Tuesday, October 07, 2014

佛法僧

大土佬儿前辈分享了一些小土佬儿打的鸟儿-- 打鸟的意思是拍照!最近网上流行的一个贴子,据说是学中文的老外吐槽,说中国人太暴力,什么都喜欢打-- 打电话,打字,打水,打的,他没说还有打个照面呢。其实英文也差不多,这个打鸟就是从英文的shoot来的。

小土佬儿打的是翠鸟。着实好看!(更多原图请看 这里 )



翠鸟是佛法僧目的。所谓佛法僧,乃佛门三宝 -- 为什么这个鸟成了佛门三宝呢? 诂苟了一下,wiki上说这又是一个“美丽的错误”。 据说,
“夜間森林中“bu po so”(音似日語“佛法僧”)的鳥鳴聲,被認為是此鳥所發,故名。1935年發現此鳥鳴聲實為另一種鳥(角鴞的一種)所發
那么翠鸟到底叫起来什么声呢?
小土佬打的,看起来是Alcedo atthis, common kingfisher “普通翠鸟”。(这真是令人类汗颜:普通的翠鸟就已经这么美貌,出类拔萃的要成什么样。)

  佛/仏的发音 好长,对不上“bu” 啊,大概作“三宝”一起说另有发音?毕竟,日语的三宝发音跟中文南方方言差不多。 法 (ホウ) 的日语发音 僧 的日语发音

1 comment: