好像是VV有一次说,不明白为什么有人对什么一无所知还洋洋得意。我说,为自己的无知而得意的其实颇有人在。
比如贵族炫耀自己四体不勤五谷不分, 因为自己不需要辨认韭菜和小麦啊。接着我想想,好像很多的炫耀(含隐形-- 脚注1)都是这一类的耶。
比如很多美国人对自己不会做算术完全不以为耻,其实是在炫耀说我不做那种技术工种。
比如家庭妇女热衷于说自己对职业圈的不了解,其实是炫耀说我用不着去挣那辛苦钱儿。
至于我对时尚的无知也不以为耻,深挖一下, 大概也是炫耀说我的工作环境用不着讲究。以前我喜欢自己动手,是炫耀自己能文能武。现在开始得意自己对房子和车子维护的无知,其实也是炫耀家里有个技工。
脚注1- 这个写法是不特恶心特公文。我小时候最怕在报纸杂志看到谁自称“笔者”。那时候也看不到学术文章,看见的全是把老老实实的笔者这个词儿给恶心坏了的家伙。
Saturday, May 04, 2013
Monday, March 11, 2013
Just curious
About some technical rules regarding filibuster.
So Rand Paul lasted 13 hours, talking about why John Brennan should not be the head of CIA. He could go longer, but he had to go pee. Watching the second-hand news on the daily show, I asked D, if potentially I was a member of the congress --- could I bring two glasses and pour water from one to another, making loud trickling sound repeatedly in front of him? Seriously, is this technically doable?
Would he leave the floor earlier?
But then I recalled an older piece of news regarding the female astronaut Lisa Nowak driving 900 miles on attempted kidnapping and, allegedly, wore diapers to save time.
Would the next senator wear a diaper if he wanted to last longer than 13 hours during filibuster?
So Rand Paul lasted 13 hours, talking about why John Brennan should not be the head of CIA. He could go longer, but he had to go pee. Watching the second-hand news on the daily show, I asked D, if potentially I was a member of the congress --- could I bring two glasses and pour water from one to another, making loud trickling sound repeatedly in front of him? Seriously, is this technically doable?
Would he leave the floor earlier?
But then I recalled an older piece of news regarding the female astronaut Lisa Nowak driving 900 miles on attempted kidnapping and, allegedly, wore diapers to save time.
Would the next senator wear a diaper if he wanted to last longer than 13 hours during filibuster?
Tuesday, August 21, 2012
艺术和不可重复性
年初旧金山有个小新闻。30年代Coit捐了钱给旧金山市,政府修了个塔来美化市容。塔是水泥的,本来没有什么装饰。赶上经济大萧条,艺术家们没什么活儿,罗斯福新政搞了个项目拉艺术家为公众创作。Coit 塔里的壁画就是第一批新政资助的作品。艺术家们有了一点补助,给公众留下了艺术作品-- 听起来是件双赢的事儿。
几十年过去了,壁画老旧剥落。旧金山城里吵上了。一拨人成立了保护coit塔委员会,要求立法保护修整这个塔和其中的壁画。这个塔每年门票收入几十万,只有不到一成被用于维持和修整,大部分都被险恶的市政府搜刮走了。委屈的市政府说,全市有很多公园和公众设施都需要运营,并不是每个都收得到门票能自负盈亏,自然需要从拳头产品上挪钱出来接济其余。
这些争论并不是我听见新闻时最先想到的。我最开始的反应是,当年赶上经济萧条,于是政府拨款资助了艺术家,结果才有了这些壁画。现在也赶上了经济萧条,民众要求政府拨款来修整旧壁画,怎不说政府重新资助一批艺术家,画新的?为什么有的艺术品一旦被创造出来,就得保存呢?
中国人通常觉得一个东西好到一定档次,就艺术了。比如做饭,上了档次就叫烹调艺术。可是烹调艺术的作品,都是要被吃掉的,没说做了个好菜就得留着。所以常做常新,而且作为一个有追求的大厨,不一定非得创造新菜品。旧的菜谱,每做一次也都是新的一盘菜啊。能做出以前存在过的传统名菜,一样是牛人。好像演奏家之于古典名作-- 演奏家不是非得自己会作曲。现在录音技术高明了,但菜还是只能现吃。从不可重复性上说,烹调艺术更高档啊!
Among other things, 人和动物的区别之一是人特别容易自以为是。譬如某只鸟做了个特别漂亮的窝,也不见得认为这个窝多么了不得。拆个四合院我们就觉得扼杀了文化遗产。其实,承认什么是艺术,和要不要保留,又不是二哥和三哥,不是非得捆绑销售的呀。
=====================================================
Notes:
http://livingnewdeal.berkeley.edu/victory-for-coit-tower-restoration/
Coit塔里有Diego Rivera的作品。我知道他是因为Frida。
几十年过去了,壁画老旧剥落。旧金山城里吵上了。一拨人成立了保护coit塔委员会,要求立法保护修整这个塔和其中的壁画。这个塔每年门票收入几十万,只有不到一成被用于维持和修整,大部分都被险恶的市政府搜刮走了。委屈的市政府说,全市有很多公园和公众设施都需要运营,并不是每个都收得到门票能自负盈亏,自然需要从拳头产品上挪钱出来接济其余。
这些争论并不是我听见新闻时最先想到的。我最开始的反应是,当年赶上经济萧条,于是政府拨款资助了艺术家,结果才有了这些壁画。现在也赶上了经济萧条,民众要求政府拨款来修整旧壁画,怎不说政府重新资助一批艺术家,画新的?为什么有的艺术品一旦被创造出来,就得保存呢?
中国人通常觉得一个东西好到一定档次,就艺术了。比如做饭,上了档次就叫烹调艺术。可是烹调艺术的作品,都是要被吃掉的,没说做了个好菜就得留着。所以常做常新,而且作为一个有追求的大厨,不一定非得创造新菜品。旧的菜谱,每做一次也都是新的一盘菜啊。能做出以前存在过的传统名菜,一样是牛人。好像演奏家之于古典名作-- 演奏家不是非得自己会作曲。现在录音技术高明了,但菜还是只能现吃。从不可重复性上说,烹调艺术更高档啊!
Among other things, 人和动物的区别之一是人特别容易自以为是。譬如某只鸟做了个特别漂亮的窝,也不见得认为这个窝多么了不得。拆个四合院我们就觉得扼杀了文化遗产。其实,承认什么是艺术,和要不要保留,又不是二哥和三哥,不是非得捆绑销售的呀。
=====================================================
Notes:
http://livingnewdeal.berkeley.edu/victory-for-coit-tower-restoration/
Coit塔里有Diego Rivera的作品。我知道他是因为Frida。
Tuesday, July 03, 2012
十二年七月
看见Anderson Cooper 出柜的新闻。想起上一次,Ricky Martin出柜的时候,wait wait don‘t tell me
里Peter Sagal说起这条新闻,Kasell评价就一个字, Duh! Anderson虽然没有那么娘,但是,他弯的明显度也相去不远了吧。基本上,如果你没看出来他弯,不是因为你gaydar不够灵敏,肯定是因为你根本没有gaydar。
然后我想起,每次说到一个我认为很帅的人刚好是弯男,就有人自认能够煞风景地说,可是他是弯的耶。那又如何呢?难道说他不是弯的我就打算跟他怎么样?可是还真是,似乎亚洲区的粉丝就喜欢跟随未婚的偶像,以至于明星为了前途要隐瞒个人状况。
忽然想起来,有的弯男表现很直,有的直男却是娘娘腔。古人骂“直娘贼”的时候,是不是“你个直人这么娘娘腔一定不是好东西”的意思?!
这次大选以前,总统公开表示支持同性婚姻。我倒觉得同性恋团体其实应该对他多点信心,这事在连任前肯定办不了,而他的态度简直和Ricky Martin的取向一样明显,完全是为了选举才不肯明说的么。让他提前说出来有什么好,万一损失了选票让一个共和党上台不是更耽误事儿?
美国快国庆,广播里讨论做甜点,各种苹果派。提到为什么美国甜点比其他国家更甜,原来是因为禁酒!还有现在人人喊打的甜苏打饮料,也是因为禁酒而兴起的。水里一加气,甜度酒不容易尝到,结果糖放得特别多。禁酒而导致这样大的全民健康隐患,也是始料未及吧
里Peter Sagal说起这条新闻,Kasell评价就一个字, Duh! Anderson虽然没有那么娘,但是,他弯的明显度也相去不远了吧。基本上,如果你没看出来他弯,不是因为你gaydar不够灵敏,肯定是因为你根本没有gaydar。
然后我想起,每次说到一个我认为很帅的人刚好是弯男,就有人自认能够煞风景地说,可是他是弯的耶。那又如何呢?难道说他不是弯的我就打算跟他怎么样?可是还真是,似乎亚洲区的粉丝就喜欢跟随未婚的偶像,以至于明星为了前途要隐瞒个人状况。
忽然想起来,有的弯男表现很直,有的直男却是娘娘腔。古人骂“直娘贼”的时候,是不是“你个直人这么娘娘腔一定不是好东西”的意思?!
这次大选以前,总统公开表示支持同性婚姻。我倒觉得同性恋团体其实应该对他多点信心,这事在连任前肯定办不了,而他的态度简直和Ricky Martin的取向一样明显,完全是为了选举才不肯明说的么。让他提前说出来有什么好,万一损失了选票让一个共和党上台不是更耽误事儿?
美国快国庆,广播里讨论做甜点,各种苹果派。提到为什么美国甜点比其他国家更甜,原来是因为禁酒!还有现在人人喊打的甜苏打饮料,也是因为禁酒而兴起的。水里一加气,甜度酒不容易尝到,结果糖放得特别多。禁酒而导致这样大的全民健康隐患,也是始料未及吧
Wednesday, January 18, 2012
政治可能正确吗
过年的时候,老大照例送我一瓶葡萄酒。他先说了圣诞快乐,然后赶紧说,对不起,说错了,Happy holidays!我笑着说,我不介意,不过为了政治正确,我也不提耶稣了,都说Happy Santa's day,反正最喜欢过圣诞节的是小孩,小孩子知道的圣诞节首先是白胡子圣诞老人,谁在乎耶稣啊。结果,老大告诉我,别这样没文化,圣诞老人也是有宗教来源的!圣诞老人的圣子,是因为他自己是个圣人。我以前光知道他是来自北极,被北欧几个国家抢着认亲的,一白胡子肥胖老头(很可能有糖尿病啊,大家还落井下石地给他准备甜饼干)。原来人家还有个来源是Saint Nicholas!所以,说Happy Santa's day 仍然是政治不正确的。
问题是,Holiday这个词,词源是Holy-day,TNND也是有宗教来源的啊!政治这东西,追根究底它就不可能正确。
-- 今天wiki自黑抗议SOPA和PIPA,材料光靠google了。不过国内的朋友大概没觉得掣肘。
问题是,Holiday这个词,词源是Holy-day,TNND也是有宗教来源的啊!政治这东西,追根究底它就不可能正确。
-- 今天wiki自黑抗议SOPA和PIPA,材料光靠google了。不过国内的朋友大概没觉得掣肘。
Monday, January 02, 2012
乱拍脑袋
经常一拍脑袋想到莫名其妙的东西。
某天忽然想到,awe这个东西,原来是好的,但过犹不及。有一点,awesome,很好,太多了,就awful了。
当然,这句话是当冷笑话说的。事实上的词源,曾经有个孩子也在一拍脑袋之后去查了查,写在他的blog上了. Awe早先从敬畏起,以畏惧为主,这时候衍生了awful,所以是负面的。之后awe的味道变成以庄严,令人崇拜,敬畏中偏向敬了,这时候衍生了awesome,于是变成正面。当然,也有His awful holinness这样令人莞尔的古文。
在大哥家过节的时候,说起老外喜欢在纹身时用汉字。大哥被陌生人拉住问身上纹的字是什么意思--大哥不解,你都不明白是啥意思就敢往身上招呼?我说,也许他怕被纹身师傅骗了,要多印证几次呢。那个人身上纹的是“穷”字,大哥说多难看。我说,你往穷尽上解,就是追求极限的意思,也不错。上穷碧落下黄泉,很有诗意的!大哥说,那纹一个idiot的意思也不错咯?我问哪个字是idiot,大哥说“痴”啊!不错,痴在中文里还真是一个挺褒义的字,是说执着,虽然执着在佛家本意也不好,但平常人用都是用褒义了。
某天忽然想到,awe这个东西,原来是好的,但过犹不及。有一点,awesome,很好,太多了,就awful了。
当然,这句话是当冷笑话说的。事实上的词源,曾经有个孩子也在一拍脑袋之后去查了查,写在他的blog上了. Awe早先从敬畏起,以畏惧为主,这时候衍生了awful,所以是负面的。之后awe的味道变成以庄严,令人崇拜,敬畏中偏向敬了,这时候衍生了awesome,于是变成正面。当然,也有His awful holinness这样令人莞尔的古文。
在大哥家过节的时候,说起老外喜欢在纹身时用汉字。大哥被陌生人拉住问身上纹的字是什么意思--大哥不解,你都不明白是啥意思就敢往身上招呼?我说,也许他怕被纹身师傅骗了,要多印证几次呢。那个人身上纹的是“穷”字,大哥说多难看。我说,你往穷尽上解,就是追求极限的意思,也不错。上穷碧落下黄泉,很有诗意的!大哥说,那纹一个idiot的意思也不错咯?我问哪个字是idiot,大哥说“痴”啊!不错,痴在中文里还真是一个挺褒义的字,是说执着,虽然执着在佛家本意也不好,但平常人用都是用褒义了。
Labels:
Chinglish and Englese,
咬文嚼字
Wednesday, November 16, 2011
到底要怎样才能吸引到你的注意?
尼日利亚的王子已经臭名昭著了。美女图片,商业机密,彩票中奖, 各种名表仿制品和壮阳药广告都不能让人打开垃圾邮件了。
昨天怀疑有邮件被误判垃圾,打开垃圾文件夹一看,有一封的标题赫然是"有人在论坛骂你,说得可难听了"
哈哈哈起草Spam的同学们现在很有创意啊! 可是俺的spam filter是怎么看出这是垃圾的呢?
昨天怀疑有邮件被误判垃圾,打开垃圾文件夹一看,有一封的标题赫然是"有人在论坛骂你,说得可难听了"
哈哈哈起草Spam的同学们现在很有创意啊! 可是俺的spam filter是怎么看出这是垃圾的呢?
Wednesday, November 09, 2011
technically speaking
中文里到底咋说?在郭凯的博客上看见一句话,"在技术上美国已经于2009年走出了衰退", 翻译回英文才明白这是technically speaking的意思,差点被我理解成 technology sector 走出衰退。
中文里有个感觉相近的说法是“理论上讲”,跟technically speaking一样都有意思是“实际上不是这么回事儿”。
郭凯的blog是occupy wall street引发的。说起来这场运动真是有趣。基本上可以总结如下:我们来自五湖四海,为着一个共同的目的走到这里,虽然,这个目的是啥(What is our one demand?) ,俺们还没商量好!
有时候(也许总是?) 我还真是挺techincally picky(计较技术细节?)的。啥叫我们才是99%啊?谁不是99%啊?就连全球首富那也是99%啊!只不过有些人在top 99%,有些人在bottom 99%,而关键在于,大多数人不是既在top99%也在bottom99%嘛!所以我才被搞得快精神分裂了。现在occupy wall street 都快变成occupy everywhere了。你住的城市要是还没被占领,以后都不好意思再说自己是major city! 看各地被占领的照片还真是千姿百态,各领风骚,比如 VV拍的Boston 就明显能看出Boston的nerdy。
中文里有个感觉相近的说法是“理论上讲”,跟technically speaking一样都有意思是“实际上不是这么回事儿”。
郭凯的blog是occupy wall street引发的。说起来这场运动真是有趣。基本上可以总结如下:我们来自五湖四海,为着一个共同的目的走到这里,虽然,这个目的是啥(What is our one demand?) ,俺们还没商量好!
有时候(也许总是?) 我还真是挺techincally picky(计较技术细节?)的。啥叫我们才是99%啊?谁不是99%啊?就连全球首富那也是99%啊!只不过有些人在top 99%,有些人在bottom 99%,而关键在于,大多数人不是既在top99%也在bottom99%嘛!所以我才被搞得快精神分裂了。现在occupy wall street 都快变成occupy everywhere了。你住的城市要是还没被占领,以后都不好意思再说自己是major city! 看各地被占领的照片还真是千姿百态,各领风骚,比如 VV拍的Boston 就明显能看出Boston的nerdy。
Friday, October 21, 2011
政治幼稚
以前我提起瓜对我的这个评价,他总要辩解一下。其实我觉得这个评价是对的,而且是褒不是贬。
我几乎总是政治分析员们意见相左。
本来么,我也不喜欢Mitt Romney. 直到他的草坪+非法移民工事件被挖出来,他说,我都跟割草公司说了,你可不能让非法工人来我家干活儿啊,我在竞选好不好! (I’m running for office for Pete’s sake. ) 多实诚的人啊,这不明摆着,“你就算质疑我的人品也别把我当白痴”的意思啊。 结果舆论哗然,非得给解读成“要不是竞选我就不在乎了”。 事实上的潜台词明明是“哪怕我本来不在乎"---媒体的意思老百姓都是听不懂一点点修辞的?
(对了,按现在的中文修辞是不是该说 “我在竞选有木有?” 这个表达我用得还不够多。)
我几乎总是政治分析员们意见相左。
本来么,我也不喜欢Mitt Romney. 直到他的草坪+非法移民工事件被挖出来,他说,我都跟割草公司说了,你可不能让非法工人来我家干活儿啊,我在竞选好不好! (I’m running for office for Pete’s sake. ) 多实诚的人啊,这不明摆着,“你就算质疑我的人品也别把我当白痴”的意思啊。 结果舆论哗然,非得给解读成“要不是竞选我就不在乎了”。 事实上的潜台词明明是“哪怕我本来不在乎"---媒体的意思老百姓都是听不懂一点点修辞的?
(对了,按现在的中文修辞是不是该说 “我在竞选有木有?” 这个表达我用得还不够多。)
Thursday, October 13, 2011
婚姻合同:我的呼吁终于被墨西哥听见了
好多年了,我呼吁的结婚合同是这样的:
1. 先进入一个probation period。 就跟驾照有临时的一样。一年以上才能申请转正。不申请转正的,自动弃权。
2. 每五年必须续一次。不续的,视为合同过期。如果仅仅是忘记续了,没关系,可以补办。
3. 十年以上婚龄的,视为老驾驶员,可以自己申请每十年一续。
上礼拜在新闻里听见墨西哥城终于在考虑类似的法律了。不过他们考虑的临时驾照期是两年。
http://www.cbc.ca/news/world/story/2011/09/30/mexico-two-year-marriage.html
1. 先进入一个probation period。 就跟驾照有临时的一样。一年以上才能申请转正。不申请转正的,自动弃权。
2. 每五年必须续一次。不续的,视为合同过期。如果仅仅是忘记续了,没关系,可以补办。
3. 十年以上婚龄的,视为老驾驶员,可以自己申请每十年一续。
上礼拜在新闻里听见墨西哥城终于在考虑类似的法律了。不过他们考虑的临时驾照期是两年。
http://www.cbc.ca/news/world/story/2011/09/30/mexico-two-year-marriage.html
Tuesday, October 11, 2011
小鹿vs蝴蝶
昨天问D同学,你知道Butterflies in the stomach中文是啥么?小鹿乱撞!你说,这表示我们中国人比英美人士豪爽,感情充沛呢? -- 还是,我们比较大惊小怪呢?又或者是感觉特别敏锐呢?
Labels:
Chinglish and Englese,
咬文嚼字
Monday, October 10, 2011
终身误及the most or least essential item in life?
最近在读一个朋友写的诗。不写出他的名字来,不然看起来像是攀附:) 写诗的人往往需要比常人更多的童心。我想,这份诗心大家生来都多少具有,只是当时没有学会操纵语言。等到语言能够运用随心的时候,又因为各种原因,把那种敏感纯粹的心蒙上了。相应的,诗人往往在世俗的生活中又不够成熟。我读《时间的玫瑰》时,就一再笑叹,诗人怎么这么不靠谱啊!北岛实在是难得一个一流诗人里靠谱的人 (好吧,觉得他不够一流的人不用评论,本来就是主观评价)。
我认得的人里面,也颇有几个有勇气的人,时时能够保留一颗敏感纯粹的诗心,敞开去被世界打动。今天就看见mlc贴的照片和游记。网上贴的照片,技术上肯定不是顶好的。但是我喜欢那种信息丰富,有细节有故事的照片,未必需要主题突出。如果说那种主题突出,光影运用精准的照片类似字斟句酌的短诗,这种我喜欢的照片就类似长篇小说。我已经跟mlc宣布要剽窃某幅照片,但是,也许很久她都不会知道这是啥意思:) 好几年以前,还是刚开始写这个blog是时候,我说自己最怕认真。难得有几个人,对他说的写的,他认真的时候我不想大笑或窃笑-- 他便是一个亲爱的人了。
前一阵,朋友跟我提起 James Wright的诗
Lying In A Hammock At William Duffy's Farm In Pine Island, Minnesota
Over my head, I see the bronze butterfly
Asleep on the black trunk,
blowing like a leaf in green shadow.
Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year's horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.
(他在email里特别说明,后面几句就是应该不空行的)。
我几乎不看英文诗,因为英文水平太差。我对英文纯粹是功用上的了解,没有对文字本身的感觉。但是这一首,难得让我觉得一开始就有禅意。读到末一句,胸口如有重击。但又觉得这样平常的一句话,难道不是老生常谈?!总觉得中文的古诗中,一定同样意思的句子甚多,但一时又想不起究竟哪一句最切合。今天忽然想起曲牌名“终身误”,觉得对了。如果我来翻译这首诗,末一句,就翻作“终身误”。
这首诗又让我想起,我一向比较忽视的诗的音乐感。在《时间的玫瑰》里,北岛经常在比较各种译本的时候,提到他的版本和别的翻译的区别,很重要的一点就是他更重视诗歌的音韵和节奏。但是我们既然都不知道很多古音怎么发了,即使是中文诗的音乐性也已经损失了很多。而且我从来不会去朗诵诗-- 即使是会念的字,也只是在心里听见。对很多诗我喜欢画面感,如果不说是超过音乐,至少是不亚于音乐感。譬如很多王维的诗。也譬如这一首Wright的诗。
在查曲牌名有没有通用英文翻译的时候,又发现一桩趣事。几乎所有中国人都知道柴米油盐酱醋茶是“开门七件事”。诸多地方引出处为宋吴自牧的《梦粱录》:“盖人家每日不可阙者,柴米油盐酱醋茶。” 有几个人看过这本《梦粱录》呢?我也没有看过-- 只是看见有文献说,其实《梦粱录》原文是八件,柴米油盐酒酱醋茶。只因为在元杂剧中常用这个,而七言句子更常用,所以才略掉了酒 (来源History of Soybeans and Soyfoods: 1100 B.C. to the 1980s. By William Shurtleff and Akiko Aoyagi)。然而哪个文人是不好酒的?大约剧作家们以为自己可以效牛人“唯酒是务,焉知其余”,而普通人家却可以没有酒的。(好比研究表明,医生们给病人开的治疗方案往往不同于给自己的,因为他们往往以为病人只是要活命,而自己则更重生活质量。)究竟酒是生命中最不可或缺,还是第一件可以砍掉的奢侈品,想必并不是容易解决的争端,然而开门七件事就这样以讹传讹下来-- 这也是内容屈服于形式的一例吧。
我认得的人里面,也颇有几个有勇气的人,时时能够保留一颗敏感纯粹的诗心,敞开去被世界打动。今天就看见mlc贴的照片和游记。网上贴的照片,技术上肯定不是顶好的。但是我喜欢那种信息丰富,有细节有故事的照片,未必需要主题突出。如果说那种主题突出,光影运用精准的照片类似字斟句酌的短诗,这种我喜欢的照片就类似长篇小说。我已经跟mlc宣布要剽窃某幅照片,但是,也许很久她都不会知道这是啥意思:) 好几年以前,还是刚开始写这个blog是时候,我说自己最怕认真。难得有几个人,对他说的写的,他认真的时候我不想大笑或窃笑-- 他便是一个亲爱的人了。
前一阵,朋友跟我提起 James Wright的诗
Lying In A Hammock At William Duffy's Farm In Pine Island, Minnesota
Over my head, I see the bronze butterfly
Asleep on the black trunk,
blowing like a leaf in green shadow.
Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year's horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.
(他在email里特别说明,后面几句就是应该不空行的)。
我几乎不看英文诗,因为英文水平太差。我对英文纯粹是功用上的了解,没有对文字本身的感觉。但是这一首,难得让我觉得一开始就有禅意。读到末一句,胸口如有重击。但又觉得这样平常的一句话,难道不是老生常谈?!总觉得中文的古诗中,一定同样意思的句子甚多,但一时又想不起究竟哪一句最切合。今天忽然想起曲牌名“终身误”,觉得对了。如果我来翻译这首诗,末一句,就翻作“终身误”。
这首诗又让我想起,我一向比较忽视的诗的音乐感。在《时间的玫瑰》里,北岛经常在比较各种译本的时候,提到他的版本和别的翻译的区别,很重要的一点就是他更重视诗歌的音韵和节奏。但是我们既然都不知道很多古音怎么发了,即使是中文诗的音乐性也已经损失了很多。而且我从来不会去朗诵诗-- 即使是会念的字,也只是在心里听见。对很多诗我喜欢画面感,如果不说是超过音乐,至少是不亚于音乐感。譬如很多王维的诗。也譬如这一首Wright的诗。
在查曲牌名有没有通用英文翻译的时候,又发现一桩趣事。几乎所有中国人都知道柴米油盐酱醋茶是“开门七件事”。诸多地方引出处为宋吴自牧的《梦粱录》:“盖人家每日不可阙者,柴米油盐酱醋茶。” 有几个人看过这本《梦粱录》呢?我也没有看过-- 只是看见有文献说,其实《梦粱录》原文是八件,柴米油盐酒酱醋茶。只因为在元杂剧中常用这个,而七言句子更常用,所以才略掉了酒 (来源History of Soybeans and Soyfoods: 1100 B.C. to the 1980s. By William Shurtleff and Akiko Aoyagi)。然而哪个文人是不好酒的?大约剧作家们以为自己可以效牛人“唯酒是务,焉知其余”,而普通人家却可以没有酒的。(好比研究表明,医生们给病人开的治疗方案往往不同于给自己的,因为他们往往以为病人只是要活命,而自己则更重生活质量。)究竟酒是生命中最不可或缺,还是第一件可以砍掉的奢侈品,想必并不是容易解决的争端,然而开门七件事就这样以讹传讹下来-- 这也是内容屈服于形式的一例吧。
Tuesday, August 16, 2011
学术自由
发现弗吉尼亚大学医学院居然真的有个组正二八经地研究通灵心理学。他们有自己的“学术圈子”,学术方向包括转世投胎,濒死体验,灵魂出窍。他们有专门的杂志,譬如“濒死体验研究杂志”。
http://www.medicine.virginia.edu/clinical/departments/psychiatry/sections/cspp/dops/home-page
http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_David_Josephson
我问娃她爷爷,你对转世投胎怎么看?他瞪着眼睛看着我,I am a scientist!
http://www.medicine.virginia.edu/clinical/departments/psychiatry/sections/cspp/dops/home-page
http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_David_Josephson
我问娃她爷爷,你对转世投胎怎么看?他瞪着眼睛看着我,I am a scientist!
Monday, August 15, 2011
婚姻法新解释引发的感想 及外国男人的倒霉故事种种
1. 真是好论文题目啊。关于政策对公共生活的影响,这样现成的好题目可遇不可求啊!其他的政策难以出现这样可预期的行为变化。现在开始计划做调查问卷,收集数据,两年内可能就会看出转变。签订婚前协议的比例上升;婚前财产认证的上升;男方(家庭)负责提供婚房女方(家庭)负责装修和家具的民俗转变,
2. 更有趣的是,我想起/发现众多故事。不得不感慨,对男人的保护还是中国做得到位。外国男人的倒霉故事种种:
刚刚能够做DNA亲子鉴定的时候法国也可以做,但是很快数据表明太多太多婚生子女不是丈夫的亲生。为了维持社会的稳定,法国政府禁止做亲子鉴定,对偷偷把样品寄到国外做鉴定的人,理论上面临上达一年监禁和一万五千欧元罚款(事实上是否严格执法是另一码事)。我记得看过一个调查问卷,很多法国人认为父亲就是给你姓氏的那个人,并不在乎是否是给你一半遗传信息的人。
(作为对比,美国堪萨斯州的议员提议立法要求所有在该州出生地小孩都要亲子鉴定!--
Mandatory paternity testing for every child born in the state. 居然还是一个女议员提议的该法案!我不明白的是,如果一个单身母亲不告诉你她可能的性伴侣都有谁,McCray-Miller 议员打算如何鉴定?当然,也许她考虑到了这个问题,我没闲到去读这法案。)
我还记得美国有一个案例.刚刚诂苟出来是佛罗里达州一个叫Richard Parker的倒霉蛋。婚姻内生子,离婚以后判他付抚养费,虽然后来查出孩子不是他亲生,法庭仍然判他继续支付抚养费。因为-- 想做亲子鉴定吗?请赶早。离婚一年以后再做,抱歉,我们不看了。 Link
还有一个更倒霉的家伙,不过他的故事的来源网站我不清楚是否值得信任,又没有人名可诂苟。这孩子据说是在蹲监狱的若干年间,老婆生了四个孩子。尽管连监狱长都证明他老婆从来没有去探视过他,法庭仍认为他无法排除他导致老婆怀孕的可能性。这个据说是几十年前的案子,法官似乎预见到后面这种可能哦:
2005年的案子。Dr. Richard O. Phillips,跟女朋友,Dr. Sharon Irons相好的时候-- 咬这个字分开写会被国内网站过滤么?-- 被女方私下存留了精子,日后分手,女方人工授精生了孩子(跟女医生约会要小心啊!)并要求他支付抚养费。他既惊且怒,反诉对方设陷阱盗用精子,要求赔偿精神损失。法官裁决,精子一旦离体就完成了物权转交,属于赠送女方的礼物,事前并没有归还精子的协议(when plaintiff 'delivered' his sperm, it was a gift — an absolute and irrevocable transfer of title to property from a donor to a donee。There was no agreement that the original deposit would be returned upon request.)他被判每月支付八百美元抚养费。News story here.
2. 更有趣的是,我想起/发现众多故事。不得不感慨,对男人的保护还是中国做得到位。外国男人的倒霉故事种种:
刚刚能够做DNA亲子鉴定的时候法国也可以做,但是很快数据表明太多太多婚生子女不是丈夫的亲生。为了维持社会的稳定,法国政府禁止做亲子鉴定,对偷偷把样品寄到国外做鉴定的人,理论上面临上达一年监禁和一万五千欧元罚款(事实上是否严格执法是另一码事)。我记得看过一个调查问卷,很多法国人认为父亲就是给你姓氏的那个人,并不在乎是否是给你一半遗传信息的人。
(作为对比,美国堪萨斯州的议员提议立法要求所有在该州出生地小孩都要亲子鉴定!--
Mandatory paternity testing for every child born in the state. 居然还是一个女议员提议的该法案!我不明白的是,如果一个单身母亲不告诉你她可能的性伴侣都有谁,McCray-Miller 议员打算如何鉴定?当然,也许她考虑到了这个问题,我没闲到去读这法案。)
我还记得美国有一个案例.刚刚诂苟出来是佛罗里达州一个叫Richard Parker的倒霉蛋。婚姻内生子,离婚以后判他付抚养费,虽然后来查出孩子不是他亲生,法庭仍然判他继续支付抚养费。因为-- 想做亲子鉴定吗?请赶早。离婚一年以后再做,抱歉,我们不看了。 Link
还有一个更倒霉的家伙,不过他的故事的来源网站我不清楚是否值得信任,又没有人名可诂苟。这孩子据说是在蹲监狱的若干年间,老婆生了四个孩子。尽管连监狱长都证明他老婆从来没有去探视过他,法庭仍认为他无法排除他导致老婆怀孕的可能性。这个据说是几十年前的案子,法官似乎预见到后面这种可能哦:
2005年的案子。Dr. Richard O. Phillips,跟女朋友,Dr. Sharon Irons相好的时候-- 咬这个字分开写会被国内网站过滤么?-- 被女方私下存留了精子,日后分手,女方人工授精生了孩子(跟女医生约会要小心啊!)并要求他支付抚养费。他既惊且怒,反诉对方设陷阱盗用精子,要求赔偿精神损失。法官裁决,精子一旦离体就完成了物权转交,属于赠送女方的礼物,事前并没有归还精子的协议(when plaintiff 'delivered' his sperm, it was a gift — an absolute and irrevocable transfer of title to property from a donor to a donee。There was no agreement that the original deposit would be returned upon request.)他被判每月支付八百美元抚养费。News story here.
Tuesday, June 28, 2011
色彩命名学
要标颜色真是背景色必须得换呀。我相信对每个颜色不同人的理解肯定不一样。一来很多颜色,即使是单色,对应的也是一个波长范围,二来我们的色锥细胞数量分布肯定也不一样。颜色的定义可能还没有一个国际标准?
这两种颜色都挺微妙的。英美大概本来不吃藕,见到藕的机会也不多,而藕荷色也并不是就是藕的那种颜色,说出来中国人都知道什么颜色,但描述起来,是米色里添了一丁点儿粉紫?薰衣草也不是中华原产,所以薰衣草色也没有特别好的对应。淡淡的紫色,主要是淡蓝色,里面掺了一些些红--据说,普通人理解的lavender色稍微饱满一些,也更偏红,而我这里显示的是web designer定义的lavender。但是我看见的所有薰衣草味道的洗浴用品,包装更接近这个网页设计色,并不偏红。。
| 看见海马在blog上做英文色彩的学习笔记。我怀疑,因为植物和矿物染料的种类和分布不同,东西方对色彩的命名侧重也不同。本来色彩应该是一个连续的概念,要准确的话,多数可以用单一波长描述,复杂点的可以用波长组合描述。但是我们往往对某些特殊波长,或特定波长组合,有专门词汇,这个中英文就不能完全一一对应,有时也许需要音译。 |
| 譬如pink,通常被译为粉红,但是英文里面pink对应的比我对“粉红”的感觉更偏紫一点。这个大家只要在google image里面分别用pink和粉红搜索一下就会发现。中文的“粉红”和“水红”基本给我的印象是类似的。 |
| |
| 中文里面,最有意思也肯定另老外糊涂的一定是类似玫瑰红这种描述。因为现在玫瑰花和月季花早就有无穷多种深度变化的红了,到底哪一种才是玫瑰红?英文里的rose red和中文里的玫瑰红,似乎也不是完全一样的shade,rose red经常也指类似粉蔷薇的那种红。 还有天蓝色--天也有很多深深浅浅的色彩,天蓝色通常指的只是那种比较嫩的蓝。还有,如果老外学到了古诗春来江水绿如蓝一定更抓狂:这个蓝到底是哪种植物啊?我想它的颜色一定是类似cyan的那种蓝色,介乎蓝绿之间,才会说绿如蓝。但是,蓼蓝这种植物提出来的染料却不是cyan,而是indigo,即靛蓝。靛并不带绿色呀,而更算是蓝灰。其他这样命名法的还有“草绿色”,太多人有分歧,那种草的绿算草绿啊?嫩的还是老的啊?我曾经有条裤子,颜色标识为“花生红”,我倒觉得叫得很准,除了花生那层衣服,我还真不知道怎么形容这个红。 |
| 中文里独有的颜色:藕荷色 (这个在我的色版上叫lavender blush) 英文里类似但不对等的: lavender |
这两种颜色都挺微妙的。英美大概本来不吃藕,见到藕的机会也不多,而藕荷色也并不是就是藕的那种颜色,说出来中国人都知道什么颜色,但描述起来,是米色里添了一丁点儿粉紫?薰衣草也不是中华原产,所以薰衣草色也没有特别好的对应。淡淡的紫色,主要是淡蓝色,里面掺了一些些红--据说,普通人理解的lavender色稍微饱满一些,也更偏红,而我这里显示的是web designer定义的lavender。但是我看见的所有薰衣草味道的洗浴用品,包装更接近这个网页设计色,并不偏红。。
Wednesday, May 25, 2011
关于命名的旧闻
清华的真维斯楼成为热点话题,让我想起几年前的旧闻。
小小布什在佛罗里达的州长八年任期结束,佛罗里达大学商议给他个名誉学位。提议来自大学某前校长,有两位布什任命的校董(trustee 怎么翻译的?)附议。不料,教师理事会投票反对(38对28)。在任校长马臣(Machen)觉得很尴尬,他表示老师们的投票是“大错特错”(horrible mistake)。但我想,他也拿老师们没辙。有趣的是,校友会接受了他作为一个名誉校友。一个没有名誉学位的名誉校友,这个应该怎么叫呢?“布什先生是我校名誉肄业生"?
小小布什同学还表现得比较有风度,并没有恼羞成怒。但是他的同僚们不干了。共和党议员David Rivera气坏了,利用议会的立法权在一个佛大命名法案后面补了一条,要把佛大教育学院冠上布什的名字。州众议院114人全票通过,参议院38人全票支持。原始命名法案(主要是大学里一些建筑的命名)的起草者,毕业于佛大的Dockery参议员表示“这事儿成不了”。小小布什表示感谢他们的美意,但是并不支持这个行动。
让我百爪挠心的是,怎么诂苟也也找不出这其中发生了什么。下一件事儿,就是新闻里报道议会放弃了这个计划。Dockery同学,您到底是怎么知道这事儿要黄的呢?
当时佛大只有两个学校带人名儿。法学院叫Levin,卖了一千万。商学院叫Warrington,卖了五百万--不知道年代,也许商学院冠名早,我觉得商人按理应该比律师更会谈价钱呀。真维斯大楼冠名到底花落几个钱,大家都很感兴趣。我觉得肯定比佛大这俩花钱多。咱天朝随便一方便面代言都几百万呢吧?
关于佛大的消息来源:有错都是他们的啊!甭怪我。
http://www.nytimes.com/2007/03/24/us/24florida..html
http://www.gainesville.com/article/20070411/LOCAL/704110343?p=1&tc=pg
http://www.flapolitics.com/showDiary.do?diaryId=1748
小小布什在佛罗里达的州长八年任期结束,佛罗里达大学商议给他个名誉学位。提议来自大学某前校长,有两位布什任命的校董(trustee 怎么翻译的?)附议。不料,教师理事会投票反对(38对28)。在任校长马臣(Machen)觉得很尴尬,他表示老师们的投票是“大错特错”(horrible mistake)。但我想,他也拿老师们没辙。有趣的是,校友会接受了他作为一个名誉校友。一个没有名誉学位的名誉校友,这个应该怎么叫呢?“布什先生是我校名誉肄业生"?
小小布什同学还表现得比较有风度,并没有恼羞成怒。但是他的同僚们不干了。共和党议员David Rivera气坏了,利用议会的立法权在一个佛大命名法案后面补了一条,要把佛大教育学院冠上布什的名字。州众议院114人全票通过,参议院38人全票支持。原始命名法案(主要是大学里一些建筑的命名)的起草者,毕业于佛大的Dockery参议员表示“这事儿成不了”。小小布什表示感谢他们的美意,但是并不支持这个行动。
让我百爪挠心的是,怎么诂苟也也找不出这其中发生了什么。下一件事儿,就是新闻里报道议会放弃了这个计划。Dockery同学,您到底是怎么知道这事儿要黄的呢?
当时佛大只有两个学校带人名儿。法学院叫Levin,卖了一千万。商学院叫Warrington,卖了五百万--不知道年代,也许商学院冠名早,我觉得商人按理应该比律师更会谈价钱呀。真维斯大楼冠名到底花落几个钱,大家都很感兴趣。我觉得肯定比佛大这俩花钱多。咱天朝随便一方便面代言都几百万呢吧?
关于佛大的消息来源:有错都是他们的啊!甭怪我。
http://www.nytimes.com/2007/03/24/us/24florida..html
http://www.gainesville.com/article/20070411/LOCAL/704110343?p=1&tc=pg
http://www.flapolitics.com/showDiary.do?diaryId=1748
Wednesday, May 18, 2011
文人写吃
Moppet看了《岁朝清供》,十分喜欢。我说我倒喜欢她写吃的文字,她自谦道,回头去看,只觉华而不实。如何不实!我照着做了玻璃生菜包来吃呢!其他人写的,你敢当菜谱用么? (写到这里,我回去看自己的老贴子“思乡由食起”,因为里面有moppet提到这几样故乡食物的链接,失望的发现,已经失效了。如果诂苟不出,只好跟moppet直接索要了。)
文人写吃或玩,“但求属对亲切”而瞎编,或弄玄虚而强调一些无关细节,是常事。那才是华而不实呢。单就吃来说,文人尤其喜欢作吃货状,因为人无癖则不可交。章太炎嗜臭,你附庸不上,那普通一点嗜辣也将就。若能另辟蹊径,嗜酸嗜烫,文章上便都有做头。为了表示自己有追求,通常又要强调材料之难得,做法之讲究。材料难得,往往便强调出处(必要某省某地,甚或某个山头某条河里)和时令(譬如必要某个节气日出品)。做法讲究,则器皿炉灶皆有要求,加工次序时间不能差分毫。有趣的是,很多假装讲究传统的人,既要用节气的时令,又偏偏爱强调农历(阴历)。岂不知这是文科傻妞的表现,因为节气是按太阳在黄道的位置来定,按公历来算倒稳定得多,譬如雨水,在公里二月十九日左右,总也差不过两天。若按农历,则正月初到月底都有的。而且,太阳只是植物生长的一个因素,当年的气温,降雨,都会影响,便是绿茶讲究明前雨前的,也只是个大概,并不是说过了清明谷雨,茶的品质能像金融市场一样一天狂泻几千点。
我好久没看这样的散文,具体例子只能想起前一阵豆瓣上好些人推荐过的汪曾祺的“汽锅鸡”。我找出来一看,刚刚能对上:譬如他认为用别处汽锅蒸出来的,不如建水汽锅做出来的有味,又譬如鸡要用武定肥鸡。我便怀疑他有没有做过blind test。都用武定肥鸡,同一个厨子,一样火力,你要能吃出来哪只是建水汽锅蒸的,那才算。当然,散文不是做科研。这不过是为说说而说说,何况他早已找好了台阶--“这也许是我的偏见”。坦然地执有偏见,也是文人气质之一种,有时候也算得可爱。说起blind test,对葡萄酒说起来头头是道的专业酒评人,也有很多不敢参加的呢。
有时候厨子们的讲究,本来自他的经验,并不是故弄玄虚。譬如“武定鸡极肥而有味”,或者是当时武定人养鸡的方法饲料不同。厨子们不是理科狂人,只要知道买武定鸡成功率更高就够了。然而一个诀窍往下流传时鲜有人问来由,往往越往后越拘泥,最后经验演变成信仰了。或者武定人已经不再那样养鸡,也或者大家都学会了养武定鸡,这边厢还在刻舟求剑地非武定鸡不吃呢。再一个例子,以前的刀具都是铁制,所以有些菜讲究不能用刀切,因为接触铁器后或者有铁离子的腥味,或者蔬菜断面变色不好看。但现在有陶瓷刀,塑料刀,却仍然有很多人坚持讲究强调不能用刀。这都是对古法没有理解的生硬继承。
这种生硬的继承,很让我苦闷。比如古时候没有冰箱,也没有高压灭菌密封保存,所以很多食物只能用高盐或高糖腌制,利用渗透压来防菌防虫。但是现在无论保存还是运输的能力都早已翻天覆地,为什么蜜渍的果子还非得那么齁甜,各种橄榄还非得那么齁咸呢!
在国内的时候moppet喜欢看沈宏非,我那时候不看报纸,所以一直不认识他。几年前我开始看陈晓卿的食评,其实他说的馆子我也都吃不上,不过意淫而已。陈晓卿的食评挺老实,都能看出哪个是真夸,哪个是碍于面子。好像前一阵谁提起的一个特好说话从不拒绝写画评的老先生 -- 反正画好就夸画,画不好夸人好学尊师呗。
moppet喜欢的一些文字,我不见得喜欢,我觉得是因为moppet本人天性真诚,所以看别人也容易觉得真挚清新。我自己写字顶不真诚,于是总喜欢想象自己火眼金睛,以为看到了他们背后的拿捏和修饰。这也不过是以为-- 这是我给自己找到台阶。
文人写吃或玩,“但求属对亲切”而瞎编,或弄玄虚而强调一些无关细节,是常事。那才是华而不实呢。单就吃来说,文人尤其喜欢作吃货状,因为人无癖则不可交。章太炎嗜臭,你附庸不上,那普通一点嗜辣也将就。若能另辟蹊径,嗜酸嗜烫,文章上便都有做头。为了表示自己有追求,通常又要强调材料之难得,做法之讲究。材料难得,往往便强调出处(必要某省某地,甚或某个山头某条河里)和时令(譬如必要某个节气日出品)。做法讲究,则器皿炉灶皆有要求,加工次序时间不能差分毫。有趣的是,很多假装讲究传统的人,既要用节气的时令,又偏偏爱强调农历(阴历)。岂不知这是文科傻妞的表现,因为节气是按太阳在黄道的位置来定,按公历来算倒稳定得多,譬如雨水,在公里二月十九日左右,总也差不过两天。若按农历,则正月初到月底都有的。而且,太阳只是植物生长的一个因素,当年的气温,降雨,都会影响,便是绿茶讲究明前雨前的,也只是个大概,并不是说过了清明谷雨,茶的品质能像金融市场一样一天狂泻几千点。
我好久没看这样的散文,具体例子只能想起前一阵豆瓣上好些人推荐过的汪曾祺的“汽锅鸡”。我找出来一看,刚刚能对上:譬如他认为用别处汽锅蒸出来的,不如建水汽锅做出来的有味,又譬如鸡要用武定肥鸡。我便怀疑他有没有做过blind test。都用武定肥鸡,同一个厨子,一样火力,你要能吃出来哪只是建水汽锅蒸的,那才算。当然,散文不是做科研。这不过是为说说而说说,何况他早已找好了台阶--“这也许是我的偏见”。坦然地执有偏见,也是文人气质之一种,有时候也算得可爱。说起blind test,对葡萄酒说起来头头是道的专业酒评人,也有很多不敢参加的呢。
有时候厨子们的讲究,本来自他的经验,并不是故弄玄虚。譬如“武定鸡极肥而有味”,或者是当时武定人养鸡的方法饲料不同。厨子们不是理科狂人,只要知道买武定鸡成功率更高就够了。然而一个诀窍往下流传时鲜有人问来由,往往越往后越拘泥,最后经验演变成信仰了。或者武定人已经不再那样养鸡,也或者大家都学会了养武定鸡,这边厢还在刻舟求剑地非武定鸡不吃呢。再一个例子,以前的刀具都是铁制,所以有些菜讲究不能用刀切,因为接触铁器后或者有铁离子的腥味,或者蔬菜断面变色不好看。但现在有陶瓷刀,塑料刀,却仍然有很多人坚持讲究强调不能用刀。这都是对古法没有理解的生硬继承。
这种生硬的继承,很让我苦闷。比如古时候没有冰箱,也没有高压灭菌密封保存,所以很多食物只能用高盐或高糖腌制,利用渗透压来防菌防虫。但是现在无论保存还是运输的能力都早已翻天覆地,为什么蜜渍的果子还非得那么齁甜,各种橄榄还非得那么齁咸呢!
在国内的时候moppet喜欢看沈宏非,我那时候不看报纸,所以一直不认识他。几年前我开始看陈晓卿的食评,其实他说的馆子我也都吃不上,不过意淫而已。陈晓卿的食评挺老实,都能看出哪个是真夸,哪个是碍于面子。好像前一阵谁提起的一个特好说话从不拒绝写画评的老先生 -- 反正画好就夸画,画不好夸人好学尊师呗。
moppet喜欢的一些文字,我不见得喜欢,我觉得是因为moppet本人天性真诚,所以看别人也容易觉得真挚清新。我自己写字顶不真诚,于是总喜欢想象自己火眼金睛,以为看到了他们背后的拿捏和修饰。这也不过是以为-- 这是我给自己找到台阶。
Tuesday, May 10, 2011
Monday, May 02, 2011
春天的新闻
英国王室婚礼。大家惋惜开始秃头的王子。他没秃的时候我也没觉得帅,而男人是否秃头我完全不觉得影响他的外表。只要气场对,秃头或剃光头的帅哥很多呀。
早上才听说拉登挂了。到办公室泡茶的时候,我跟同事说,拉登大概可以维持两个个世界纪录很久:为了他的命牺牲掉了最多钱和最多其他人的命。还有,就是他死的时候有最多的人上街欢呼庆祝。-- 当然还有一些其他人死的时候有人很欣慰,但是或不至于(譬如涨工资同学)上街或不敢(譬如主席)上街。不过,以举国之力,十年之久,才取他一命,不讲是非,单是角力上讲,是挺没面子的吧。他死了高兴是一回事儿,不过USA!USA!地高呼还是得脸皮比较厚才行。网络上热传Seth Meyers讲到拉登笑话时总统乐开了花的视频。再感叹一下,Seth Meyers真帅。
长岛上面的一根线 Eruv -- 这个犹太教的词儿,不知道中文翻译是啥。感觉上,中国的宗教都是为世俗服务而不是找麻烦的。据说,犹太人过节的时候,不应搬运物品从甲地到乙地。这自然给生活带来不便。于是又有了“例外”,就是某些特地标记出来的场所,可以不守规定。这些场所得圈出来,于是长岛上想按规矩走例外的犹太人打算利用电线杆子在上面拉根儿线,这样整个区域都是甲地啦!我是在Daily show上看见的,回头诂苟,居然关于这个话题就没找到不提daily show的。节目里说,既然这根儿线几乎都看不见,不影响别人的生活,那你们不能想象它在哪里就得了?答案说,不能,就得事实上在那里。唉,也是,犹太人不参禅,不知道心到就行。不过,犹太人懂科学呀!难道你们的物理学家没告诉你们那“场”虽然看不见摸不着也是客观存在的?肯定有一些无线信号能连成一条线的嘛,它们也是客观存在的。
http://blog.rabbijason.com/2011/03/daily-show-raises-eruv.html
早上才听说拉登挂了。到办公室泡茶的时候,我跟同事说,拉登大概可以维持两个个世界纪录很久:为了他的命牺牲掉了最多钱和最多其他人的命。还有,就是他死的时候有最多的人上街欢呼庆祝。-- 当然还有一些其他人死的时候有人很欣慰,但是或不至于(譬如涨工资同学)上街或不敢(譬如主席)上街。不过,以举国之力,十年之久,才取他一命,不讲是非,单是角力上讲,是挺没面子的吧。他死了高兴是一回事儿,不过USA!USA!地高呼还是得脸皮比较厚才行。网络上热传Seth Meyers讲到拉登笑话时总统乐开了花的视频。再感叹一下,Seth Meyers真帅。
长岛上面的一根线 Eruv -- 这个犹太教的词儿,不知道中文翻译是啥。感觉上,中国的宗教都是为世俗服务而不是找麻烦的。据说,犹太人过节的时候,不应搬运物品从甲地到乙地。这自然给生活带来不便。于是又有了“例外”,就是某些特地标记出来的场所,可以不守规定。这些场所得圈出来,于是长岛上想按规矩走例外的犹太人打算利用电线杆子在上面拉根儿线,这样整个区域都是甲地啦!我是在Daily show上看见的,回头诂苟,居然关于这个话题就没找到不提daily show的。节目里说,既然这根儿线几乎都看不见,不影响别人的生活,那你们不能想象它在哪里就得了?答案说,不能,就得事实上在那里。唉,也是,犹太人不参禅,不知道心到就行。不过,犹太人懂科学呀!难道你们的物理学家没告诉你们那“场”虽然看不见摸不着也是客观存在的?肯定有一些无线信号能连成一条线的嘛,它们也是客观存在的。
http://blog.rabbijason.com/2011/03/daily-show-raises-eruv.html
Friday, April 08, 2011
选择,路径,simulation
遇到什么不顺的时候,有时会想,我宁可如何如何,如果这事能够不发生。或者,看到别人的不幸,又想,恩,算了,还是倒我自己这个小霉吧。
我想像这样一个设定。每个人出生的时候,可得到的RP值或者是既定的 -- 有的人命好,有的人命贱。但是,即使握着同样的RP来到世上,也会活出不一样的人生。因为上帝在每次灾难或幸运降临前给你选择。如果生命是一本书,上帝给你看下一页的两种写法,之后却还都是空白。你在上帝给出的两个不同的遭遇中选择一个,然后上帝抹去这段记忆(参见men in black里的技术),让你不知道这个遭遇是自己选择的。于是一生中,似乎有很多意外--意外之喜或是意外事故--发生在我们身上,其实每一步都是自选的。
真是一个非常宿命的设定:每一步,都只有两种选择。Conditioning on the past decisions, the current two options are certain. 然而要说造化弄人吗,每一个"偶然"事件都是自己的选择。
死后,在天堂的门外,上帝将这一生回顾给你。包括所有的节点上,你面临的选择和自己的决定。
或者死后大家都能够永生。何以遣无涯之生?上帝给你一个游戏机,可以模拟过去的生活,你可以一遍遍地实验,假如人生可以重来,不同的选择后会是怎样的篇章。在那模拟世界,其他设定都不变,唯有你自己的选择。变数仍然很多,2的N次方。不过没关系,永生中有用不完的时间。也许一开始你会好奇所有未实现的可能,玩了几次之后对这个游戏是厌倦还是上瘾呢?
又或许,像印度教和佛教传说一样,上天可以给你投胎的机会,重来一遍。只是在投胎的世界中,不止你,人人都会重新碰到选择。你以为错过他是一个遗憾,来生想要弥补却见昔人已乘黄鹤去。或者你以为此生幸运别无他求,重演时其他的棋子却登了别的剧场。
那谁,他的名字我好像说太多次,都替他耳朵热了。他说,人生好像一场排练,却没有正式上演的机会。在有转世的设定中,我们可以一直演练,直到厌倦
我想像这样一个设定。每个人出生的时候,可得到的RP值或者是既定的 -- 有的人命好,有的人命贱。但是,即使握着同样的RP来到世上,也会活出不一样的人生。因为上帝在每次灾难或幸运降临前给你选择。如果生命是一本书,上帝给你看下一页的两种写法,之后却还都是空白。你在上帝给出的两个不同的遭遇中选择一个,然后上帝抹去这段记忆(参见men in black里的技术),让你不知道这个遭遇是自己选择的。于是一生中,似乎有很多意外--意外之喜或是意外事故--发生在我们身上,其实每一步都是自选的。
真是一个非常宿命的设定:每一步,都只有两种选择。Conditioning on the past decisions, the current two options are certain. 然而要说造化弄人吗,每一个"偶然"事件都是自己的选择。
死后,在天堂的门外,上帝将这一生回顾给你。包括所有的节点上,你面临的选择和自己的决定。
或者死后大家都能够永生。何以遣无涯之生?上帝给你一个游戏机,可以模拟过去的生活,你可以一遍遍地实验,假如人生可以重来,不同的选择后会是怎样的篇章。在那模拟世界,其他设定都不变,唯有你自己的选择。变数仍然很多,2的N次方。不过没关系,永生中有用不完的时间。也许一开始你会好奇所有未实现的可能,玩了几次之后对这个游戏是厌倦还是上瘾呢?
又或许,像印度教和佛教传说一样,上天可以给你投胎的机会,重来一遍。只是在投胎的世界中,不止你,人人都会重新碰到选择。你以为错过他是一个遗憾,来生想要弥补却见昔人已乘黄鹤去。或者你以为此生幸运别无他求,重演时其他的棋子却登了别的剧场。
那谁,他的名字我好像说太多次,都替他耳朵热了。他说,人生好像一场排练,却没有正式上演的机会。在有转世的设定中,我们可以一直演练,直到厌倦
Labels:
不sci光fi
Subscribe to:
Posts (Atom)