翻译

老书《class》上看见一句老话（据说出自歌剧The Gondoliers)，勾起文字游戏的玩心：

when everybody is somebody, nobody is anybody.

不知道中译本里这句话是怎么写的，我觉得一定要把这四个"body”对应起来才好玩。一开始我想的是“人人都是个人物的时候，其实没谁是个人物 ”，不过用“不是个人物”来否定“是个人物”太没劲了，远没有原文对称好玩。结果我又弄了一个版本，

是个谁都了得的时候，其实没谁了不得。

嗯。了得了不得（还有不得了呢）的用法，一般外国人学中文肯定很晕的。怎么也得是专业八级才能弄明白。哈哈。

又，美国的国父是华盛顿，那founding fathers该叫啥呢？刚诂了一下，wiki上译作开国元勋。不过，最近在新闻里听政客们说founding fathers那种口气，我觉得应该译作“列祖列宗”才贴切。