Monday, February 07, 2022
Narada的故事(1)
古时候有个勇武的底提耶(阿修罗的一族)名叫Nikumbha,生了两个儿子Sunda 和Upasunda。两个都是勇敢善战的阿修罗。两兄弟形影不离,心意相通,喜忧共享,好得像一个人(有没有想起“当初妹妹来了,咱们是一桌吃,一床睡,。。。”)。他们慢慢长大,为了共同的征服三界的宏愿,去到Vindhya山苦修。兄弟俩的修行艰苦卓绝,:他们忍饥挨饿,餐风饮露,周身蒙尘,衣树皮,发打绺(感觉在描述一只流浪狗),连自己的皮肉都投入到祭火里去。他们的苦修是如此艰难,而他们的毅力坚定从未动摇,天神都震惊了。天神开始阻碍两个阿修罗的修行,用各种宝物和m美色来引诱他们。兄弟俩不为所动。天神们又造出幻影,让兄弟俩看见自己的母亲姐妹被罗刹追赶,拼命逃跑向他们求救。他们也没有被这恐怖迷惑。最后,梵天终于折服了,问兄弟俩想要什么赐福。他俩齐声说,让我们精通各种武器,掌握对付幻影的力量,力大无穷,具百般(我忍住了没说72般)变化。最后,我们还想长生不老。
梵天说,除了永生,你们的愿望我都能满足。你们苦修的目的就是为了征服,我可以满足,甚至让你们统治三界,但不能给你们永生。兄弟俩于是回答:那么伟大的梵天,就让我们除了彼此,三界无敌吧!(兄弟俩似乎预先就防备了以子之矛攻子之盾的无解,所以只求无敌于其他)
梵天说:如你所愿。
兄弟俩回了家乡。剪掉了满脑袋打结的头发,戴上王冠,换上华美的衣服和饰物,看起来十分帅气。他们令月亮夜夜高悬,亲朋好友都十分兴奋。兄弟俩每日就是和大家一起吃喝玩乐。加上他们又获得百般变化的神力,更是变着法儿地玩乐,度年如日。
之后,他们集结了阿修罗军队,用无敌的力量占领了三界,连天神们都被赶走了—— 他们知道梵天送出的祝福,听说阿修罗大军压境,直接就跑了。很快他们就占领了帝释天的疆域,消灭了夜叉,罗刹,天界众生逃离。他们又宣布,祭司和圣人们用祭酒和供品奉养天神,增加他们的能量和神力,都是阿修罗的敌人,该当消灭。就连那些得道的仙人也发现他们的诅咒对着兄弟俩的大军毫无效力,只得作鸟兽散。(吓得飞奔逃命,就像老鼠见了猫)
阿修罗兄弟有百般变化,就上天入地把那些仙人搜寻出来屠杀。地上的祭祀,供奉,节日和一切宗教 活动都停止了,婆罗门和国君们也被终结了。人们不事稼穑商贾,地上变成一片荒漠坟场。日月星辰见此景象都黯然神伤。
这两兄弟以残酷统治了三界,没有敌手。他们在Kurukshetra居住下来。
伯父的礼物 (4)
他们回到象城的时候,持国对侄子们尽显慈爱。他对坚战说:我把王国分割为二,你们统领Khandavaprastha那一半。和你兄弟,妻子,母亲在那里安家。你的堂兄弟们会住在这一半,你们可以相安无事。
于是般度五子便由奎师那带领,前往Khandavaprastha。那里其实就是一片荒漠。但毕竟是属于自己的土地。般度五子勤恳地开发这片土地,筑路架桥,修建城堡。在奎师那的荫庇下,他们建成了一座繁荣的新城—— 当然,用的是奎师那带来的工匠,因为他们再也不敢相信象城出来的人。新的都城有宽阔的大道,两旁大树浓荫;广场上有喷泉,店铺里售卖各种奇货。百姓和商旅被新都的美丽和便利吸引,纷纷从象城迁来。新城被名为天帝之城(Indraprastha),因为这里本是帝释天的领地。
伯父的礼物 (3)
持国面对这些对立的进言不知所措。他摇摆多时,终于把传唤VIdura: 去般遮罗,传我的话:请坚战弟兄携王妃归国,我来安排前途,让他们堂兄弟能和平共处。
Vidura带着国王的礼物前往般遮罗,受到盛情款待。他正式转达了国王和持国百子的问候,邀请般度一家返回象城。坚战征求弟弟们的意见,他们都表示一切凭长兄做主。坚战内心十分矛盾。死里逃生过一次,他还怎么信任伯父呢,他那么容易被自己的儿子摆布。VIdura也许是无辜被利用,而等待他们的是一个陷阱。于是他说:我们现在是住在岳父的国家,不该擅作决定。走不走,我们为他命是从。
木柱王说:我怎舍得你们离去?你们不光是我尊贵的客人,还是我的女婿。你们留在这里是我国的荣幸。只是,你伯父也是尊长,不该违逆。。。
Vidura赶紧表示:我兄长若不是目盲,毕竟亲自来迎接了。还请千万不要推辞。
坚战这时急需神谕。只有一个上知过去下知未来的神明,才能在这紧要关头告诉他,该如何抉择(何去何从)。
而这么一个神刚刚好就在眼前。奎师那知道般度五子的命运在他掌握之中,便来拜访木柱王。般度兄弟们问他的建议,奎师那说:回象城。我也同去。
伯父的礼物 (2)
难敌出了一堆主意。贿赂木柱王孤立或干脆毒死五子。挑拨五子兄弟的关系,让他们反目成仇。或者挑拨黑公主和丈夫的关系——有五个丈夫呢,这应该很容易。要不就派些美女去引诱五子,那么黑公主自然就会对他们不满。
加尔那则认为这些阴谋诡计都不能得逞,五子兄弟情深,根本别想去挑拨。大家还是干一场硬仗的好。毕竟刹帝利就应该以勇得天下。
持国,这个慈爱的父亲,默默听着没有出声。他求教自己最信任的内阁:天誓,Vidura和德罗纳。天誓说,你是我的侄子,般度也是,般度家的孩子和您的儿子一样,都是我们俱卢族的后人。他们得到了神明护佑,您应该庆幸现在你有了改错的机会。古书上说,声名比生命更长久。他们没有丧身火海,您的声名已经获得挽救。结束他们的流亡吧,把王妃迎回王宫,给她应得的恩宠。恢复坚战该有的身份。 我知道你支持了你的儿子将他们逐出京城的计划。但你现在想必也明白,杀人是没有那么容易的。上天无所不知。。。” Vidura 也是一个意思。
德罗纳态度更坚决。“我清楚阿周那的能耐。我也了解木柱王和他膨胀的野心。他那个儿子可不是等闲之辈。我见过。他们在拉起一支无法战胜的盟军。很多人即将加入他们的阵营。奎师那也是他们一伙儿的,他还会把更多雅度人带过去。奎师那快成为他们的主力军了,你就瞧着吧。别忘了,奎师那可不是凡人。别再一错再错,自取灭亡了。(don’t let your past error continue and take you down the path of annihilation—又是我觉得英文原文仿佛中文成语翻译过去的)。
他的直截了当可不对百子的胃口。加尔纳说,别听德罗纳的,虽然他是师父,他懂什么纵横外交?除了兵法他啥也不懂。至于天誓和VIdura,你们也知道,干脆就是般度五子的奸细。如今,上策是直接发兵灭了木柱王,顺道解决般度五子。别无他法。古时经卷里都说,要速战速决(行动要快便可消除威胁)。我们得趁木柱王继续壮大前行动。
伯父的礼物(1)
般度五子还在世的消息传来,象城里充满了不安。那烧死的是谁呢?大臣们偷偷议论。
“我们的人呗,那个蠢货。”难敌说。“再加上一个喝醉了的女人和她的五个儿子。有探子说当天有这么个人赴宴。火神确实烧死了一个妇人和她的儿子们,可惜不是我们要的那五个。。”
持国听说了选亲大会的事,对人说:真是家族的荣耀啊!木柱王的女儿是个绝色。连我都有所耳闻。愿他们多子多福!
难敌和父亲私下见面时,不免抱怨:您怎么还恭喜我们的死敌?您对自己的儿子们就毫不关心吗?持国虽然看不见,也听出了他语气难掩的愤怒。持国笑着解释:那不是我的真心话。我是对Vidura说的,你也知道,我不能对他流露真心。我们得提防着他。要是你娶到黑公主,我会十分欣慰,我一开始还以为是你中选,后来才听Vidura说明白。在他面前说起那群人可得留心。
难敌略感安慰:我们得先下手为强。木柱王现在是他们的岳父和同盟。他的儿子就可以对付我们当中任何一个。他可没忘记自己的王国是怎么被割掉一半疆土的,那可是拜我们师父所赐。如今他日益壮大,不光复失地不会罢休。我们师父就不该饶他性命。他永远不会忘记我们去攻打了他。
可般度五子也在其中啊。持国说。
他们的关系早已不同往日了。如今两家联姻结盟,共同的敌人是我们。记住我的话吧,他们不会放过我们的。
Saturday, December 18, 2021
湿婆往世书 -- 第一部(2)
解释了为什么湿婆这么与众不同,同时以塑像和林迦来供奉。那林迦这个代号是怎么形成的呢?
书里于是讲了著名的梵天和毗湿奴之战。
在远古第一纪的时候,高贵的梵天和毗湿奴打了一仗。事情是这么开始的。
有一天,毗湿奴在他的蛇椅上打盹儿,身边环伺着吉祥天女和他的仆从。梵天刚巧走过,看见莲花眼的英俊大神毗湿奴躺在那里,就说:你谁啊?看见我还那么拽?乖,起来,见过你大爷。爷来了。见了尊长还跟那儿傻拽,赶紧赔罪。
毗湿奴一听火了。但他不动声色:哦,乖,你好啊。欢迎。坐吧。脸怎么红了?眼睛瞪那么大干嘛?
梵天说:我,以时间的速度行动的大神,所到之处必受大礼。我可是全世界的守护者,祖宗,也是你的护佑。
呵呵,毗湿奴说:整个世界都在我之中,你都是从我肚脐里生出的莲花所化。你就是我儿子,还胡说八道些啥呢。
这俩就这么跟三岁娃吵架一样(我真的是尽量按字面翻译的,没咋发挥),辩称自己才是更厉害的那个神,吵着吵着就打起来了,跟两头蠢羊一样,恨不得顶死彼此。
这俩英雄的大神,跨上他们神勇的坐骑,梵天骑着天鹅,毗湿奴骑着金翅大鹏鸟,斗了个天昏地暗。他们各自的随从也打起群架。
这么一场难得的高手对阵,当然各路神明都跑出来观战吃瓜。
打得那是天花乱坠啊。骑着金翅大鹏鸟的毗湿奴大怒,对着梵天乱箭齐发,各种武器都招呼上了。暴怒的梵天也不示弱,所有的家伙也都扔出去了。吃瓜群神们点评这过招太精彩了。毗湿奴急火攻心,动用了湿婆给的终极武器。梵天一看,也把自己的终极武器https://en.wikipedia.org/wiki/Pashupatastra抛出去了—— 两个都是湿婆的化身。这俩宝贝一相遇,那不成了以子之矛攻子之盾吗,顿时金光四射,如万日当空。
吃瓜众神一看慌了,就像卷入两国交战的国民一样,赶紧商量对策。湿婆大神是一切的根本,是梵,既是创造又是维护还管寂灭和福音。没有他的参与,一片草叶都撕不破。如今只有他才能釜底抽薪。于是众神慌忙赶到湿婆的居所冈仁波齐峰。
只见神坛中央的宝石镶嵌的座位上, 终极大神湿婆光芒四射,雪山神女侍立一旁。
湿婆右腿盘于左腿,莲花手轻置膝上,随从围绕身旁,口称赞颂,而大神正赐福于众位。众神见了,喜泪涟涟,遥遥跪拜。
湿婆见了众神,召唤他们过去,甜蜜地安抚:
孩子们,大家好。愿宇宙与众神,在我的统治下,各自光耀其职。梵天和毗湿奴在打架,我早就知道,你们这激动都是多余。
雪山神女也用蜜糖一样的言语像安抚孩子一样慰问了群神。而湿婆则宣布要亲自去现场解决问题。他点了一百个天兵天将,令他们披挂完备,登上五环天车,在仙乐声中,带着儿子们,众伽那, 还有帝释天等等天神,一起浩浩荡荡地出发了。(显然不是要他们一起打,只是要他们都去见证)这一路彩旗飘飘,奏乐撒花而行(感觉就跟迎亲一样,非常有Disney感)
遥见争斗中的二神,湿婆一下就消失在天际。音乐戛然而止,闹腾的伽那小神们也安静下来。梵天和毗湿奴还正等着两个终极武器一决胜负呢。这俩武器相撞而喷射的火焰烧毁了三界。无形的湿婆之身化为一根巨大的火柱出现在他们中间。足以摧毁三界的两大武器立即融入火柱化为一体。
看见这吉祥之相,梵天和毗湿奴面面相觑:这是个什么好东西?简直不可思议(beyond the ranges of senses)。我们得探个究竟!
他俩心意相通,马上分头去追寻。毗湿奴化身为一头野猪,向下寻其根。梵天变作一天鹅,往上求其顶。毗湿奴钻到地下很深,始终找不到柱子的底部。他精疲力尽,回到了战场。
那边梵天一路往上飞,看见一丛神秘的Ketaki 花纷纷落下。原来,是湿婆看见梵天毗湿奴两个打架在大笑,他的头一晃动,这花就掉下来。虽然这花已经坠落了好多年,却香气光芒不减,本是要赐福与他俩的。
梵天见了这花,说:神仙花儿啊,你们为谁所佩戴?为何坠落? 我化作天鹅,是来探求那顶端的。花儿回答说:我是从这不可名状的原柱中间掉落下来的,已经坠落好久了。我可不觉得你能找到那顶端。
梵天说:好哥们,帮我个忙。待会儿见了毗湿奴,你们就这么说:毗湿奴见着那顶了,我们都是见证。他对花儿们拜了又拜:古书上说,事急从权。
回到战场,看见累瘫在地的毗湿奴,梵天得意洋洋。毗湿奴老实承认自己找不到底,就像一个太监承认了自己的无能。梵天却说:哦,我可是看见了柱子顶的。这些花儿可以为我作证。花儿们就做了伪证。毗湿奴相信了他,就认了输,行了十六种大礼。
湿婆收了神通,显形来责罚梵天。毗湿奴发现自己刚才踩在大神脚上,吓得赶紧站好,两手发颤。“是我们对您无始无终的身体太过无知浅薄才会做这种无谓的探求。慈悲的主,饶恕我们的过错吧。这只是您的神性的另一种显示。”
湿婆说,“毗湿奴啊,我对你很满意,因为你虽然想赢,却能守真。往后在大众的面前,你可以获得和我一样的崇拜。你可享有自己的神庙,偶像,节日和供奉。”
湿婆又从自己的眉间蹦出一个神,Bhairava, 陪胪。梵天早已扑倒在地:“神啊,我该怎么办?请快降旨吧。”湿婆对陪胪说,“瞧,这就是梵天,宇宙第一神呢。用你的利剑来供奉他吧。”
陪胪伸出手抓住梵天中间的第五颗头,一剑砍掉了这颗令他说谎的头。(这是第二个关于梵天怎么丢掉第五颗头的说法了,不知道以后还会不会遇到新的)
梵天像暴风中的芭蕉树一样颤抖,饰物散落一地,衣衫不整,花环歪斜,倒在了陪胪脚边。
毗湿奴心有不忍,哭着对湿婆求情说:“神啊,当年是你给了他五颗头颅的殊荣。饶了他这第一次吧。”
湿婆听了毗湿奴的求情,心软了,便叫陪胪住手。他对垂着头的梵天说:“你为了窃取荣耀,用了无耻的手段。你不配享有自己的神庙或节日。”
梵天说:“主啊,您饶了我就已是赐福了。我会永远遵从您,至尊至善的万物的起源。”
湿婆说:“孩子,若无对主宰的敬畏,整个世界都会毁掉。我要你来分配世间的惩处,承担管理世界的责任。我再赐你一福。在所有家庭或公开的祭祀中,你做那个主神。就算别的供奉和仪式都完备,没有你就不作数。“
湿婆又转向ketaka花:“滚。我的供奉里再也不要看见你们!”
花儿说:主啊,您这旨意让我的存在都失去意义。饶恕我的罪过吧。都说湿婆的存在就能驱除所以罪行,我既已见主,为何不能洗清罪恶?
湿婆说:我是世间的主,我说的一切真实不虚。所以我不能再佩戴你。我的随行还可以佩戴你,所以你并非完全无用。罩着我塑像的华盖顶上也可以用你装饰。
最后湿婆赐福与毗湿奴,梵天和Ketaka花,在众神的赞美中退场。