以前我提起瓜对我的这个评价,他总要辩解一下。其实我觉得这个评价是对的,而且是褒不是贬。
我几乎总是政治分析员们意见相左。
本来么,我也不喜欢Mitt Romney. 直到他的草坪+非法移民工事件被挖出来,他说,我都跟割草公司说了,你可不能让非法工人来我家干活儿啊,我在竞选好不好! (I’m running for office for Pete’s sake. ) 多实诚的人啊,这不明摆着,“你就算质疑我的人品也别把我当白痴”的意思啊。 结果舆论哗然,非得给解读成“要不是竞选我就不在乎了”。 事实上的潜台词明明是“哪怕我本来不在乎"---媒体的意思老百姓都是听不懂一点点修辞的?
(对了,按现在的中文修辞是不是该说 “我在竞选有木有?” 这个表达我用得还不够多。)
Friday, October 21, 2011
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
YY
ReplyDelete你好谦虚呀,我是说最后一句。
几乎总是和政治评论员相左说明水平太高了呀
ReplyDelete否则应该是一半的时间相左