technically speaking

中文里到底咋说？在郭凯的博客上看见一句话，"在技术上美国已经于2009年走出了衰退"， 翻译回英文才明白这是technically speaking的意思，差点被我理解成 technology sector 走出衰退。

中文里有个感觉相近的说法是“理论上讲”，跟technically speaking一样都有意思是“实际上不是这么回事儿”。

郭凯的blog是occupy wall street引发的。说起来这场运动真是有趣。基本上可以总结如下：我们来自五湖四海，为着一个共同的目的走到这里，虽然，这个目的是啥(What is our one demand?) ，俺们还没商量好！

有时候（也许总是？） 我还真是挺techincally picky(计较技术细节？）的。啥叫我们才是99%啊？谁不是99%啊？就连全球首富那也是99%啊！只不过有些人在top 99%，有些人在bottom 99%，而关键在于，大多数人不是既在top99%也在bottom99%嘛！所以我才被搞得快精神分裂了。现在occupy wall street 都快变成occupy everywhere了。你住的城市要是还没被占领，以后都不好意思再说自己是major city！ 看各地被占领的照片还真是千姿百态，各领风骚，比如 VV拍的Boston 就明显能看出Boston的nerdy。