在读张大春

关于“讨厌”这个词，他说的是厌这个字如何从饱足到厌烦，厌恶的转变。我一直不太明白的是这个词的演化。本来这个结构的应该是形容词，讨厌应该是惹人生厌，讨喜是令人喜欢，类似于英文里动词加ing，如disgusting （something that disgusts people)， interesting (something that interests people) 的结构。但是讨厌的用法很让人糊涂：除了做形容词，“这个东西或者这个人很讨厌”，大家还用它作动词，“我讨厌这个东西或这个人”。这个时候，讨厌就是厌恶的意思，这个讨字完全是多余的。

于是，“讨厌”跟在一个主语后面，就有完全不同的意思，这个主语忽而是被厌恶的对象忽而是厌恶的主体：

张三很讨厌。
张三很讨厌李四。

我觉得这个词最先出现的时候应该只是“令人生厌”的意思，和“讨喜”，“讨打”，“招人疼”一样的用法，不是当动词用的。但是讨厌就单取动词的“厌”字意思是怎么出现，怎么在口语里广泛用开的呢？