Friday, July 05, 2024

鸟与花

夏天的后花园里,最有水彩晕染范儿的是一株蓝紫色的翠雀。这花的样子和它的名字一样的仙气飘飘。  

 

可是翠雀的英文名字叫做Delphinium, 词源是希腊语的dolphin,据说古希腊植物学家Pedanius Dioscorides 认为此花形似海豚。恕我眼拙,哪个角度我也看不出像海豚来。

翠雀又有个英文俗名叫 larkspur 。我以前很是喜欢这个名字,因为lark 我一直对应为云雀,虽然我并不知道云雀长什么样。但雀字主灵动,而云字又暗示优雅,似乎便是比麻雀B格更高的。我忽略了后面的spur —— 没去想它该对应鸟身上的啥。直到今天搜了一下,看见说是鸟爪子。说实话,雀脚和鸡爪颜值上也没有多大差别,但larkspur 总是比鸡爪花听起来要美妙些。字典上又说,spur 可以指各种尖锐突起,既可以是马刺,也可以是花上的,就譬如翠雀,堇菜,耧斗菜都有的那个细长锥形镂空管子。究竟是因为形似鸟爪而先得了larkspur的名,又因为此名而拓展了spur的词义,还是spur本来就有这个专指花之某类结构的意思,于是翠雀花才叫了larkspur?这笔糊涂账我还没有理清楚。

 

   lark  的wiki标准照,颜值一般(即使是雄鸟)Lark实际上对应的是中文的百灵鸟(云雀只是百灵的一个属),实力派歌手,不是靠颜值吃饭的。

 我想起另一个夏天常见的蓝色小花鸭跖草。wiki上说,此名中的跖字是作动词用,意为踩踏,因此花喜水,常见于鸭子踩过之路。 我却觉得,鸭跖草是形似鸭掌——哪里形似呢,非花非叶,是细细的茎,每节有一突起,又往往逢节就换个角度长,很像鸭掌的骨骼。当然,我可以想象很多人会觉得:“啥?从哪个角度我都看不出这和鸭掌有啥相似度”,就像我看不出翠雀的花怎么会像了海豚

但我倒是希望把跖字解作动词的,毕竟野鸭走过的地方,近似沅芷澧兰的诗经意趣。

再一个但,一转念,为什么鹅掌楸,我就不觉得不好听呢? 难道因为是棵树,就扛得住接得了地气,只显得呆萌而不是粗俗?鹅掌楸的英文俗名(tulip tree)和拉丁名(liriodendron)  却都是从花着手,完全忽视了独特的叶形—— 这叶子说是鹅掌,谁都看得出来啊。

 
American Tulip Tree (Liriodendron tulipifera) - National Museum of ...

1 comment:

  1. 我在种了这个蓝色的花,觉得像蓝蝴蝶🦋。

    ReplyDelete