Thursday, March 18, 2010

不谋而合还是谋而合之-- 麻

植物课上老师似乎说了麻布的麻和大麻的麻是外表非常相像但不同的植物,但我现在诂苟怎么看见都是一种植物两个用途而已。这个且放他一边。一般的说法是麻最早是在中国种植的,但貌似用作毒品或致幻剂却是印度人先搞出来的。

我查了查字典。说文说,这个植物有两个字,和,俩字“互训”。互训的意思就是,你去查枲字,解释是“麻也”,查麻字,解释又是“枲也”,把你支回原地。关于枲是麻这种植物,也有解释说是包含而不是等同关系。有的解释说是雌株(“廣韻”说是“無子曰苴,有子曰枲”),但“爾雅.翼”和本草就认为反过来(“有實爲苴,無實爲枲”)。真是安能辨我是雄雌。据说,这种以前是雌雄异株的植物现在已经培育出雌雄同株的品种了,那就不用分了吧。

枲和麻这两个字也蛮形象的,都有弯弯曲曲长纤维的样儿。但麻字更有条理些。说文上说,未治为枲,治之为麻,就是说植物本身长得挺纠结的,捋顺了之后,比较服帖了,就是麻。麻字本身的意思就是指家捋麻(补充:又想起,G城方言里常说的一个词,表示修理整治一下谁谁,我以前一直以为是“理麻”,现在才想起来或者应该是“捋麻”)。

不知道有没有哪个大师做过麻字的训诂。我在网上能诂苟到的也就是这点了,说来说去,关于这个植物,老祖宗们本来就是取它的纤维用的。从什么时候起,麻这个字引申到感知上的迟钝,从而和“麻木”,“麻醉”这些词里的麻建立关系的呢?(啊,我梦想中文里所有的古代文字都录入了成为一个“语言基因组工程”,用研究进化的手段来做小学,这该多宏伟啊。小说的版本演进只是其中一个小小的应用罢了。谁认识国内的学霸给介绍一下,咱也去忽悠个超级大宏伟计划)

下面正式开始胡说。
==========================================================
你看看这造型--- 枲这个字似乎更形象的描绘了大麻的花序形态,而不是麻纤维。所以我想,枲和麻其实不是指捋没捋顺,而是指这个植物的两种经济用途。枲指的是雌花(那本草就错了),用来作药或毒品的。麻指的是韧皮纤维,用来做绳子,麻袋,和高级礼帽(子曰:‘麻冕礼也;今也纯。俭,吾从众。’)。这样一说,则麻醉的麻就很自然了。
==========================================================

下面再胡说一段。
==========================================================
虽然麻木一般都连着说,但祖国医学可是分得很清楚的。《丹台玉案》说,麻是“如千万小虫乱行杂沸。按之不止,搔之愈甚”,木却是“按之不知,搔之不觉”。坐久了腿麻,其实不动的时候是“木”,一动才开始针扎一样“麻”。因为麻是“如千万小虫乱行杂沸”,取得是没捋顺的纤维之乱,而并不是吸毒以后昏昏然没感觉的“木”。这样说来,则从麻绳的麻到麻醉的麻的字义过度,也不用经过毒品这一层。

可是,我们一向的研究结论都应该是万事万物中华祖先都早就做过才对呀。既然几千年前神农氏的年代就在种大麻,后来居然要印度人来教我们才知道当药用,这不是很没面子么。所以我更喜欢第一种胡说。

1 comment: