贪图美色的借口。如今花釧早亡,奇武也没有后代,作为长兄的他,不免为家族操起心来。如何为弟弟娶妻,便成了他的责任。

光明之城Kasi的国王有三个美貌的公主。公主们到了择偶的年纪,又都出落得楚楚动人,远近的青年才俊都倾慕不已。于是,国王举办的招亲大会挤得水泄不通。众王子们正在琢磨怎么赢得芳心,象城的天誓突然起身发言:古书上记载,最高贵的择妻之举,其实是抢亲,尤其是这样一个群雄聚集的场面,抢亲是最给新娘面子的。话音刚落,他直接掠走了三位公主,驾上马车狂奔而去,留下满宫殿目瞪口呆的王子(还能这么玩儿?!)。等他们回过神来,才愤怒地发起追兵。天誓边撤边打,但毕竟抢得先机,终于把公主们带回了象城,交给了弟弟奇武。

这三个公主,名叫安波,安必迦和安波利迦Amba,Ambika ,Ambalika ——怎么分的清啊!

年长的安波公主对天誓说: 我心有所属,不能嫁给你弟弟。萨尔瓦Salwa国王是我心上人,我非他不嫁。天誓接受了她的拒婚,把她送到了萨尔瓦。不料萨尔瓦王拒绝她的美意,又将她送回象城。安波表示愿意嫁天誓,但天誓说自己有独身誓言,不能婚娶。安波变成在两国间没人要的公主,深感受辱。她认为自己被情人萨尔瓦拒绝是因为天誓的抢婚之举坏了自己的名声,一切羞辱由此而起,在被天誓再次拒绝后发誓要杀他报仇。她日后化身一个武士Sikandi,果然终结了天誓,但这是后话,不知道啥时候才能看到。

安必迦和安波利迦 无障碍地与奇武王成婚。他们幸福地生活了七年,一直没有子女,而奇武王却病死了。

从福身王说起

 今天从开头说起。基本上是按简写本“The Mahabharata: A shortened modern prose version of the Indian Epic by K. Narayan " 翻译过来的(没按字面,略有发挥),细微的添补基本上来自wiki的学习,人名也约莫参考的是wiki上的写法。昨天说的般度是第三代了,今天说的福身王是般度的爷爷。

福身王是月亮王朝一个古老王国的统领(这个王国地处印度北方邦,该邦最有名的地标就是泰姬陵)。一日,他在首都象城的郊外游猎,于恒河岸边邂逅一位美丽的少女,一见钟情。他向她求婚:我是象城的国王,你愿意嫁给我吗?少女也为他的英俊身姿折服,回答说:可以,但请悉听我的请求。我若成婚,必随心所欲,任何举动不得受人辖制,即便是你,也不能有所质疑。如你应允守信,我便做你妻子,不离不弃。福身王毫无犹豫地接受了条件,顺利迎娶了美女。

婚后一年,美丽的妻子诞下一子。谁知婴儿刚刚落地,王后就将他在河中溺死。福身王既惊且疑,但因为婚前的约定,不敢问询。接下来的几年,王后不断怀孕生子,但每次婴儿出生,她都立即将他在河中溺死。而每次王后从河边返回宫中,脸上都带着神秘而满足的微笑。福身王满心疑虑。但除此怪诞的杀子恶行,王后在其他方面是一个无可挑剔的妻子。福身王害怕一旦开口讯问就会违背婚约,失去爱妻,只得隐忍不发。

到了第八个孩子出生的时候,王后又出发去往河边。福身王悄悄尾随。眼看妻子又要将儿子溺死,福身王忍无可忍,喊道:手下留情!万万不可!

王后平静地回答:好吧,我可以放过他,但你我缘分已尽,也该是我离去的时候了。

福身王请求:如果你一定要走,至少告诉我这一切的缘故。

王后说:我本是恒河女神。我化为人形,是为了完成天命,生下这八个婴儿。我选择你做他们的父亲,因为此间只有你配得上。这八个婴儿,是八婆苏(小财神)。他们前世犯下罪孽,偷了極裕仙人的如意神牛, 被贬谪下凡。他们向仙人赔罪,苦苦求情, 获得宽恕—— 到人间只需蜻蜓点水,可以即刻死去而返归天界。只有主犯神光需要经历完整的人生。他此生将有无上成就与荣耀,但注定无偶。现在,我要带走他,但到了合适的时候,我会将他归还于你。

福身王急问:何时?何地?

恒河女神抱着婴儿消失在河中,没有回答。

(每个古代文化的传说似乎都是这样的,需要其中角色自以为是的free will来完成它的预言/前缘注定。

俄狄浦斯就不用说了。这里也是。恒河女神本来就不会溺杀第八个孩子,因为他获得的惩罚就是需要在人世界完整地走过一遭。但她仍需要演这出戏,等福身王来阻止她,不然她承诺的不离不弃怎么办?她从来就没打算跟他过(他的)一辈子啊,生完老八就完成任务了。 但命中注定,福身王必然是不早不晚第八个婴儿才忍不住叫她手下留人。)

多年以后,福身王来到河边。恒河女神带着一位少年现身,对他说:我已将他养育成人。他名叫毗濕摩(Devavratha/Bhishma)。他从师極裕仙人,熟读吠陀经。他会成为一个伟大的将领,而且智勇双全。带他走吧。

福身王满心欢愉地带着毗濕摩回宫,将他立为储君。

四年之后,福身王在打猎时追逐一头鹿进了树林,在林中偶遇一位美少女,再次堕入情网。

他问少女何方人士,缘何在此。少女说,她是渔夫之女贞信,与父亲在河上摆渡。福身王向少女贞信的父亲请求迎娶少女。渔夫提出条件,要求她的子嗣继承王位。福身王无法接受,闷闷不乐地回到王宫。

王子毗濕摩觉察到父亲的忧愁,便问:父亲何事烦恼?孩儿愿为父王解忧。

福身王回答说:我为将来——我们王国的将来——担忧。你是我唯一的儿子。如果你有什么不测,我们的王朝就会终结。书云:独子尤无子。你整日习武,必是猛将,但刀剑无眼,战场上的事谁又能说万无一失呢?

王子十分不解,私下请教父亲的宠臣。这才得知福身王想迎娶渔家女,却又不愿剥夺他储君的身份。纯孝的毗濕摩体谅父亲的两难,找到渔夫的茅屋,对他郑重承诺:渔家女的子嗣将会继承王位。渔夫思虑深远,又问:那我外孙之后呢?

“那自然是他的儿子”,毗濕摩回答。“如果你担心我的子孙会跟你女儿的后代争夺王位,我发誓终身不娶。此誓言天地共鉴。”

渔夫满意了。从此以后,毗濕摩被称作天誓。

天誓于是对贞信说:那么就请您入宫吧。从今往后,您便是母后。

贞信后来生了两个儿子花釧王和奇武王。 在他们父王福身王死去之后,花釧王继承了王位,战死。奇武又继承了王位,并且在兄长天誓的帮助下,娶了邻国光明之城的公主安必迦和安波利迦。 公主们虽然貌若天仙,但奇武和兄长花釧一样,还没有留下子嗣就翘了。这说明,渔夫外公的忧虑并不是没道理的。

( 看起来整个王朝,女人往往是幕后最重要的操纵者。第一代有贞信,第三代是贡蒂。而且她们都是在嫁给国王之前就有子嗣的——剧透了。)

 (我说“毗濕摩被称作天誓” —— 其实毗濕摩的意思就是天誓,他之前还有更长的名字,是Devavrata/Pitamaha/Gangaputra。所以本来这里应该是“Devavrata/Pitamaha/Gangaputra 发了那个誓言,因此后来又被人称为毗濕摩,意为天誓”。但是我没找到那些原名有啥现成的中文版,觉得无关紧要。反正普通人看见毗濕摩并不知道意思,就直接用毗濕摩当作原名了。)

 

Thursday, November 25, 2021

貢蒂的故事

(本来这次重新开始看 印度神话,是因为想搞明白史诗《摩诃婆罗多》里的故事。在维基靠词条学习摩诃婆罗多里,却因为每个人都和各路神仙有千丝万缕的关系,忍不住顺藤摸瓜,东看细看,到今天才把开篇的人物关系约莫看明白了。)

貢蒂

貢蒂是一个小国君主的女儿,小时候被过继给了无子嗣的表叔,另一个国王。貢蒂还是少女的时候,一位神人来访该国,她的新父王令她招待。这个老家伙,敝衣仙人Durvāsa,出了名的难伺候。必须得先介绍一下他。

敝衣仙人

在很多文化里,都有一个特别厉害的老头。你得对他毕恭毕敬,哪怕他看起来既无颜值也无武力值。只不过中国文化里是以鼓励为主。张良进履的故事里,那老头看他捡鞋态度好,明明嫌他赴约迟到,还再三给他机会,明摆着就是要把太公兵法传给他。用现在流行的说法,就是老天爷追着喂饭吃。但是印度传说里的这个老头就不好惹了。这个叫做敝衣仙人的老头(虽然他并不是像老聃一样一出生就是老头,但是似乎我看到的故事里他都是已经grumpy old man的形象),中文名字我还没有看到起源,但他的本名Durvasa 据说字面意思便是“难相与”。他注定了是一个难相处的人,因为他是湿婆的怒气凝结所生。(说到这里,有没有想到上一次讲雪山神女前世的故事时,提到湿婆的怒气所聚生出勇士Virabhadra,砍了Sati父王Daksha的头?湿婆其实也是很易怒的神啊,但是坏事都不是他干的,是他的怒气所凝成了新的identity干的,撇得干净,他湿婆还是世上最forgiving的神)

按照“及时雨宋公明”这种叫法,他就应该叫做难相与敝衣仙人吧?

难相与敝衣仙人最著名的事迹就是引发了印度神话里创造世界的一个重大活动“搅乳海”。

说有一天,敝衣仙人在外面闲游,遇到了一个仙女,就跟仙女讨了她的花环。这老头难相与是天下知闻,所以大家都不敢惹,凡事顺着他。众神之首帝释天正好也在群神簇拥下骑着白象在外溜达。敝衣仙人就把花环抛给了帝释天,帝释天接到了,恭恭敬敬把花环挂在了坐骑白象的头上。谁料白象受到花香的刺激,一甩鼻子把花环甩到了地上。敝衣仙人气疯了,自己的礼物应该是被顶礼膜拜才对,怎可如此践塌!(怎么觉得像个傲娇的公主呢)他当即诅咒帝释天和诸神跌出三界失去永生。

天神失去神力,阿修罗族趁机宣战,统治了天界。诸神求助于梵天,梵天把皮球踢给毗濕奴,毗濕奴叫他们用外交途径解决。于是天神去跟阿修罗谈判,商议两家合力去搅乳海(印度人是从搅拌牛奶获得奶油这个过程悟到的吗?),以提取其中的甘露,饮之即可长生不老。观音菩萨手持净瓶,瓶中盛的甘露,大约也是这个?

搅乳海的过程中搅出来很多宝物,当然最重要的还是甘露。这又是一个胜者为王,王者书写历史的故事。本来是个合作项目,天神这边宣称阿修罗那边想私吞,于是他们才决定自己私吞—— 毗濕奴站在天神这边。也有传说之说毗濕奴早就跟天神们说好让他们独占果实,阿修罗族从一开始就是被愚弄的。总之,事实是甘露都被天神喝了,阿修罗族只有一个混入天神队伍的罗睺喝到。这还被日神和月神打小报告给毗湿奴,毗湿奴砍下了罗睺的头。因为甘露入了口却没有咽下肚,罗睺只有头获得了永生。他怀恨日月,有机会就吞掉,造成日蚀和月蚀。但是因为他只有脑袋,吞了的日月也会从喉咙口再掉出来,日月蚀也就结束了。

搅乳海故事本身还有很多细节,不过太长了,我们还是回来说这个敝衣仙人他大部分时候成事不足败事有余—— 他也没有什么特别的神力,但他的诅咒可以让你丧失神力。而且他脾气暴躁,好像生来就是为了挑刺,不小心得罪了他而被诅咒遭殃的天神不计其数,所以神人共厌,都恨不得不要遇见他。

但是有一天,这个叫貢蒂的少女,居然能够侍奉这老头到无可挑剔。于是他教给她一个法术:她可以念咒语,翻天神的牌子来侍寝。

有了这等神力,当然要试一试,对吧。就象有了神灯怎么会不去擦拭呢!于是貢蒂召唤了太阳神( 蘇利耶 Sūrya,日天,十二天之一)。咒语灵验极了,太阳神biu的一下就出现了。貢蒂吓得赶紧道歉:我,我,我就是念着玩玩儿,没有要您侍寝的意思。太眼神说:我一个天神是这么随便戏弄的吗!再说,来都来了。。。 于是就把貢蒂推倒了。这个咒语不光是招神侍寝而已,还每次必然怀孕生子。她临幸太阳神生下勇士 加尔纳。 加尔纳出生时带有黄金护甲和耳环,是一位勇武美男。但当时貢蒂年少无知,未婚生子不知所措,慌忙中将他抛弃在竹篮中随水流走。加尔纳被一个车夫收养。

貢蒂受此惊吓,当然没敢再随便念诵咒语。她长大后,父王给她办了招亲大会(Sati的故事里也有这个),她选中了来自象城的王子般度。般度王子年少时,在打猎中看见一对正在交配的鹿,射箭击中了雄鹿。不想这对鹿是仙人金大妈(Kindama。 注:Trouble, 既然男神叫湿婆让你笑,那么这位仙男就叫大妈来配一下吧)和妻子所化。仙人大怒般度坏了自己的好事,在临死前诅咒般度一生不得近女色,如有性交就会当即暴毙。一个无法履行丈夫职责的王子,还腆着脸去参加人家公主的招亲大会,也是够厚够黑。当然也有说法是,打猎和诅咒发生在他结婚以后—— 似乎记录故事的人没有像我这样认为这个先后有什么重要。

我认为诅咒发生在般度少年时更有意义,因为这本可以杜绝他获得子嗣的可能。这也才令他与貢蒂的婚姻,具有了雪山天女和湿婆婚姻那样的 特殊意义,都是为了打破某种魔咒的。貢蒂在婚后,不能与夫君同房,就想到了自己的特殊才能。般度先表示自己想要一个正义之子,提议招唤死神,因为死神也同时主管正义的审判。他又想要一个强壮的儿子,一个能干的儿子。于是貢蒂先后召唤了死神(閻摩 Yama死神,阎罗王,十二天之一),风神(伐由/Vayu/prana,十二天之一),和帝释天 (Indra,因陀罗,天神的王),生下了三个儿子,分别叫坚战    怖军  和 阿周那。听起来,坚战,怖军是中文的意译,阿周那是音译。

般度王(他啥时候从王子继承了王位的,在娶妻之前还是之后,我没搞清楚)为了巩固统治,又娶了一个公主玛德丽。貢蒂虽然不满,但还是用自己的咒语召唤了双子神,于是玛德丽诞下一对双胞胎,名为无种和偕天。

所以貢蒂动用咒语一共制造了6个孩子,四个是自己生的:第一个是太阳神之子加尔纳,接下来三个名义上是般度王的。还有两个是玛德丽所生。名义上属于般度王的这五个孩子,在史诗里就称作“般度五子”。

玛德丽王妃年轻貌美,般度终于没能控制自己的情欲而向她求爱。咒语应验,他事必就死掉了。玛德丽十分自责,把双胞胎托付给貢蒂,自焚殉夫。

般度死前虽然是国王,却一直在郊野修行赎罪(因为射杀了仙人)。他死后,他的兄长持国成为国王。貢蒂作为寡妇带着五个孩子回到王城,却一直不受待见——这也难怪:般度本是次子,却因为兄长持国天生盲目而获得王位,作为国王又不理事,持国的儿子们(有一百个!)当然对叔叔般度不满,又怎么会喜欢他的寡妇和儿子呢。

后来这般度五子与持国百子之争,就是史诗《摩诃婆罗多》的主要情节。太阳神之子加尔纳虽然既不是五子也不是百子,却也牵扯其中。