Monday, January 04, 2016

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (4)

那么,曼殊沙华,又是什么花?

用中文搜索,大多指向的是红花石蒜与白花石蒜,又叫彼岸花。百度搜狐百科之类的网页,互相抄,内容大同小异,都说梵语是 Mañjusaka, 但仅靠这个罗马字母拼写的梵文我查不到真正的梵语。就连英文红花石蒜的wiki  也被人注明是中文的曼珠沙華。 英文法华经有个版本在网上,里面对应“曼殊沙华”的拼写是  Mañgûshakas ,还是没有梵语的写法。我查了半天字典,觉得曼殊大约应该对应 मञ्जु ,字典上说读 maJju, 大约是甜美芬芳的意思,可以说得通。

至于“沙华”呢,不管用saka还是shaka去查,结果都是一大串,发类似这个音的梵语词相当的多,具体的植物也有若干,虽然没有一个长得像石蒜的。

शाका  zAkA  中文名“诃子”, 对应yellow  myrobalan  
中文维基说“原称诃黎勒,源于阿拉伯语halileh,据《本草纲目》解释,诃黎勒在梵语中意为天主持来”。维基上联的梵语是 हरितकी ,字典解释为同一种树,但天主持来的意思我没查到,暂不知道李时珍是哪看来的。花不起眼。

 शाक zAka 对应 柚木  Teak tree 花还挺好看
 

शाक zAka  对应 阔荚合欢树   合欢花总是好看的

सख sakha 对应 儿茶   Acacia Catechu 是 金合欢属 的  ,花像一把刷子



शाख  zAkha 对应水黄皮( 印度榉 )  Indian Beech 梵语还叫  नक्तमाल  虽然前面也有豆科的,它的花最像豆子的花


最要命的是,还有一个字, साक sAka 意思就是herb。如果“沙华”的原文是这个, 那么人家本来只不过笼统地说了天下掉下香花而已,根本就没说具体是什么花!
得,先到这里吧。。。我去歇会儿。

以Mañju开头的词里面,倒是有一个Mañjuśrī,梵语写作  मञ्जुश्री,是文殊菩萨的意思。石蒜科里面,被广泛叫做“曼殊沙华”的红花石蒜/彼岸花是石蒜属的。但石蒜科里还有一个属crinum,中文叫 文殊兰。 这个命名是谁给的呢?这里的文殊,应该是指文殊菩萨吧? 这样的话, 曼殊沙华指红花文殊兰而不是红花石蒜的可能性是不是更高呢?
 

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (3): 曼陀罗华

既然说到了莲花和佛教的关系,当然撇不开《妙法蓮華經》。这部经书英文就简洁地叫做lotus sutra (莲花经),中文简称是《法华经》。

法华经虽以莲花为名,在经文里,却似乎提到了几种别的花。据说释迦牟尼成佛的时候,天上降下花雨, “是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华,而散佛上、及诸大众 ” --- 所谓天花乱坠是也(法华经有好几个译本,以上出自最出名的是鸠摩罗什的译本)。那么,这四种花,应该是什么,在佛教流传的各地,又都被什么植物攀附了呢?

曼陀罗华,据说是来自Mandāravā,这个梵语有两个词可以对上,一个写作मन्दरव  一个写作 मन्दारव  发音略有不同。后面这一个是树 - 名字很多,好听的比较有神意的有“火焰树”,“珊瑚树”,一听就堕入凡尘的是“刺桐”。 这个树的花,开之前好像一串红辣椒,盛开时确如一树火焰:


曼陀罗树,梵语里还有一个名字叫 पारिजात  (Pārijāta), 来源神圣:据印度古书记载,在搅乳海造甘露(就是观音菩萨瓶子装的那个)时有三大宝物出现,其中之一就是这株在须弥山顶盛开的神树。它的花朵散发异香,刚一出现就被帝释天据为己有。

问题又来了,据梵语字典说, पारिजात (曼陀罗华)还指木樨科的一种香花,名叫忧伤树(Parijat),又叫珊瑚茉莉。 


这还不够麻烦呢: 中文里华即花,那么“曼陀罗华”是合起来的一个植物,还是指“曼陀罗"这种植物的花呢?梵语里的曼陀罗华(मन्दारव),前三个音节同样可以拆分出मन्दार -- 也就是曼陀罗,字典说,可以指前面提到的珊瑚树或珊瑚茉莉,也可以指中文里通常叫做曼陀罗,英文里叫thron-apple的草花。
曼陀罗在中国是常见的野草,也许是最常见的一种毒药了。15年我们去华严宗祖庭华严寺的路上,就看见山坡上遍生曼陀罗。

那么天上掉下来的第一种花,曼陀罗华,究竟是谁?

1.6 补充:新的证据支持火焰树的,来自《大般涅磐经》:佛祖涅磐的时候在娑罗双树下。当时并非花季,但娑罗树突然盛开,天降花雨,除了娑罗树的花,还有一种:在译自巴利语的一个版本里http://www.bps.lk/olib/wh/wh067.pdf, 37页 ,说是mandārava,后来又用世尊的话说是火焰树花。而对应的文字在哈佛经典45卷http://www.bartleby.com/45/3/106.html 里,就两处都点名是火焰树(即刺桐)的花。
中文版是曇無讖 的译本里,类似的地方模糊描述为“上妙蓮花”,接着又罗列了无数“曼陀羅花摩訶曼陀羅花。。曼殊沙花摩訶曼殊沙花“,大约能想到的香花全都捧出来了。似乎好几个不同译本中对于漫天花雨的描述相差蛮大,统一的意思就是无数多种知名不知名的香花。中文版几乎没有和英译能完全对上。




Wednesday, December 30, 2015

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (2)

佛祖拈花迦叶微笑,这个故事,据说不是印度佛教里的,是中国禅宗原创。-- 这是wiki说的,还没有和Camer教授确认。wiki上,配的是一朵荷花。

这不是没道理的。佛教八宝里面,莲花经常简称就是“花”,那么说佛祖手里拿着一朵花,不另说明的话,就当它是佛经里用得顶多的莲花,也是很自然的。

还有一种说法,是“优昙婆罗”(udumbara) 花,梵语写作उडुम्बर。问题是,都知道问苏哲是谁,谁去问梅长苏又是谁?就算我们都同意佛祖拿到是优昙婆罗,优昙婆罗又是什么呢? 这个名字当初写在佛经里的时候,似乎大家明白的,就没有多给解释。可是后来,就是佛教机构自己都分裂了。

优昙婆罗उडुम्बर本是桑科榕属的一种大树,又叫聚果榕。它的花,实在是很不起眼。网上搜索,大部分结果给的其实是一种草蛉的白色虫卵,确实美貌惑人,但根本不是花
--- 好笑的是,轮子功网站一向附会佛教,也把类似的虫卵照片当作吉祥的异相来介绍来自天堂的优昙婆罗。想起为韬光养晦把自己装成鸟粪的柑橘凤蝶幼虫,不得不说,草蛉混得好成功啊。

下面这个也许是优昙婆罗大树的花,上面还挂着几个果子,只是为什么不是隐花了呢? 万能的网络,居然就没给我找到第二张开花的聚果榕。倒是有很多卖种子和树苗的,难道我非得自己种一棵?!
http://www.qiqutang.com/5/pic/2013080285908673.jpg
传说中,优昙婆罗花三千年一开,所以一开就有法王转世的大事儿 ( 所以才有轮子拿草蛉卵来附会,其实只要留心,虫卵很好找)。这个正好符合像无花果一样隐花的聚果榕。

问题是, 也有人说 udumbara 这个名字也指blue lotus (Nila udumbara)。 这个我只在英文维基上看到,而且没有出处。但是我确实在梵英字典上查到उत्पल  发音为utpala,听起来也蛮像中文的优昙婆罗,意思是blue lotus。 虽然有lotus,是蓝睡莲。那么,两种说法就统一了 --佛祖拈的优昙婆罗,其实就是蓝莲花。我比较喜欢这个说法。聚果榕的花实在太不起眼了,当不起正大仙容。那么小的花捏在手里,迦叶看得见嘛。如果优昙婆罗确有两个意思,在佛经里可以指常人不见的无花果之隐花,在不立文字的中国禅宗,却是作莲花好看。

番外: 这个一定能让很多人捧腹的:梵语的优昙婆罗,उडुम्बर, 据梵英字典说,不光指“那花儿”,还有一个意思是“那话儿”。想像一下如果佛祖拿在手里的是。。。。

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (1)

某日朋友提起莫奈,口误说他画的荷塘。我对正名比较较真,就掰扯了一下荷花和睡莲的区别。

现代分类上,  荷花 (英文作lotus), 目前是 山龍眼目 (Proteales) 莲科 (Nelumbonaceae) 莲属 (Nelumbo) . 亚洲的荷花,种名是 Nelumbo nucifera.  说目前,是因为她曾经是放在睡莲目下面的,上个世纪末才根据基因测序分到了山龍眼目下面.

睡莲, 英文作water lily, 目前是睡莲目( Nymphaeales) 睡莲科 (Nymphaeaceae) 睡莲属的 .

只是也怪不得我们糊涂,古时候“莲”这个字,本来也是指荷花的-- 周敦颐的《爱莲说》,爱的就不是睡莲,是荷花。莲藕在淤泥里,荷叶和荷花是立在水面之上的,所以出淤泥而不染。“亭亭”两个字,也似乎只适合有“中通外 直”之茎的荷花。睡莲的茎也中通,可是就撑不起叶子,所以睡莲的叶子一般都浮在水面,染不染就得看水质了。荷花和睡莲之于我,其实植物分类上的区别只是个借口,关键是睡莲在我看是女性的,而荷中性,男人也可以自比。

就只是中国人糊涂么?
正好大土佬儿前辈分享他的荷花照,我一吐槽莲荷的混淆,他就继续分享开了。糊涂的不只是我们祖宗,印度半岛上的古人,同样用他们的莲字来统指两种水生花。梵语里的莲字,padma,这么写:


 跟汉字的“莲”一样,它同样统指包括荷花和睡莲之内的水生花。就是到了现在,关于印度教的网站上,都说他们的圣花是 lotus,配图就睡莲和荷花都有。既然我可以有异父异母的亲兄弟,又何必替莲纠结她的血统呢?

在亚热带季风气候中的人民热爱水中花。

潮湿闷热的雨季过后,初秋凉爽的微风里浮动着莲花的清香,连神明都为之倾倒。 蓝莲花凝成她如水的双眸,粉荷花赋予她泛红的双颊,白睡莲幻化为她的微笑 (抄自梵语文学博客https://venetiaansell.wordpress.com/)-- 在赞美女神的语言中,莲花总是跑不掉的,好像中文里的冰、雪、玉、云。

荷花是印度的国花。

蓝睡莲斯里兰卡的国花。

虽然孟加拉人早就抛弃了佛教,但白睡莲是超越了宗教的标志,在早已皈依伊斯兰教的孟加拉仍是国花, 端坐在国徽正中。

---- 在一切美丽的神话或爱情故事中,几乎一定要有莲的身影吧。就好象中国的古装戏,怎么可能不赏梅?

印度教三大神里面的梵天,虽是造物主,传说中他自己却是从毗湿奴身上长出来的-- 毗湿奴的肚脐里生出一支莲花,里面诞生了梵天。 (毗湿奴是另一个大神 -- 管创造的是梵天,管毁灭的是湿婆,创造与毁灭中间护佑众生的就是毗湿奴。我们中国人最熟悉的应该是他的坐骑迦楼罗,就是大鹏金翅鸟,在西游记里,悟空打不赢的几个妖怪之一。)

在佛教,莲自然也有她无可取代的地位。莲是佛门八宝 之一,荷花和睡莲都经常被用来供奉佛祖,而佛和菩萨们坐在莲台上 -- 大土佬前辈说, 他们坐的是睡莲不是荷花,因为佛像下面的莲座,往往有上下两层互为镜像,这是睡莲在水面的倒影(大土佬的照片哦).看这些坐在睡莲上的佛




可是,好像也有坐荷花上的耶,至少是没有倒影:


好吧,大约菩萨们两种都坐的,我又何必这么着相。

只是,迦叶拈花一笑的,是哪一个呢?

Friday, December 25, 2015

学生运动中的花絮

起点站Mizzou  

在他们的校长尚未辞职的时候,我并没有开始关注Mizzou。但是媒体是有微弱(当然说微弱,是相对头条,比如巴黎的恐怖袭击)关注的 -- 抗议学生在校园里扎营,ESPN派出的摄影记者是该校新闻学院的一个亚裔学生Tim Tai。(毕竟,ESPN是个体育媒体,如果不是Mizzou的橄榄球队罢赛支持抗议,他们也许连一个学生记者都不会派出呢)。

抗议者拦住了Tai,叫他离开,要求他尊重他们的空间。可这是公共空间啊。Tai回答说,宪法保护你们在这里的权利,同样也保护我的。抗议的学生组成一堵移动人墙把Tai逼退了,而Tai 一直有理有节地重申他受宪法保护的权利 -- 冲突的过程被另一个学生记者Mark Schierbecker 录了下来。在录像的结尾,一个白人女子出现在镜头里:她意识到了另一个记者的存在,马上呼唤支援:把这个人赶出去!我需要几个有力气的!

此人之后被认出是Mizzou的一个助理教授Click,在新闻学院也有挂名。新闻学院一面为自己的学生捍卫新闻自由而自豪,一面也赶紧撇清:这人在我们这只是挂名哈!她正经任职是在communication系哦!(Click教授之后很快辞去了新闻学院的挂名职位)

这段视频上网后也被疯传,马上就有几百万点击。新闻从业人员纷纷表达了对Tai的支持。

12. 3日: The Radio Television Digital News Foundation(一个有近70年历史但并不是很大的组织)新设立了一个奖项,“宪法第一修正案卫士奖”,Tai成为第一个获奖人。摄影记者通常是在幕后的,希望他这次获奖也不要忘了站在他身后摄像的幕后人Schierbecker.


布朗

12.3号,布朗的学生把校长堵在了办公室,要向她递交十几页demand。校长说之前有学生已经预约,之后又已有活动安排 (“什么活动?” 学生问。“不关你事”,校长说。),只能另外约时间再会面,但是派出了Provost跟学生面谈。

Provost出来打圆场:“我能提个建议不?”
“不能。” 学生果断拒绝。“你们白直男(白人异性恋男性)总是把持话题”。
“呃,可是,我是同性恋。” Provost说。
“那也没用。你们白人没变性的男(white cisgender male)就是阶层顶端”。

才知道我这种人叫cisgender。但其实我觉得我gender fluid!

常青藤学生运动 (0) —— 不在藤上的起点站Mizzou

当然,这个不是运动的起源,因为大学生搞抗议历史太悠久又没有断过。这个,只是今年学生运动搞到我开始跟踪的起点。

第一个小高潮 ——— 密苏里大学校长辞职了。

此前学生已经抗议了俩月。密苏里本来就是大环境里运动的中心 -- 推动BLM运动的背景之一就是在密苏里被警察打死的黑人。在学校里,黑人学生反映种族歧视的现象,比如被人叫“黑鬼”。校方表示,会要求所有新生上一个网上的diversity课程,所有教职工也会接受强制教育。这应对不能让学生满意。之后,学生成立一个新团体,Concerned Student 1950,在大学的homecoming parade活动时抗议,拦住了校长的车。不过,在youtube的视频上我没看到校长的脸,也没看到学生试图跟校长交谈或者递交什么。

十天之后(10.20),要求提出来了。其中最具体,最容易实现的是两条:第一条,校长要手写一份道歉信,并且召开一个记者会公开宣读。在会上,他必须承认自己作为白男所拥有的特权,承认系统化的压迫存在。第二条,他必须辞职或者被解雇。新校长要由学生,职工,和具多样性的教师代表选择。

11月2日,团体的发起人之一Butler开始绝食--除非校长滚蛋。
11.7 最重一击出现了:橄榄球队的几十个队员罢赛了。
11.8 橄榄球队教练表示支持队员。11.14他们本该和Brigham Young University 有一场比赛。光是弃赛这一场,学校就会损失一百万美元(参考:校长的年薪约45万,赔不起)。

11.9 校长辞职了。而且,正如学生要求的那样--- 他是拿着手写的几页纸去念的辞职信。我刚开始看到这个新闻的时候,还听见两个评论员特别说,手写的耶!看来他们也没有读过学生的十条要求么。(为什么道歉信用手写要这个细节这么重要呢?有手稿也不能说明就真是你自己起草的嘛。)
同一天,校监也辞职了。

Mizzou学生运动的胜利,应该是给了其他学校的学运领导很大的鼓舞。

不过,Mizzou的情形,跟众IVY相当的不同。密苏里本来就不是最liberal的州,而前校长Wolfe,也实在不是一个典型的校长人选,至少很难想象IVY会聘用这样的一个人。Wolfe不是一个学者,在执掌密苏里大学系统之前,甚至从未在大学任过职。学生运动中他对事态理解完全失误,应对也确实离谱。他的被迫辞职,我猜其他的校长不见得会有很多兔死狐悲之感。

也许是不相干的旁支:
1. 运动的领导人,绝食的学生Butler, 在保守派的媒体里有报道说是富家子弟,父亲是铁路公司的副总级别,年入近千万的。以至于有白人学生评论: 我一穷二白你们还要我 check my privilege, 到底谁才是特权宝宝啊?
2. 11.13, 橄榄球队教练Gary Pinkel宣布因为个人健康原因,将在本赛季结束时辞职。

常青藤学生运动 (5) -- 达特茅斯站

1.12 夜里,达特茅斯的Black Lives matter (BLM)活动者们也游行了。也许是因为达特茅斯的学生太爱学习了,在室外集会的观众不够多(完全臆测),抗议者进入了图书馆,在自习的学生中穿行,追着 逃跑的自习学生喊口号。据校刊Dartmouth Review(注:这是保守派的阵地)的报道,抗议者对自习学生骂了很多脏话,比如“臭白狗娘们”,“种族主义臭狗屎”。有学生落荒而逃,还被追着骂。手 机年代,啥都有录像,一段图书馆内的视频也被疯转 (不过,骂脏话的记录并没有出现在我见过的视频里)。主流校报对此也有报道,但没有提到脏话和咒骂。(据说vice provost为这些负面报道对抗议者们道歉了,但有趣的是好多新闻都说的是“据说allegedly他道歉了”,所以我也没搞清楚他到底有没有道歉。)

之后,校长连发了三个声明。第一个发自13日,只是提醒学生,大学该是个什么样-- 入学的时候大家都是同意了要携手共建社会主义,哦,不对,达特茅斯和谐社会的哦。三天以后的第二个声明,大约是经过了一些调查,指出12日的抗议始于之前BLM的艺术装置被破坏引发的和平集会。集会之后,一小撮学生进入了图书馆抗议。校长表示会调查,但指出,并没有发现有肢体冲突。有校友不满意了-- 没打起来就算没事么?还能不能安安静静地学习了? -- 确实,我不能想象如果一个白人学生敢骂黑同学“臭黑狗娘们”而不被严重处罚的。 11.23号,校长又发了第三个声明,表示会对违反校规的行为调查和制裁。

同一天,逾百教职工联署公开信 对学生运动表示支持,要求学校推进改善种族关系,加强对少数族裔学生和教授的招募。最重要的,就是要肯砸钱 -- 布朗已经宣布要花一亿来推进种族平等和公正(虽然布朗的学生说,一亿才多少?是学校整个筹款计划的3.3%而已 --太少太少!)

至于对学生的调查结果,我以为会不了了之。最多记过一下,到毕业的时候,谁会知道。 总不能开除 -- 那不是说明你对黑人学生的retention效果更差?

常青藤学生运动 (4) -- 哈佛站

不管琅琊榜怎么更新,哈佛永远是哈佛。所以,我本来是不想着急写这站的。

之前,哈佛学生曾经游行对其他学校的运动表示声援,但在和Tufts学生汇合之后,哈佛学生礼貌地维持了距离,表示Tufts学生提出的要求与本校无关,他们只是对别的学校的运动表达支持,自己并没有什么demand。-- 咦?哈佛的学生对现状就这么满意?

终于,这块石头在法学院掉下来了。上周哈佛法学院学生提出的demands太强大了,不得不引用一下。

最开始,我注意到的,也是一个关于正名的话题。哈佛法学院的印信标记,来源于Royall家族的徽标。这家捐赠了法学院的第一个冠名教授职位。捐赠人的爸爸,很不幸,曾经蓄奴而且还是一个非常残忍的奴隶主。

今年10月,学生掀起一场“必须打倒Royall”的运动,要求学校停止使用他们的家族徽章。 (我建议布朗大学的学生干脆要求学校改名。布朗家族里还有人是奴隶贩子呢,这比蓄奴严重多了。)

在“打倒Royall”的活动正热火朝天的时候,哈佛法学院发生了一起离奇的案件:有人在在学校的走廊里挂出的黑人教授的肖像上贴上了黑条。学生们为了支持教授们,纷纷贴上了暖心的留言,把负能量变成了正能量。

警察把此案当作hate crime来调查。不过,如果没有监控录像,或者大楼是刷卡才能出入而且有刷卡的记录,那几乎是不可能破案的。

11月底,哈佛法学院院长宣布成立一个特别委员会,讨论是不是要把他们的印信给改了。

12.4,上周五,法学院学生终于提交了相当完整的要求。第一条,仍是关于Royall家族的。但最令我倾倒的,是最后一条:他们要求成立一个法学院的多样性委员会 --- “严格按照以下的描述” (exactly as described below): 描述中,学生体贴地把委员会的组成(多少人,学生几个教授几个,教授要哪些职位的哪些人,职工代表如何选举)和章程(目标,任务,权限,具体工作计划,工作组的研究任务)全都详细安排好了。这可是递交的DEMAND,不是请愿;而Demand中要的是EXACTLY AS DESCRIBED, 不光要你做什么,连怎么做我都给你安排好了,多省心!All you need to do is to say yes!

果然法学院出来的是将来的大律师大法官,说话都这么掷地有声,气派。

常青藤学生运动(3) -- 布朗站

这个我要追溯更早一点。

两年以前,布朗邀请了当时的纽约警察头子Ray Kelly 来给一个讲座,Proactive Policing in America’s Biggest City。但是抗议的学生聚集,举牌,喊口号,在Kelly开始讲演以后仍不能停止,以至于当时主持讲座的副校长们也不能控制局面,最后只好取消了讲座。

抗议学生也许当时觉得是一场胜利 -- Kelly算是灰溜溜地走了。

如果世界上还能够留存一些地方,容许所有意见的表达 -- 常青藤大学一定认为自己本该是言论自由最后的堡垒。 而现在,自认占领了道德优势的学生,不光自己不要听对立意见,甚至也不要别人听见。布朗的校长却感到了奇耻大辱。一个特别委员会临时成立了 -- 就叫做“十月事件委员会”, 意在搞清楚这么丢人的事到底怎么发生的,以后学校到底还能不能维护一个言论自由的环境了?

这个事件虽然发生在两年以前,但跟今年秋天的运动实在是有千丝万缕的关系。Kelly被学生抗议的原因包括police brutality,而警察对少数族裔的滥用暴力,正是black lives matter运动的引发。而由此衍生出了的大学校园里关于种族关系的抗议,最后又绕回了言论自由。

十月事件发生后,布朗的校长给临时委员会两个任务。第一个,是搞清楚事情的来龙去脉。到底为什么走到了这一步。这个作业,委员会于2014年2月提交了一个详尽报告。学生在Kelly来之前就已经强烈要求取消,但是校方对形势估计不足,虽然一直保持了对话,但并没有同意取消讲演,还以为提醒了学生抗议示威的具体行为准则就好了 -- 抗议经常有,示威就示威呗,反正本来就是个争议话题。

第二个任务,是给校方提出建议,如何才能在坚守我们对自由交流思想的承诺之下,和平共建一个包容且公平的环境( To make recommendations on how Brown can "maintain a supportive and inclusive environment for all of our members while upholding our commitment to the free exchange of ideas." )这第二个个作业,委员会在2014年5月交了出来。耐人(也许只是我一个人)寻味的是,委员会在作业的开头,就把任务的描述腰斩成只有共建包容平等环境这一部分,而砍掉了“while upholding our commitment to the free exchange of ideas" 这个条件。报告里面,委员会强调,虽然言论自由要保护,我们更应该保证负责任的言论,对我们深刻反对的言论要有挑战和辩论。他们反省了学校对种族关系紧张的重视不够,给学校多样性机构的资源不够。最后提出的建议,简单说就是要继续增加教师,职工和学生的族裔多样性,给多样性机构更多经费和人员支持。

第二部分的报告提交时接近春季学期末。接下来就是暑假。校长直到秋季开学之后,才发表了自己对报告的回复。在回复中,她也分了上下---- 上部,就是委员会扔掉的,关于言论自由的保护。校长孤独地重申了自由交流思想的重要,以及它和族裔平等本来并不矛盾的关系。--从什么时候起,支持言论自由就变成了支持种族歧视言论?她没有这么问。她借了一个女生的话:为什么我似乎只能在言论自由和种族平等中二选一?接着,她引用了前任校长Simmons在几个月前,作为前校长在Smith学院毕业典礼上的讲话。

(这里必须插播一下Smith的学生运动。2014年的毕业典礼,本来是邀请了国际货币基金组织的头,Christine Lagarde。在学生强烈反对的声浪下,她选择退出。她说,虽然学术自由很重要,但毕业典礼本是喜事,搞得剑拔弩张的就没意思了。她这个决定,当时媒体上争议也很大。)

Simmons校长说,一个人的声音,会在遇到对立观点的时候,变得更强大。她刚刚到布朗的时候,挡住多方压力坚持要允许一个人来布朗做报告。这个人的观点,简直冒天下之大不韪 -- 他认为黑人曾经被奴隶化到头来对他们其实是有益的。对于自己就是黑人的Simmons来说,这不仅仅是观点不同。但是,她说,言论自由之于我个人自由的价值,远远超过听到这种论调所引起的不适的代价。(然而,在现实中,也许只有Simmons能够坚持给这样一个人开绿灯。如果现任校长做了同样的决定,大概已经面对学生抗议要求辞职了)

关于言论自由,现任校长也就只能说到这了。至于行动,她说,布朗会坚持保护言论自由,保护抗议示威的权利 -- 但是违反校规的示威仍会受到调查和制裁 (当然,不论是此次事件还是将来的事件,调查的过程和结论,都是隐私,公众是不会得知的)。

校长回复的下部,也表示了要继续推进多样性和族裔和谐的决心,承诺学校会有一系列具体措施跟进。

事情到这里,似乎是告一段落了。

另:Simmons校长在Smith学院毕业典礼上的讲话非常精彩,全文在此:
http://www.smith.edu/events/commencement_speech2014.php 

常青藤学生运动 (2) --- 普林斯顿站

11月18,普林斯顿的抗议学生占领了校长办公室。Black Justice League 组织了这次抗议,提出的要求有好些(比如,要求给所有学生增加一门必修课了解弱势群体(marginalized peoples)的问题),但最抓眼球的是要求学校跟威尔逊总统划清界限。Wilson在做美国总统之前,还当过普林斯顿的校长,本人也是普林斯顿的毕业 生,跟学校的渊源不可谓不深。1948年,普林斯顿把国际政治学院命名为威尔逊学院。

但是Wilson身上有个污点 -- 他是个racist。

Black Justice League 要求学校把他的名字从大楼和学院的大名里去掉。

必也正名乎。 其实在要求去掉Wilson名字的抗议刚开始的时候,普林斯顿正好宣布,把residential college的领导头衔从master 改成 head of college. 这一步他们比耶鲁可走得早 (大约耶鲁的学生为此更加不满,但耶鲁的主要对头应该是哈佛,所以哈佛宣布改名应该是更刺激他们的)。

Black Justice League 提出的几条要求中,其实最有意思的,不是关于WIlson的。他们要求学校在校园里为黑人学生提供一个特别空间(dedicated specifically to Black students),而且要明确标识(clearly marked). 这也太有讽刺意味了。 Dedicated是什么意思呢?其他族裔的不可以进入? 在反对种族隔离的若干年后,黑人学生要一个自己的特别的标志出来的空间。白人学生敢提出这种要求么?

厌倦了政治正确的学生,也发起了运动。一个新的学生组织 Princeton Open Campus Coalition成立了。也给校长写了信 。 校长应邀跟他们开了会 (在Wilson college,hmm)。当然,他们没有什么具体的demand,无非是要跟校长交换下意见。结果跟一般政治会面一样 --- 双方展开了亲切友好会谈。

常青藤学生运动 (1) 耶鲁站

(一开始写在豆瓣日记里了)
 2015年冬天,美国的学生运动风起云涌。中间好几个,是有关更名的。最先看见耶鲁大学的学生要求的 (因为普林斯顿急吼吼的先改了!我都没看见提要求),但是哈佛比他们先决定,以后residential house的头不再叫master了,因为这又可能让人联想到奴隶主。我们硕士点的头儿说,那我们以后硕士学位是不是也不能叫masters degree了?我说,早该改了!人达芬奇齐白石这样的,才是master of arts呢,你上个几门编程课就大师了?

耶鲁的学运,似乎起源于万圣节。节前他们有个组织,Intercultural Affairs Council (这该叫啥?交叉文化事务委员会?),给学生发了个信, 要求大家化妆打扮的时候要小心,别伤害到别人的感情。一个学院(Silliman College)的Associate Master, Erika Christakis 回信  说,年青的学生过个万圣节,打扮成什么样是他们的言论自由,就算会冒犯别人,也没必要自上而下地这么下个通告。这个回信立刻激起轩然大波。不少学生认为她这是公然支持种族主义。接下来,她老公,作为该college的Master ,站出来为她辩护,于是也成了靶子,在校园里被学生拉入骂战 (不是网上是真人哦)。

接下来,一封由学生,校友,亲友团,和“教职工”联署的公开信发出来。 不过,这封公开信虽然有几百人签名,我刚看了一下,目前只有一个人是耶鲁的教授,另一个教授是哥伦比亚的,以学生家长身份签的。

学生要求学校解雇这对夫妻,学校没同意。
 
 11月底,终于有一小群教授受不了了,另外发了个公开信 支持 Christaki。这个我最后一次查(12月3号),是49个教授。  更新:我没去数,但是耶鲁校友杂志上一月底报道说有86个。

 12月初,Erika Christakis 表示不再在耶鲁授课(不是辞职)。




Tuesday, December 22, 2015

测试

在crhom里看developer,选console看src.

Thursday, December 17, 2015

旗帜之争- 密西西比州旗

密州的州旗,是三色条纹背景加南联盟战旗。设计上,倒是和国旗的“星条”配置类似。但是,自从2003年Georgia彻底放弃南方联盟标志,仍在州旗上明确怀念旧主的,如今就剩下密州这个独苗了。

实际上,有接近一个世纪的时间,密州并没有严格意义上的官方认证的州旗。1894年采用了现在这个设计之后不到十年,密州就在1906年全面梳理了所有法律条纹。凡是没有被重新确立的法律就都算作废了 -- 州旗的官方身份就这么失去了。但是,就好像大奶并没有接到一纸休书,又没有二奶上位顶替,原州旗就继续沿用下来。

一直用到了2001年,州最高法院才裁决,之前近一百年的时间,它原来都不是名正言顺的官方州旗。法院重新册立了原州旗的官方地位,但同年,密州公民也进行了全民公决,在旧旗和一个新的设计中做出抉择。结果,旧旗以压倒优势(64%)获胜。
2001年备选新旗


2015年,南卡去旗运动成功之后,密州也有人推动易帜。但州长表示,全民公投才是不远的过去,何必逆民心而为?虽然官方地位尚未失去,在进步学生的推动下,若干大学中学自行在校园里去除了州旗。没有立刻跟进的,比如密州女子大学,也受到了学生的质问。

目前的易帜提案, Flag for All Mississippians Act,意在2016年11月的投票,希望明确,不管州旗长什么样,都不能再包含南方联盟的标志。看起来,离写上选票,还有挺长的路(http://newmsflag.org/),超过10万的签名还没有积攒到。不过,还有好几个月的时间呢。







Wednesday, December 16, 2015

旗帜之争

==========   2015 年 七月     =============
回国了一个月,国内的电视也没有看,美国的网也上不了,基本上跟世界脱离了。美国国内最大的新闻是关于南方联盟旗帜的 -- 不说要取缔我还不知道,原来离美国南北战争已经多年,南方联盟的旗帜还在南方州官方场地飘扬呢。现在,一场去旗运动正在展开。--这个礼拜一南卡的州参议员刚刚投票通过。

导火索是南卡的Charleston的教堂枪击案。一个白人小子(严格说现在还是嫌疑犯,因为没有定罪,不过我又不是记者或者律师,不用那么严谨处处加上 alleged),白人优越论的信徒,在一个黑人教堂打死了九个人。 (年底的更新:最后判决还没出来。wiki上说,被告律师表示他愿意认罪以避免死刑。)

这个事件发生后,南卡很多地方的国旗都降了半旗。但是州府前面有一面南方联盟的旗帜,反倒更突出了 -- 一来现有法律不让它降,二来它那个旗杆也没有降到一半的机关。 太碍眼了!这东西是很多人的眼中钉不是一两天了,之前一直没能去除,现在更是风头浪尖上的邪恶标志。于是彻底废除这个旗在公家地上的使用,再次提上桌面。

南卡的州参议院没有什么障碍,很快就通过了要下旗的提案。 反对的人当然有,这是我们南方的历史传承!也是这次的新闻我才知道,在政府大楼前面飘扬着南方联盟的战旗,也不算什么真正的传统 -- 是1961年才开始的,离南北战争结束都块100年了。这旗子本来在州政府大楼的顶上,NAACP在2000年抗议和抵制之后,给挪到了大楼前面的一个旗杆上 -- 这算什么解决方案啊?作为阴谋论爱好者我坚信NAACP的领导人给贿赂了。

当然,立法机构要通过什么事,都是有程序的,也就是说,不可能光速。于是有activist-- 这个中文叫什么?活动家?-- 爬上旗杆直接把它揪下来了。然后骄傲地被捕了。我对Bree Newsome不了解,但是觉得这是个摘桃儿的行为。去旗一直有人推动,到今年六月的枪击案之后已经是大势所趋了,这时候爬上去,虽然是违法,也是万众瞩目的英雄行为。对于一个政治活动家,当过政治犯,并不是什么羞耻,简直是一个必须要收集的勋章。

问题是,一看新闻我才发现(wiki补课),南方联盟的“国旗”根本就不统一啊。虽然现在还在用的,基本都有共同因素,就是北弗吉尼亚军团的军旗(战旗?)

比如这一面是NYTimes上贴的, 南卡州政府大楼前的。 


六月底,amazon的室外装饰旗帜的销售冠军就是南联盟战旗。之后包括Amazon在内的大商家(ebay,Target,Walmart)都开始抵制,把南联盟旗下架了。

密西西比州的州旗是南方联盟的战旗加红白蓝条。买不到战旗的南方支持者,改成买密西西比州旗了,把它变成了热销商品。密州的立法者们 正在热议是否把战旗从州旗上去掉,不过这样就变成三色条纹,好像扭了90度的法国国旗 -- 所以Jon Steward 说,千万别啊!














年底的新进展 

一个南卡的州人大代表, Chris Corley, 给共和党同僚们发来一张圣诞卡,正面是飘扬着旧战旗的州府大楼。卡内请求上帝的宽恕 -- 宽恕他们的背叛(Corley本人也投票支持了去旗)。之后他称这是一个玩笑。但鉴于他提起了一个法案,要选民们选择是否把战旗移回原地,这个“玩笑”说显然是玩笑。


这好像是amazon七月的截图。当然,所谓销售榜是旗帜类里面的。


Monday, December 14, 2015

定时炸弹

语言不需要有逻辑,关键是大家都听懂了。

在通常的对话中,形容什么是身边的一颗“定时炸弹” ,其实是“不定时炸弹”的意思  -- 不知道什么时候会炸。

“岁月是把杀猪刀”,而我们都还活着 --那么这句话除了证明我们不是猪以外,还有什么含义?特别是到底和衰老有什么关系?

Dean通电全体邀请我们参加圣诞联欢,说提供 libation 和 snack 。又受打击了 -- 不认识libation。刚诂苟了,牛津字典说是 a drink poured out as an offering to a deity --- 领导的意思就是说酒只能看不能喝是么?

Friday, October 30, 2015

中文词的结构

以前提起,红口白牙和唇红齿白是不是会让老外崩溃呢?  几乎一样的形容,完全不同的意思。Moppet说,名词在前,形容词在后的,往往是褒义的。反过来的结构往往是贬义。 忘了她在哪回复的了,也忘了例子是啥。

刚刚碰到的例子是: 价廉是好的(价廉物美),廉价就不好了。  (符合Moppet理论!)



Tuesday, March 10, 2015

Let me read it, verbatim, for you -- 照本宣科不等于不抓马

Nothing combines  the two tags better: it's all about the definition  and the supreme court

看到好笑的法庭对话,现在更娱乐了:有人请了演员重现。对话是按照法庭记录照本宣科的,当然,演员仍然有充分的创作空间,法庭记录只是剧本而已。
第一个故事,是关于“复印机”的定义,案情来自Ohio高级法院。
http://www.nytimes.com/2014/04/28/opinion/verbatim-what-is-a-photocopier.html

在google之前,已经有一个公司牛到成为一个日用英语里面的动词,那就是xerox。就像google的业务不光是搜索了,Xerox的业务也不只是复印,但作为动词,大家用google来指代网络搜索,哪怕你用的是百度。Xerox就是复印,哪怕用的是佳能。


Friday, February 20, 2015

我跟踪的这些案子结了吗?Fisher v. University of Texas

Fisher v. University of Texas

这是美国关注AA的人一直追踪的一个案子。 德州女生Abigail Fisher 和 Rachel Multer Michalewicz 于2008年申请德州大学落选,虽然她们的成绩优于很多入选学生。她们起诉德州大学,认为大学有种族歧视,违反了宪法第14修正案。地区法院支持大学政 策,此判决得到第五巡回法庭支持。2011年菲舍尔的律师上诉至美国最高法院。2012年最高法院受理,2013年将此案发回第五巡回法庭重审。

2014年七月,第五巡回法庭裁决,2-1支持德州大学。11月, 上诉法庭全体投票是10 to 5 (刚好还是2对1的比例哦),不对3人小组的裁决重新考虑。

2015年二月,意料之中的Fisher 的上诉终于递交了。

   NYtimes 的一篇blog  透露了我之前不知道的一些细节。原来2012年高院审理时,本来是5比3,不让德州再继续当前的录取方式的。少数派的三个人是 Ginsburg, Sotomayor 和 Breyer.三人中Sotomayor算新人,所以老人Ginsburg派她起草反对意见。 Sotomayor法官起草了很有激情的一份意见。 大概这份意见太火辣了,大法官Kennedy觉得此事需要冷却一下。结果是多数派减弱了己方立场,改为批评巡回法庭没做好,发回重审,于是也争取到了 Sotomayor 和Breyer 的支持 。

或者我应该说容忍而不是支持? Sotomayor 明显是支持在大学录取中保留AA的。去年在加州SCA5提案在华人圈里掀起巨浪以后,我也考了古。加州的209法案  是第一个对州宪法修正禁止在公立大学录取中考虑种族的。此后很多州跟进,包括密歇根的propsosal 2 . “捍卫AA联盟”  不干了,把密州(司法长官Schuette)告到高院了,说密州的州宪法修正,违反了美国宪法14修正案里面的同等保护条例。你改州宪法?我有联邦宪法!

这次高院支持了密歇根,该州的宪法修正,是美国宪法允许的。 Sotomayor法官气坏了。整个案子的PDF108页,有58页是她的反对意见。

现在Fisher的上诉递交了,高院肯不肯接?

Thursday, February 12, 2015

又来了!警察,毒贩,和狗的故事

看到新的高院判决很有da jevu的感觉:这案子不是审过吗?

好吧,每次看起来相似的案子都略有不同。我之前回顾过好几个高院的案例,2005年的 Illinois v. Caballes 的案子,高院支持了警察。因为,缉毒警察是在开超速罚单警察办事的过程中,“顺便”牵狗过来的,“刚巧”查到了大麻。这一次,在Rodriguez v. United States 案中,警察关于交通的罚单都已经处理完了,不放人走,特地留着等狗来。于是,关于宪法第四修正案的争议又上了高院的桌子。

好吧,我最近的笑点越来越偏了。法庭讨论我还没看完,但是这次的蛮好看嘛。愿意听的,这里还有录音。虽然在美国住久了,我对这里也诸多抱怨,但是,最高法院的讨论可以在网上听到,也是一项我没有take for granted的福利吧。

既然,事儿办完了就该放人走,貌似关键就在这个坎儿上了。 怎么定义事儿办完了呢?是罚单写出来了,还是罚单递到司机手里呢?法官们展开了各种想象。如果是罚单的传递(deliver),那简单啊,警察可以写完了揣兜里,说等等,狗来了我再给你。这还是没法保护公民隐私权啊! 原告律师说,不行,那不算。你罚单都开完了,不能扣兜里不给。开完了这事儿就该算了了。法官又说,那警察可以在开罚单之前想想么?比如,狗要过八分钟才能到,那我先思考个十分钟,到底要不要给你开罚单啊。要不就给你个警告算了?这样成不?原告律师说,不行啊,思考就是工作不勤勉。办公不可以不勤勉的。 法官说,咦,我们整日思考,还觉得自己挺勤勉呢!(JUSTICE SCALIA: Gee, we ponder all the time, and we think we're being diligent.)

 也许还有其他磨洋工的办法,法官们没想到的。我想到的有这些:(也许再看几页法官们也想到了?)
-- 开罚单的时候,发现自己的笔坏了。回警车里去找笔,找半天。
-- 开罚单之前,查驾照记录 --这是例行公事,万一碰上个通缉犯呢?结果发现自己的电脑死机了。重启花了好长时间。
-- 既然司机都开歪了,直接就怀疑他醉驾嘛,叫他下来走直线,倒背字母表,还有乘法表,一直背到24平方!要这都等不来backup那也只好放人了。。。。


 http://www.washingtonpost.com/news/volokh-conspiracy/wp/2015/01/23/how-long-can-a-traffic-stop-last-a-few-thoughts-on-the-rodriguez-argument/

Wednesday, February 11, 2015

(又)一个时代的终结

Jon Steward 也要离职了。Colbert才走没几天。

我开始看the daily show的时候,并不是一个全新节目。所以对我来说,它一直在那儿。就好象央视有新闻联播一样。等昨天看到Steward要不干了的新闻,我才发现原来他99年才接手的这个节目,原来我是他刚接手没多会儿就开始看的,没错过多少啊。

Steward太对我胃口了-- 你看他连initial都跟我一样。虽然我也喜欢Colbert但是有时候会被齁着。 Steward对我来说太咸淡适宜了。在real news 和fake news之间只有时间跟进一个的时候,我总是选择了fake news。而且他长得还挺帅啊-- twin戳我说,他很矮你知不知道!首先,我是看电视又不是要谈恋爱,其次就算是谈恋爱我也不嫌他矮,第三我姐夫也不高好么。

十年前,Peter Jennings死的时候,我为什么记得聂妹妹还表示非常的遗憾呢?好像那时候我们已经没联系了。Brian Williams 不知道是有意还是无意,我觉得外形上在靠近Jennings。也许有一天科学研究会发现植入记忆对大多数人都是一个正常的现象-- 好像我记得聂对Jenning的怀念,记得超女选秀时和狒狒的记忆完全不合的评价。可是,他是一个记者耶,狒狒说,他不就该“记着”吗?能跟你这么著名的没记性的人比吗?


另外今天在新闻标题上看见 Too Much Stress on Bees Leads to Colony Collapse, Study Finds。打我第一次在blog上提起 colony-collapse-disorder 都已经八年了!看了这标题我顿时心疼:连小蜜蜂们也是被压力整的! 看了看内容,原来是环境压力。

Tuesday, October 14, 2014

美国有关转基因标识的立法

转基因对我来说是无所谓的,但是非要想标记出来的我也觉得没必要拦着人家。就好像衣服的标签上现在都有材料,其实对我来说,也就是棉啊丝啊或者合成纤维的区别,至于到底百分之几是聚酯纤维,百分之几又是醋酸纤维,对我也没有什么意义。

不过,标与不标涉及的利益多了。中国又总有很多人以美国的法律为标杆。如果美国真的开始大面积要求标识,国内那些神婆神棍们又该激动了。

联邦的提案
Rep. G.K. Butterfield, D-N.C.,  Rep. Mike Pompeo, a Kansas Republican: Safe and Accurate Food Labeling Act (安全准确食物标识法案)要求由FDA来集中审查,而废止各州各行其事。如果转基因产品不安全或者和非转基因的作物有什么实际上的区别,那么,要标记---- 这实际上是说,不需要标记了,因为目前还没有什么转基因食物是有害的或者跟传统食物有本质区别的。所以,农民们很支持,食品加工商们也很支持。


州立法案:
加州:2014年五月。Senate Bill 1381 要求标识。在州参议院就没通过。 ...
华盛顿州:2013年11月,Initiative 522 (I522)要求标识。选民投票没通过。
Vermont: 2014年5月签署了要求标识法案。2016年7月施行。
康州 HB 6527 通过了,但是施行时间在等待其他州也通过类似法律(至少有四个别的州,包括一个毗邻州,加上管辖人口超过两千万)

The Library of Congress
http://www.loc.gov/law/help/restrictions-on-gmos/usa.php http://www.usatoday.com/story/news/politics/2014/04/09/genetic-labeling-bill/7519937/

Tuesday, October 07, 2014

佛法僧

大土佬儿前辈分享了一些小土佬儿打的鸟儿-- 打鸟的意思是拍照!最近网上流行的一个贴子,据说是学中文的老外吐槽,说中国人太暴力,什么都喜欢打-- 打电话,打字,打水,打的,他没说还有打个照面呢。其实英文也差不多,这个打鸟就是从英文的shoot来的。

小土佬儿打的是翠鸟。着实好看!(更多原图请看 这里 )



翠鸟是佛法僧目的。所谓佛法僧,乃佛门三宝 -- 为什么这个鸟成了佛门三宝呢? 诂苟了一下,wiki上说这又是一个“美丽的错误”。 据说,
“夜間森林中“bu po so”(音似日語“佛法僧”)的鳥鳴聲,被認為是此鳥所發,故名。1935年發現此鳥鳴聲實為另一種鳥(角鴞的一種)所發
那么翠鸟到底叫起来什么声呢?
小土佬打的,看起来是Alcedo atthis, common kingfisher “普通翠鸟”。(这真是令人类汗颜:普通的翠鸟就已经这么美貌,出类拔萃的要成什么样。)

  佛/仏的发音 好长,对不上“bu” 啊,大概作“三宝”一起说另有发音?毕竟,日语的三宝发音跟中文南方方言差不多。 法 (ホウ) 的日语发音 僧 的日语发音

Tuesday, September 02, 2014

一个很有趣的老实验 (I)

发现一篇1938年的老文章,内容非常有趣。

1937年,Zenith广播电台 在周日晚上做了一系列通灵(心灵感应)实验。每次实验时,有一组“气功师”发功,来发射信号-- 信号很简单,每次都只在两种符号中选,比如黑或白,正或反。听众们记录自己接收到的信号,然后把答案寄回到电台。

比如第一个星期, 信号是黑白的。第一次发送的题目是白,第二次也是白。第三次 -- 实验设计得挺认真的--题目是黑,但是被选为负对照了,所以“气功师”们没有发功,而是在心里默默地数数。第四次题目是白,第五次题目是白,第六次题目是黑,第七次题目是黑,但是又被定为了负对照。

当然,即使气功师们发送成功,人群中具有接受能力的也只是少数天才,所以哪怕是相信心灵感应的人也并不期待太多人能答对。只要答对的人明显超过随机猜的,那就已经能支持心灵感应了。比如,如果100个人里有90个是胡猜,有50%的胜率;剩下有10个人是天才,有90%的胜率,那么100个人里期望是90x.5+10x.9=54个人猜对。

 
答案寄回来了。第一题有46433份答案。如果大家是随机猜黑白,各有一半几率,那么回答正确的人大约是一半儿。要想有比一半还多出500个正确答案,是万里挑一的几率。要想比一半多出650个正确答案,就是十亿里挑一的几率。这题的结果呢,足足比一半多出了1200多份正确答案!

好吧,没有争议,第一题的答案,听众选白选黑的绝对不是一样的几率了。这当然不证明有心灵感应。没准有些人就是喜欢白。(还可能是种族歧视呢!)

接着看第二题, 刚好题目又是白,听众接着倾向于白(他们可不知道第一题的答案啊,这个跟赌钱不一样,不是开了一局之后才赌第二局)。嗯,照样不说明问题,理由同上。
再看第三题, 题目是黑,但是气功师们没有发功。听众答得怎么样?如果听众就是喜欢白的,这回该错了吧?

邪了门儿了!听众又答对了!--当然,严格的说,超过随机50/50猜的观众答对了。换句话说,听众猜对的几率不止超过了一半,而且是统计非常显著地超过了一半。这好像不支持心灵感应哈,不发功也能猜到? 是不是让人想起关于针灸的那些临床实践,结果是有效,但是没受过训练的针灸师乱扎的也有效!难道冥冥之中有个大神在悄悄地发功?

接下来第四第五题又是白,听众还是猜对了。第六题黑,听众终于猜错了。第七题黑,但没有发功,听众偏向于黑,虽然这个倾向性弱,和随机50/50预报区别不很大。

总之,第一次实验结果,出题七个,其中气功师试图帮助听众作弊五次。听众如果以多数投票,那么猜对六次,错误一次。如果只考虑发功的5题,观众正确4次,错了一次 。如果说观众是因为偏向白色而撞对了,第三题和第七题又是偏向于黑的--这两题也是猜对了的。

前面是一个题一个题看,听众集体作战。单枪匹马地跟出题机器PK,也有不少人战到最后。如果大家都是瞎猜,第一题猜完,约莫一半儿的人成了炮灰。再猜一题,剩下的人又去了一半。七道题猜完,也就剩下不到千分之八,大约363个人。再多80个人,就是万里挑一的运气了。要多110个人,就是亿里挑一的运气了。实际上呢?整整多出了200个人。
这五百多拿了满分的人里面,到底是都凭运气,还是真有脑袋上长了天线的?

我把这个实验给姑爹讲了以后,他说:反正我是不相信心灵感应的!我说您这态度也太不科学了!“反正”,那是教徒才用的嘛。

我把这个实验给D同学讲了以后,作为资深犬儒,他问:寄答案前谜底就公布了吧? 答曰:你把大家当小白兔呢!就算别人对人类诚实的信心比你高,也不至于这么傻。所有数据收到以及整理好之前,也就那10个气功师知道信号是啥---- 莫非,这10个人在没有facebook,没有twitter甚至根本没有互联网的时代就已经有强大的社交网络能够广泛泄露结果?也不是不可能哈。也不知道他们有没有发过什么毒誓。

欲知后事如何,等我有空。

Wednesday, August 13, 2014

现代有多摩登

Modern这个词,几乎和汉语里的“现代”是一一对应的关系。就是说,基本上,看见modern,翻译成汉语现代不会错,看见现代翻译回modern也不会错 (作为专用名,譬如现代汽车,那不算)。
 
现代/Modern的英文字典解释有几样:
1. 当前,或者刚刚过去的。 那么如果说当前时间是t,  现代就是(t-\epsilon, t]
2. of, relating to, or characteristic of a period extending from a relevant remote past to the present time 这个比较有意思了,说(t-x,t) 但是这个x 不一定很短了。比如现代史,一般从十六世纪就开始算“现代史前期”了,这个中文又称它做“近代”。(也许因为early modern 叫早现代也不好听,叫前现代又像是pre-modern?) 
3.  based on or using the newest information, methods or technology. 基于最新的信息,方法或技术。这个就是说是在另一个尺度上 -- 如果一个技术很多年都没有什么突破,那就算它很老了也能算现代,就是没过时的意思。

我们说什么东西要现代化的时候,是用第三个意思。但是几乎在其他任何场合,“现代”都不够当前。甚至摩登这个词,本来是现代的音译,听起来很古老很过时,尤其的不当前。

在说到艺术的时候,当代艺术对于普通人基本上就是“我所搞不懂的艺术”的意思。 现代艺术呢,基本上是“刚刚过气的上一辈当代艺术家搞的艺术”的意思。因为它们刚刚过气,所以好处是已经过时间的洗礼,有一部分成为了新的学院派,经过课堂教授比较广为人知,也就不再算是离经叛道了。坏处是,又没有“古典”那么深厚,又不如“当代”那么潮,而且艺术理论进入成熟期了,不那么容易自我标榜了 -- 你标榜是当代艺术,大概是很难被证伪的,因为当代艺术正在形成期,定义不可能很清楚。定义一旦完成,它就退为成现代了。

有意思的是,"现代之后"有两个选择:后现代(post modern) 和当代。就现在来说, 后现代听起来都是一个过了时的概念了。

Monday, August 11, 2014

讨不了好的词

现实(或实际)在中文里作为形容词真是很尴尬的一个。说一个人特现实(实际),或者特不现实(不实际),都似乎是贬意?
在英文里,似乎practical是个基本褒义的词,而pragmatic至少是个中性的词。

Saturday, July 19, 2014

美国还是最虔诚的国家呀

某次在车里我忽然想起来,有一个邻居认真地告诉我猫跑丢的那天她为我祈祷来着。于是我要D同学估计美国以及新英格兰地区去教堂的人口比例。经过好几年的说服教育,everybody is a Bayesian,D同学终于接受这个随便就一个问题瞎猜的游戏而不是简单地回答我不知道了。第一个问题他说大约40%我表示认可。第二个问题有分歧了:虽然我们都认为新英格兰比全国平均低很多,我觉得应该远远低于20%,他觉得没那么罕见。于是我们约定新英格兰地区在20%以上算他赢,15%一下算我赢。调查方法当然都会有争议,但是我表示接受大调查机构的结果,比如有Gallop啊Pew啊,不讨论细节。

网大学习结果:
-- 以每星期或几乎每星期去算,全国平均大约略高于40%,这个数字比较稳定,好几个调查机构的数字都差不多,过去十几年也几乎没怎么变。 如果像我一样把一个月去一次都算成regular goer,那就超过半数了。
-- 虽然我对全国平均40% 的数字一点不奇怪,我对美国各地的区别之小还挺惊讶。本来以为南方州,像阿拉巴马南卡这样的地方,得有90%的人稳定地去教堂,全国平均数得靠他们拉起来,所以我以为新英格兰会低得多。加州呢,考虑到多数拉丁裔移民是天主教徒,我感觉会把数字拉高。事实发现,新英格兰的确低,但也有20-30%, 南方州也不到60%。
-- 比较虔诚的教徒和基本不信的人,大约对称分布: 有略高于40%的人根本不去或几乎不去教堂。中间分子只有10几%: 偶尔去下,不算勤也不算太懒。
-- 很多地方都这么说:受教育程度高的去教堂多。但是,这个基本上以是否受过大学教育为分界线。我感觉这个很可能也是一个两端高的分布,但是读到研究生以上学历的人太少了,而大学教育包含的人又太多了。Pew的数据其实已经显示post grad level 的人相比本科学历,比例已经下降了。

很多地方都讨论了调查一般是往上偏差的:信教的人也许没去,但是自己觉得应该去,就说去了。很少有去了的会说自己没去的。不过我的好奇心本来就是在于有多少人算是真正的教徒,对我来说,觉得自己应该去的这些人,在我眼里那就算真的教徒了。

为什么美国信教的人这么多呢?

Tuesday, June 24, 2014

跟加州的法案们耗上了?

瓜嫌女性(或曰大妈)论坛太和谐,不好看。我承认大家都有看吵架的乐趣,今天就看了一系列,觉得吵得还挺好看

世界就是这么小,总能把我们绕进去。

Ron Unz 本来是一个理论物理学的学生,哈佛本科毕业以后去斯坦福念博士。和很多物理博士生一样,他没念完,去金融界开发软件了。他自己搞了个公司叫华尔街分析,后来被评级公司收购。
当然,我并不是因为他的物理出身开始观察他的。也不是因为他最出名的一件事--竞选加州州长,没选上。 一个人最出名的一件事,是他的某一次失败,听起来蛮悲剧的,但这只是wiki的说法。事实上,Unz做的另一件事,对美国社会的深远影响,比参选州长还没选上,可重要得多了。

这是加州另一个开了先河然后吸引了颇多追随者的法案。California Proposition 227是一个1998年的提案,改变了英语不够顺溜的学生受教育的方式。这个法案推翻了“双语教学”,而推行英语速成。州政府出钱,一年英语过关,之后就大家都用英文上课,不搞什么双轨制了。至于双语教学好,还是英语教学好,研究者也结论不同,我还没有选定阵营。这个阵营,很多写文章的人也是屁股决定脑袋来选的,所以要我随便看几篇文章就站队实在不容易。
这个法案是61%选民支持通过的(当然,98年的加州,又和今日不同了。正如96年通过了209法案的加州,到今年可能面临通过SCA5)。加州之后,亚利桑呐,左治亚(Georgia是这么翻么)麻省都跟进了 -- 据wiki说,Unz同学都是幕后推手。

 妈呀,我还没切入正题呐!我到底怎么发现Unz同学的呢。他最近(说是最近,其实是几个月前SCA5一石激起千层浪的时候)发了一篇文章,同样是关于教育的,是关于亚裔在长青藤大学录取中的被压制。里面被他举的反例,是犹太人在曾经的被歧视之后,现在反倒受到了优待。 这个观点发表之后被广泛转载(所以我才会看到)。最近(这回真算最近)他又做了个演讲,又炒起来了。但是之前我没注意到之后的吵架,包括他的网站上读者互掐
(http://www.unz.com/runz/asian-quotas-in-the-ivy-league-we-see-nothing/)

专文反驳 (这家伙是不是MIT的呢?是不是跟Harvard出身的Unz有宿怨呢?)
https://sites.google.com/site/nuritbaytch/

还有Andrew Gelman 的讨论
http://andrewgelman.com/2013/10/22/ivy-jew-update/

下学期的课上要不要让小本们读这一系列的文章,讨论讨论捏?

Tuesday, June 10, 2014

保证生男!战蚊新进展

新闻里看来,跟蚊子的持久战 又有了新的策略:这次不是让蚊子不育,而是让她光生儿子。反正雄蚊不咬人。
这是最新发在Nature Communication上的,英国人做的,据说能让95%的后代都是雄蚊,于是迅速紧缩蚊子数量。

Roberto Galizi, Lindsey A. Doyle, Miriam Menichelli, Federica Bernardini, Anne Deredec, Austin Burt, Barry L. Stoddard, Nikolai Windbichler, Andrea Crisanti. A synthetic sex ratio distortion system for the control of the human malaria mosquito. Nature Communications, 2014; 5 DOI: 10.1038/ncomms4977

Friday, June 06, 2014

论西西弗与吴刚生活之异同

西西弗跟吴刚干的活是一样的,而且据称都是因为受到惩罚:西西弗是因为他太狡猾了,狡猾到捉弄天神;而吴刚则跟中国古今很多受罚的人一样,只虚无地有一句”学仙有过,谪令伐树”。什么过?不知道就不要问。

原因不论,他俩的工作都是周而复始的永远重复。但是这两份工作让我选,我觉得伐桂要好一点。西西弗斯推石头的山,是个无名山,因为据我诂苟考证,没有具体地址。这就难以给他配置其他道具。而吴刚,是在月宫,伐的是桂花树,树下面有玉兔,或者邻居还有嫦娥 -- 很浪漫,很值得继续。

这两个故事告诉我们,工作环境很重要,工作伙伴很重要,同事里有些不干活的人或兔子有时也比没有好。

还有一个周而复始的工作,是撞鐘。我又诂苟了一下,发现很多把“做一日和尚撞一日钟”的来源,附会到大休悟由身上。

大休悟由是个日本禅师,名字叫森田悟由,是永平寺64世主持。他年轻的时候曾经跟龙海寺住持奕堂禅师学习。有个故事说森田悟由年青时在奕堂禅师那里学习,敲的晨钟尤其清越纯净。奕堂很欣赏,询问司钟的,森田悟由说自己是用礼佛的心在撞钟,并没有想其他。奕堂很是赞赏,嘱咐他用同样清净的禅心来修行。这个故事给烹饪成了心灵鸡汤,满网络都是,但最多的是把奕堂写成了奕尚的。 但是奕堂是19世纪的和尚,而“做一日和尚撞一日钟”作为民间俗语都已经在《西游记》和《金瓶梅》里出现了,所以应该有更早的出处。这个典故倒的确像是禅宗的,但是网上完全被心灵鸡汤淹没,诂苟不出来了。

Tuesday, April 08, 2014

政治正确的道德绑架和cyber bullying

有感于Mozilla CEO Brendan Eich 被哄下台

 暂时没空填。 今年四月间,Mozilla 当时的 CEO Brendan Eich 迫于舆论压力辞职了。辞职的主要原因,是他在2008年曾经捐款一千美元支持加州prop8立法-- 将婚姻明文限制于异性之间的提案。 一时间舆论哗然。

作为一个支持同性婚姻的人,我感到非常愤怒 -- 不是对Eich,而是对攻击他的人。我实在是受够了美国的政治正确了。 他的政治观点跟他当CEO的能力有一毛钱的关系吗? 这俩者之间的不相干,就好象他上完厕所是不是洗手跟他能不能当CEO的不相干一样。 如果他是一个厨师或是一个医生,上完厕所不洗手会很严重 -- 而相不相信进化论,对厨师来说就完全不重要。是不是一个酒鬼,不左右我喜不喜欢他的画。

在美国有很多事有争议。但是观点的两方经常都能够抬起头做人 -- 譬如支持堕胎权利的叫pro choice,反对的叫pro life. 你给哪边捐款都没有必要感到羞耻。愿意信教的信教,不愿意信教的出门左转,这里有freedom from religion 组织。大家可以互相瞧不上,谁也不用为自己的观点道歉。本来,Eich给Prop 8捐款是一样的,也不需要感到羞耻。这并不是一个-- 至少暂时还不是一个冒天下之大不韪的观点。Prop8之所以能够通过,不就是因为小多半的投票人支持了吗?虽然它可能已经过时,但是远远不至于说支持“婚姻仅限于异性之间”就是一个邪恶的观点。至少没有邪恶到支持奴隶制度的合法性。美国还有那么多“列祖列宗”当年没有反对奴隶制,甚至自己有奴隶的呢 -- 他们必然是坏人么?我们只认为那是历史的局限性罢了。如果现在还有人认可蓄奴,任何舆论痛扁之都是正常的。但是一个人因为持有一个仍然相当普遍的观点,而这观点跟他的工作毫不相干,就被逼得不能不辞职,这不是搞迫害吗?这跟暴徒政治有什么区别?

但是搞笑的是-- 好吧,对很多人来说是很认真的,一点都不搞笑--, 支持同志婚姻的人刚刚威胁过要抵制火狐,最后逼得Eich同学辞职,等他辞职了,捍卫异性婚姻的人气坏了:我们也要抵制!

说起来真是很无奈的一件事。我爱环境,但是很烦环保主义者,很烦green peace。我支持同性恋同等权利,但是也很烦LGBT组织。 我还很烦女性主义者。(我好像有点理解的大学好友了:我不吃黄豆,但是爱吃黄豆芽,爱吃黄豆芽的哪儿呢?那个豆。)

Tuesday, March 11, 2014

seriously, how do you explain this other than bloody plagiarism





According to my theory of (not-so)intelligent design, some lazy bastard merged the code for zebra, deer, hippo and donkey. 

Wednesday, March 05, 2014

whose right and who's right

因为加州修宪的问题,牵到去年加州左派的另一个大举动,当时也是全国新闻热议的话题: 公立学校里的性别自定义法案。加州AB1266法案2013年通过,要求所有公立学校允许中小学生(k-12) 按自己认同的性别来参加活动。
这个“活动”包括体育运动 -- 生物学上的男生,可以自己认同为女生,而参加女队。最让保守的父母担忧的是上厕所,和健身房里的换衣间 -- 天生的男生可以自定义为女生去上女厕所,反之亦然。这下再也不担心走错厕所啦!

我在新闻里听说了很多故事。美国的媒体一向喜欢用真实故事(personal story)来打动人,虽然作为我这种奇葩是喜欢看数据说话,认为个案没有大意义。广播里我听见好几次“非传统性定”义的人表示在此法案通过之前自己在学校里如何不舒服受压抑:明明自己觉得是个女生,却只能去上男厕所,十分别扭,经常只能憋着不上,痛苦不堪。

很多父母开始紧张-- 以前 “非传统性定义”还要医生给个证明啥的,现在完全自己说了算,怎么避免男生随便进入女厕所(反过来的担忧也有,但似乎小一些)?恶作剧的小男孩,好奇心大的青春期男孩,谁能保证他们老老实实男就是男?一个人能不能今天觉得自己是男的明天觉得自己是女的呢?

就我个人来说,美国的厕所反正都有门,其实倒没大关系的---这比没有门,但男女分得清楚的厕所要好得多。换衣间倒麻烦多了,我去的好多地方就是拉个小帘子,很多人都 不太注意,就在柜子前面换了。

我觉得有点别扭的是-- 因为有人觉得上跟自己生物定义上的性相违的厕所觉得别扭被压抑,所以要通过法案-- 那这样改了以后,其他人有没有觉得别扭不舒服呢?女生如果觉得有男生进来和自己用一个厕所而不舒服受压抑,这种不舒服,值不值得解决呢?为什么一些人的不舒服比另一些人的不舒服更重要?  自由派也许会说:你为什么要觉得不舒服?你不舒服是因为你歧视transgender,心胸狭隘,你应该自己调整!保守派也可以说:为什么要我调整?你生来是男的,自定义是女的我不取笑你,不欺负你,但是上厕所别扭那是你的事,你可以调整心态啊!你去男厕所看见别人都是男不舒服,你去女厕所人家看见你是男的还不舒服呢。谁的权利(right)需要保护?自定义为女生的“生物学男生”上女厕所的权利,还是自我认同和身体一致的女生在上厕所时不遇见男生的权利?

我经常用来举例的是天体爱好者--- 人家就不喜欢穿衣服,也没伤害谁啊?最多就是让你们看着别扭点儿,这个别扭,比女生在厕所里遇见男生的别扭要小吧。不就是因为跟大多数人习惯不同吗,就受压抑,非得要求人家穿衣服才能出门。人家穿着衣服也很别扭的,但是只能委屈自己。怎么就不能大家开阔心胸接受他们“真实的自己”呢?--- 事实是,他们人太少了,连个政治运动都搞不起来。

这个法案2014年已经施行。不知道情况如何?也许并没有那么多喜欢恶作剧的小孩。也许大多数小朋友根本不知道有这个法案。不过,如果一个学校的女子足球/篮球/排球队啥的刚好有不少是认同为女生的生物男生,那打起球来也许特别厉害哦!

http://dailycaller.com/2014/02/25/opponents-of-californias-choose-your-own-bathroom-law-fail-to-put-referendum-on-ballot/

Friday, February 21, 2014

回顾加州prop8

 2000年加州通过法律禁止同性婚姻,2008年这个案子在州最高法院等待判决。因为预期可能被判违宪(五月的判决果然是违宪),反对同性婚姻的干脆直接 要求修宪 -- 釜底抽薪啊。你不是想拿宪法压我们么?我等你上方宝剑拔出来一看,原来是条咸鱼!11月,prop8以52%支持率通过。

投票不解决一切问题。路还长 --- 别急,按时间说比较容易。

11.4号修宪通过,11.5号立刻生效。
 好几对儿同性伴侣马上开始诉讼。11.13号,加州最高法院责成当时的加州司法长官Jerry Brown(世界好小,这位布朗同学,就是日后再度出任加州州长,并且否决了SB185,打击了第一次对209法案的挑战的那位。)4天之内给以答复:法官是否应该接受这些诉讼,如果接受,在案子审理期间,prop8是否应该暂停生效?Brown苦苦参详了四天,没过好周末。礼拜一,17号,Brown答复说,prop8不能停,但哥几个赶紧开始审理吧!

11.19号, 加州最高法院接受了几个案子,数案同审。
 咬文嚼字开始了。Prop8 通过了公投,作为宪法修正(amendment)生效。但是,这么大动静,引发了史上花钱最多的宣传战,各路神仙友情出演的,这仅仅是“修正”吗?这是“修改(revision)”!修正么,是说稍微改改,垫个鼻子啥的,修改那就是动大手术了,开胸开颅的,不能直接就上公投啊,得先2/3压倒多数通过参议两院才行。
 但是,啥算修正,啥算修改,并没有明确的定义。
 其他几桩理由: 三权分立。依据宪法和人权法案保护弱势群体,那是司法部门的事儿,不该立法部门管,于是也不该他们来取消  (---说实话这个逻辑我没看懂。要修改法律可不得立法部门管么?)
关键的理由是,prop8剥夺了人最基本的,不可侵犯不可剥夺的权利,这是宪法保证的权利,不能谁多数就随便改了,不然还算基本人权么? --在后来最高法院的意见里,也有同样的看法。
 
2009年加州最高法院开始审理。3.26,法庭决定,宪法修正生效,但之前已经结婚的同性夫妻婚姻有效。

 当然,还有联邦法院哪!
一个新的案子递到联邦地方法院。被告有好些,最有名的是当时的州长史瓦辛格。
 2010年8月4号联邦地方法院推翻了prop8,认为它违反联邦宪法14修正案。不过,法庭搁置了判决的执行,以待败诉方上诉。八月12号,大法官Walker决定在8月18号取消搁置。还没到同性恋人可以重新登记呢,8月16号,第九巡回法庭法庭介入,无限期延长搁置,等待上诉。- prop8支持者自然不会善罢甘休,全美国都知道这案子会上达天庭。不过, 上天的路也得一步步走。

可加州政府不上诉。傻眼了吧!

得,州政府不上诉,别人卷袖子上场了。最初八号法案的鼓动者,和帝国县提起上诉。

案子递到第九巡回法庭。烫手山芋,其实他们也不想接啊。最好是根本就不用判。2011年一月四号,第九巡回法庭判决,帝国县没有上诉的法律基础(都是技术细节)。至于prop8的鼓动者是否有上诉权,第九巡回法庭不敢擅断,转给加州最高法院:根据贵州(不是四川南边儿的那个贵州哈)的宪法,政府自己都不肯上诉的,提案的支持者可以代为上诉么?11月17号,结论出来了,州最高法院认为,可以!

 好吧。看样子还得审。又到新的一年了。2012年2月,第九巡回法庭意见出来了,同意联邦地方法院的意见,prop8  违反美国宪法。
最后,绕了很多弯路,这案子终于到了最高法院。高院的判决那动静可就大了。所以他们经常搞些微妙动作,不直接发声 -- 2013年,6月26号,最高法院说,prop8 的支持者对地方法院的裁决没资格上诉。第九巡回法庭,根本就没你什么事儿,一边儿歇着去吧,说出来的话吃回去。

6月28号,第九法庭取消了对地区法庭判决的执行搁置,同性恋人终于又可以结婚了。

之后,prop8 的支持者还有些垂死挣扎,但大势已去,都没整出啥动静。

真是学习语言的好材料啊!  On June 29, 2013, the proponents of Proposition 8 filed an emergency motion with the U.S. Supreme Court to vacate the Ninth Circuit's lifting of its stay--
先有个判决,判决被缓期了,缓期被取消了,他们又要争取对取消的翻案--我的中文动词都不够用了。上个双重否定就开始糊涂的狒狒,你看见vacate the court's lifting of its stay of a lower court's ruling,晕过去了吗?


公平的平,平衡的平,平均的平, 还有打成平手的平

这几天加州修宪的新闻又搞得我坐立不安。---- 好希望它震动朝野,可惜没有。甚至,在华人圈子里的动静都没有上次一个相声演员说错话惹出来的那么大 (虽然他完全没得罪我,而且我现在已经死活想不起当时他到底说了啥得罪的中国人)。当然,也许上次他得罪的是全球各地中国人。

作为一个保守(非政治立场)悲观谨慎的家伙,我采取的行动是,开设了一个维基页面介绍背景。加州209法案的维基页面 
基于维基网只能用冠冕堂皇的语言,而且还会被别人修改,我在这里把自己的笔记留下。
( 其实wiki刚出来的时候我就想去玩,但是现在连当时的帐号都不记得了。只好现注册了一个。)

加里福利亚州209法案批准于1996年11月,此法案修正了州宪法,禁止州政府机构在雇佣公务员,公共服务合同签订和公共教育中考虑种族,性别和族群因素。 此法案使加州成为全美第一个禁止公立大学在录取时参考种族因素的州。接着华盛顿州,密歇根州和內布拉斯加州也先后通过了类似法律,一时有风卷云涌之势。

此法案通过以来,加州大学的亚裔入学比例飙升,当然其他族裔会不满。但是研究表明,其实对其他族裔未必真的是坏事--- 各大学的毕业率升高,包括少数族裔的毕业率:加州大學柏克萊分校的非裔毕业率提高了6.5%,加利福尼亞大學聖地牙哥分校的毕业率增加了一倍,从26%增加到52%。因为,如果是照顾种族才录取的,可能是拔苗助长,除非在毕业时的要求和录取一样因种族而分(在不远的将来这未必不可能),否则照顾录取的学生在强校毕业就有问题。

这法案一通过,自然有很多反对者-- 毕竟投票时也有45%投的反对票。2011年, Senate Bill 185 提案允许加州大学和加州州立大学在美国宪法第14修正案许可的最大限度内,在录取时考虑种族,性别,族群等因素。此法案在加州参众两院通过,但被州长杰瑞·布朗否决(回头去州长facebook赞他一下--更新:已赞)。
 2012年,此法案再度受到挑战。州参议员Hernandez提交Senate Constitutional Amendment 5(SCA5) 意图删除209法案中关于高等教育的语言。2014年1月30日,SCA5在加州参议院投票通过。州参议院由28名民主党和11名共和党议员组成,投票结果依党派划分:27票赞成,9票反对,3票弃权。SCA5提案将进入下议院等候票决。目前(2014年)下议院也是民主党多数。如果在下议院通过,此法案最快可以进入2014年11月的选民投票,超过半数支持就成为加州宪法。

 打个岔:上一个举世关注的加州公投是 Prop 8 。算了,这个回头还是另开一个贴写吧,太长了。  

相关法律和案例

Fisher v. University of Texas --- 这是美国关注AA的人一直追踪的一个案子,因为还是悬案。
德州女生Abigail Fisher 和 Rachel Multer Michalewicz 于2008年申请德州大学落选,虽然她们的成绩优于很多入选学生。她们起诉德州大学,认为大学有种族歧视,违反了宪法第14修正案。地区法院支持大学政策,此判决得到第五巡回法庭支持。2011年菲舍尔的律师上诉至美国最高法院。2012年最高法院将此案发回第五巡回法庭重审。

Grutter v. Bollinger
这是2003年美国最高法院支持在大学录取中采取平权的一个标志性案例。涉案的大学是密歇根大学法学院。最高法院的判决认为,录取中可以对少数群体给予优先,但必须针对每个申请人的个案具体对待,考虑综合因素,而不是预设名额。法庭的多数意见由桑德拉·戴·奧康納法 官起草。判决表示,美国宪法不禁止法学院出于为教育得益于一个多样化的学生群体的专门目的,而在录取中参考种族因素。法庭认为法学院意图保证足够数量的少 数族裔学生的确是一个专门目的。法庭预期25年之后,大学录取中平权应该不再必要。 此案被认为是对1978年的Regents of the University of California v. Bakke一案意见的支持。

Gratz v. Bollinger 这是2003年美国最高法院关于大学录取的另一个案例。相比其他几个相关案例,此案争议略少,以6比3判决密歇根大学在本科生录取中对"代表不足的少数族裔"直接加分是违反宪法的,因为直接加分则不可能对申请人对多样化的贡献有个体考量。

加州大学董事会诉巴基案
这是1978年美国最高法院关于平权与大学录取的一个标志性案例。在此案中,法庭支持了平权,允许大学在录取时将种族作为参考因素之一,但是不能够根据种族预设招生名额。

这三个案子总结起来就是这样:“照顾是可以照顾,你不能白纸黑字明说啊!都是聪明人,该怎么办,知道了吧?”

好吧,虽然我写blog的宗旨是离题万里,但是这次一开头就没切过题:
中国人想要的是公平竞争:fairness
政客宣传的是平衡:balance  你们亚裔把好学校都挤满了,不利于民族大团结嘛!
AA支持者想要的是平均:even 你们的娃进30%,俺们的娃就也得进30%
最后的结果是各方势力较量。最后谁能打赢?靠人数,靠资金,靠策略,会打成平手吗?



Friday, February 14, 2014

君子不器

东东枪在微博上说: 君子不器。但能做个好器,也不容易了。孔子跟子贡说:“汝,器也。” 似乎也并不是骂街。

我忍不住评论了下 ---- 英国贵族范儿是 A gentleman has no profession. (然后自己觉得这是“君子不器”的很好翻译。) 但是对于干事儿的人,说他professional 也是夸他。 

中文里面类似的既褒又抑的还有:

夸艺术家,说他是艺术巨匠,独具匠心。  这里匠是好词儿。
批评一个人没有创意,沦为只会工艺而不懂艺术,又说他成了匠人了,有匠气。

Thursday, November 14, 2013

关于亚裔的perpetual foreigner 问题

据说,很多亚裔美国人抱怨,无论自己已经是多少代的美国公民,仍然会被其他美国人问“你其实是哪里人?”(http://en.wikipedia.org/wiki/Stereotypes_of_East_Asians_in_the_United_States)

不是justify “where are you really from” 这个问法。只是想指出这个现象存在的其他(非主观) 原因。
美国的地区差异性很大,人口分布又很不均匀。"大部分地方的美国人”和 “大部分美国人”就是相当不同的概念。

全美国的人口绝大多数分布在两个海岸以及大城市里:全美也就是3亿人口,加州占了十分之一强,纽约市就有八千万。在这两个地方的人见惯了各个族裔,不大会对亚裔美国人问where are you really from (当然他们问我是有可能,我也不是华裔美国人,我是中国人。英语有口音或者有明显语法错误,当然人家知道你是老外。就像白人有俄语/德语/法语口音,也会被人问。) 甚至如果从人口比例上说,我觉得也许大部分的美国人不会这样问 -- 因为在两海岸以及其他大城市的人口构成了美国人口的大部分。但是从地域上,“大部分地方的美国人”是另一个概念了。整个西部除去沿海,加上南方州,就是美国版图的大部分了。这些地方的美国人,可能在生活中真的很少遇到亚裔美国人。而 这些地方大概也是高等教育普及比较低的地方(这个也是一个stereotype, 就像美国北方人对南方人的stereotype,虽然南方人也不是个个都是redneck),所以他们对一个现象的认识更多依赖自己的个体经验而不是书本 里介绍的big picture. 所以越是人口密度低流动小的地方,越容易见到亚裔就当老外。(插曲:我们十年前去希腊玩儿的时候,商贩们猜,都是从日本?韩国?香港?这样猜过来,很可能 他们接待的顾客就是这些地方的多。而路上遇到两拨小学生,众口一词都是一见我们就高喊China!小朋友们大概没跟太多亚洲人打过交道,而书本里一定是学 到过中国这个地方也大人口也多的国家的.)

还有一个猜测--白人黑人的新移民相对老移民的比例,没有中国新移民相对老华侨的比例那么高。

2011 年,美国“新移民”(人口中不是出生在美国的,但也包括持绿卡和VISA的以及非法移民)里,来自中国,印度,加拿大,还有墨西哥(这个当然不奇怪)的最多。但是从基数上说,中国老移民少,所以遇到一个中国人,他是新移民的可能性比一个白人是新移民的可能性大得多 -- 这是一个客观的概率。



很多西裔 (Hispanic)抱怨的另一个stereotype。和亚裔相反,不是人家问你where are you really from,而是全部被当作Mexican。中国人也是这样常常用“老墨”来代指Hispanic这个词。也有非华裔的亚裔抱怨人家不问你祖上哪里,全都当你是华人的。

Monday, October 28, 2013

幸灾乐祸和妇人之仁的生物学基础

我一直好奇“幸灾乐祸”这词儿的英文对应是啥-- 英国人装蒜,不承认自己有这情绪,所以我问过的美国人都表示没有一个专门的词儿。今天才学到有个德语来源的词,Schadenfreude (Shaden表示伤害,freude表示快乐)基本上能够对应。原来,弗洛伊德的Freud和快乐是这么相似的两个词啊-- 有的来源说他的姓就是这个含义。

学到这个词是因为 今天的科学新闻里提到康奈尔有篇关于幸灾乐祸的新论文。人们感到幸灾乐祸的对象有三大类,一是对自己的敌人或对手(他们倒霉我们通常可以得益),二是针对某些罪有应得的人--即使我们没有直接得益,也可以认为实现了社会公正。第三类,是针对自己妒忌的对象,这是不太说得出口的,因为对方虽然比自己混的好,却不见得是坏人,希望他们倒霉,只显示了我们的小心眼,所以通常我们不见得承认。

一般人也雇不起“lie to me”里面的Lightman group来观察普通人难以觉察的微妙表情,不过还有比较便宜的选择: 用肌电图来检测面部活动,包括不由自主的微笑。还有fMRI甚至可以看到大脑主管感受“获得的快乐”的部位Ventral striatum有多兴奋 。 “获得”的程度不光是绝对的,自己获得了多少,还包括相对的 -- 比别人多得了多少。而这个别人如果是敌人,那么这个相对的快乐就更强烈了(好比中国队拿冠军我们高兴,但尤以击败日本队而拿冠军更为高兴 --瓜你有没有认出这个句型,大哥肯定是认得的)。  而ACC (anterior cingulate cortex) 和 anterior insula 体会痛苦,以及同情的痛苦 -- 看到别人受罪我们通常也会难受,所谓恻隐之心人皆有之。但是,如果这个别人是自己极度的对象,这个同情的感觉就减弱了,反倒变成快乐。

还有一个相关的实验,让我想到中国的古话“妇人之仁”-- 这大约是说同情不该同情的人,乱心软的意思(D同学贡献:妇人之仁的英文是bleeding heart)。中国传统文化一贯的政治不正确,这个成语却原来不是歧视妇女,而是有生物学基础的: 研究人员观察大脑负责“同情”的区域,不出意外地发现,男人和女人都有共情的能力:别人遭遇不幸的时候,他们能感受到痛苦。意外的发现是,女人的 同情心是普渡众生式的,对她们之前认为的好人和坏人(实验中好人和坏人是用“是否在游戏中“费厄泼赖”来定义的)没大区别,只要看到人受苦她们就痛苦。男人的同情心就有选择多了:打击坏人时他的共情比较弱,更有意思的是,负责快感的VS区域也激活了:这大概可以解释男人对于复仇的热衷而女人同情心的泛滥。(Empathic neural responses are modulated by the perceived fairness of others) (D同学又认为我不应该说复仇,因为打击坏人是实现社会公正,并非私仇。但是,难道你没有听说过嫉恶如仇么?)

不过,从肌电图捕捉表情我又想到,说不定哪天不用做肌电图,直接图像处理也能分析出面部表情。大家都在指出明星们打肉毒杆菌的结果是面部肌肉僵化,表情丧失 -- 这个虽然是去除皱纹的副作用,但这副作用的再副作用,也许又能帮他们掩饰自己的某些表情,譬如幸灾乐祸的微笑?真是塞翁失马焉知祸福。


Friday, September 27, 2013

“肉麻”-- 鸡皮疙瘩,音乐,情感,以及语言的演变

(不列四个以上的关键词不足以表现我思维的发散。上一个blog打字打到“雄蚊”的时候,诂苟输入老是给我“雄文”。我跟格格巫说,得,我真给它写个雄文吧!涵盖生理学,心理学,美学认知,词源考证,中西方文化比较,保证下笔千言离开头万里,看我最后能不能绕回来。)
刚到美国的时候,很多英文里的表达让我糊涂。过了很久我才搞清楚“icing on the cake"到底是“锦上添花”的那花,还是“画蛇添足”的那足,盖因我自己觉得糖霜齁甜没法吃。遇到有人问起我对某作品的感觉,我说太肉麻了,掉了一地鸡皮疙瘩--- 结果人家问我:那是说你欣赏得不得了咯?!我才知道,原来起鸡皮疙瘩是一种相当高的赞颂。

  鸡皮疙瘩的产生,有好些原因。有纯生理上的,因为冷。很多是心理上的,比如因为害怕 -- 因恐惧而起鸡皮疙瘩有很简单的进化论解释。起鸡皮疙瘩的目的本来是把毛发立起来。毛囊底部的立毛肌一收缩,冷的时候毛茸茸可以增加隔热层避寒,害怕的时候也显得个儿大有气势-- --猫受惊吓的时候尾巴立刻蓬起来,跟我们看恐怖电影“毛骨悚然“ 是一码事儿。但是还有些心理因素导致的鸡皮疙瘩,原因就比较微妙了 -- 艺术和情感上,很多不同的刺激都引发生理上共同的鸡皮疙瘩反应,这个研究做得最多的,就是音乐引起的鸡皮疙瘩。最近有很多歌唱选秀节目,令“起鸡皮疙瘩“这个说法频繁出现,似乎成了顶高的赞誉。

音乐为什么让人起鸡皮疙瘩,什么样的音乐让人起鸡皮疙瘩?这个研究还颇有人做。虽然很多人是听见自己欣赏的好音乐而打冷颤,Panksepp做了一个几百人的问卷调查,结论说从音乐中感受到的悲伤比愉悦更容易让人起鸡皮疙瘩。他后来写了更多的文章展开说,也许伤感的音乐让人联想到亲朋失散,从进化的角度上说与分离焦虑相似,而分离焦虑与温度调节有关,从而引起鸡皮疙瘩 --- 这个连我这么爱瞎扯的人都觉得有点太牵强了。从我个人的体验来说,是清越的高音,宏大的主题,还有安静中突然出现的音量或音高改变更容易引发鸡皮疙瘩。有些实验结果和我个人体验吻合(GREWE2006),但是找到普适的令人起鸡皮疙瘩的音乐元素很难。

至少对于我个人,以及被我“调查”过的数量有限的朋友,有两种音乐都能引起鸡皮疙瘩:特别美的,和特别恶俗肉麻的。有趣的是,几乎所有我看到的关于音乐欣赏以及与鸡皮疙瘩相关的生理学心理学文章,都是西方人发表的,指的正面的鸡皮疙瘩 –由听众非常欣赏的音乐引起的。而在汉语里传统上说的“肉麻”的音乐,或者更广义一点,肉麻的艺术作品,是指负面的---那些虚假的,过分的,浮夸的作品。虽然美妙的作品也同样会让我们起鸡皮疙瘩—我们对美妙的音乐的生理反应跟西方人并无差异,但是语言表达上却选择了用肉麻来特指引起这种反应的另一类作品。

于是我又对认知和情感,以及它们跟语言的关系产生了兴趣。中文里面很多词,含义从字面上没法体会的。譬如唇红齿白和红口白牙貌似一致的描写后面暗含的截然相反的意思。再譬如道貌岸然,本来的意思(跟最初的用法)跟气宇轩昂似的,纯粹描摹外形,并没有后面那层隐藏的讽刺意味。英文里,我想起之前说起过的awe这个词-- 好像烹饪中的盐一样,量要恰到好处,用一点,awesome,是酷毙了,用多了变成aweful,就糟透了。awe这个词,大抵算是“敬畏”,在不同的场合,有时偏重于“敬”有时偏重于“畏”,通常都是特别宏大的对象引起的:壮观的自然景象,或是法力无边的神。也许普通人,面对宏大壮观的对象,心中常常同时激荡敬服和畏惧的情感。(也有些人会把它分裂开来-- 马尔克斯就说,I don’t believe in god, but I am afraid of him.) 而awe这种情感,我忽然意识到,恰恰是很容易引起鸡皮疙瘩的 – 我站在大教堂或者大佛像前的时候,或是听到宗教音乐的时候,都很容易颤栗。虽然大量的音乐欣赏研究论文都说,找到一个普适的令人起鸡皮疙瘩的音乐元素很难,我现在开始觉得,不论什么原因,让人感受到awe的音乐元素大概是鸡皮疙瘩的一个常见诱因。

我找到一篇发表在《认知与情感》上的文章 (Approaching awe, a moral, spiritual, and aesthetic emotion) ,里面说到awe这种感觉的两大主题。 一个是来源于宗教-- 有一个高于人类的神祗给予了一种从未经历过的体验,导致彻底的臣服。一个来源于社会学,引韦伯的观点说社会的更替要么是由外向内的,先有社会秩序的改变引起人的改变;要么是在动荡的年代,有特别具魅力的领导者引领由内至外的革命性改变,先改变了人,然后才是社会。这些极具魅力的领导者,包括佛祖基督也包括希特勒甘地和曼德拉-- 与好坏无关,但都能够激发人的敬畏和英雄主义行为。

研究美学的哲学家一直对敬畏这种感情抱有兴趣。因为这种情绪很容易在纯自然,而无关社会的场合出现--譬如面对高山或者体验艺术。和敬畏相关的一个词是崇高。崇高有两种性质-- 一个是力。崇高和美都带来审美愉悦,而力是这两者的区别所在。崇高的总是大而强烈的,引发崇拜,而美是小而令人愉快的,引发爱。导致崇高的另一个因素是未知难懂。如果一个概念是清楚明晰,来源形式确定,就不容易达到崇高 (所以装逼一定要晦涩)。反过来如果对象是我们不太能够理解和把握的,就比较容易了,所以宗教里往往有些神神秘秘的东西 -- 不能讲得太明白,而且教主的形象不明确 -- 基督虽然有像,他爸就没有。佛教以前也是没有佛像的,伊斯兰教就更不用说了。

绕回来说音乐呢,好听的,但是令人愉悦的譬如欢乐的小调,似乎的确没有交响乐—更加道貌岸然的形式 –那么容易让我起鸡皮疙瘩。在英语的历史上,awe的含义从偏重于畏(aweful的awe)转变为偏重于敬(awesome中的awe)。在汉语的历史上,是否我们曾经将鸡皮疙瘩这种生理反应跟崇高和神圣相联系(起码战战栗栗,汗不敢出是在拍对方马屁),但是在悠久的历史中,我们被神圣的崇高的东西欺骗太多,以至于,虽然生理上还是会起鸡皮疙瘩,视觉上承认它“道貌岸然”,语言上忠实地用“肉麻”来描述我们的皮肤反应,但我们心里都清醒地知道它是:虚伪,浮夸,过度的装饰,无耻的赞美。在对崇高的宏大的对象的“敬畏”中,我们也慢慢从“敬”这头地演化到了“畏”那头。

 I don’t believe in god, but I am afraid of him. –Replace “god” with anything that gives me chill for its holliness. 

Monday, August 05, 2013

从择偶误区到跟蚊子的持久战

在自然界,兰花是出了名的为了传粉无所不用其极。用外表或香味色诱是小儿科,为了利用苍蝇也不惜放低身段释放出类似腐肉的臭味。澳大利亚的锤兰另辟蹊径,长成雌马蜂的样子--亮闪闪的脑袋和毛茸茸的身体,连姿态都模拟她们停在枝头等约会的样儿,甚至还会分泌类似马蜂外激素的气味。模拟得太乱真了,雄蜂会从一朵花到下一朵一再上当,兰花的粉也就授了。科学家当然认为这是进化的结果。信神的大概也可以认为这是精妙的设计 -- 不过如果要把这当作“设计论”的例子,我只能再次说,搞设计的这个神是一位有恶趣味的少年。

也有偶然的人为因素,干扰昆虫正常婚恋。澳大利亚有一种甲虫(BUPRESTIDS),雌性比雄性个头大,有金棕色的壳儿,壳上还有密密麻麻的小坑儿 --- 雄甲虫最被那些个大壳亮闪闪的雌虫吸引了。 还有什么是金棕色亮闪闪个头还比自己大不少,最最重要的是还有密密麻麻的小酒涡坑儿的呢?---- 啤酒瓶子。于是,偶然邂逅了啤酒瓶的雄甲虫,往往在疯狂而执着的追求啤酒瓶的过程中死在炽热的澳大利亚阳光下。仁慈的啤酒公司后来修改了酒瓶设计,把瓶底弄光滑了。

不知道这是不是一个可以推广的结论-- 择偶这事如果交给雄性来做就是比较愚蠢和盲目。雌性要难糊弄得多 -- 起码雌蚊子是这样,特别是人想要糊弄她们的时候。这个夏天蚊子再次成灾,想起几年前就听说过的控蚊手段,不免又在网上跟踪了一下进展。
 
本来 DDT曾经是广泛应用的高效杀虫剂,对蚊子也很有效。但是后来发现DDT在环境中降解十分缓慢,而且对海洋生物毒性颇大,在发达国家逐渐禁用了。最近因为非洲等地蚊子实在难以控制,在疟疾肆虐的地方,用DDT的坏处还是抵不上得控制疟疾的紧迫,所以DDT的使用似乎还有反弹的趋势。

如果能有不依赖化学药品的控蚊方式,当然最好。 一个策略就是大量释放不育雄蚊。雄蚊子是素食的,不咬人,也不传播疾病。如果有足够多的不育雄蚊能占领市场,混淆视听,蚊子的数量就可能急剧下降。这 个想法其实不新鲜,早在上世纪50年代就开始,在好几种果蝇上得到成功。不知道该说雄果蝇比较抗辐射,还是雌果蝇在择偶上比较笨 -- 总之被辐射而不育的雄果蝇至少在追求雌果蝇的时候并不逊色于普通健康果蝇。蚊子就不太一样,辐射过的雄蚊倒是也不育,但是雌蚊看不上它们,放出去根本没有竞争力。

科学家只好继续努力。牛津的遗传学家整合了一个特别的基因到伊蚊里(这个伊蚊正是我最害怕的花腿蚊子),把它们搞成了温室里的花朵-- 幼虫非得在食物里添加四环素才能成活。在野外,没四环素吃,这些蚊子的后代会夭折。那么只要有足够大量的雄蚊上市,只要雌蚊分不清,就可以劣币驱逐良币了。2007年马来西亚卫生部做了野外实验,结果说这种蚊子竞争力和野生蚊子差不多,看样子是把雌蚊糊弄过去了。 过去的几年中, Cayman群岛和巴西也都做了野外实验。深受登革热之害的巴西放生了上百万的转基因蚊子,但似乎还没有明确 的结论。今年夏天,Florida也想试试,可我在网上查了半天也没搞明白到底他们得到批准了没有。

不育当然有很多种,除了生出早夭的后代,还有一种是根本没精子 -- 但是一来要母蚊子愿意与之交配,二来交配完了还不能意识到其实公蚊子发送的是空货。2011年 PNAS发了一篇文章 ,用RNAi技术搞出一种雄按蚊(传播疟疾的蚊子),根本不能产生精子。但是他们和正常蚊子一样能吸引雌蚊,最关键的是雌蚊交配之后还自以为得计,不光会去产卵--自然是未受精卵--,而且认为自己已经完成历史使命,拒绝再次交配。据说这种蚊子还有一个优势,因为不需要制造精子了,它们似乎能把有限的能量用在自己身上,长得更壮实,更有吸引力。听起来是个蛮好的主意,可问题的关键是,劣币驱逐良币,也得有足够的劣币才行。两年过去了,这种无精雄蚊似乎还没法儿大批量生产。

当下的手段,好像都是在改造雄蚊上。什么时候要能改造母蚊子,让她们能爱上蜘蛛或者蜻蜓,世界就清净了。


Friday, July 19, 2013

从“烟花易冷”开始

林志炫唱的烟花易冷,在“我是歌手”里听见,十分惊艳。当时还有人夸他,伽蓝这个容易念错的词他没唱错,唱的是“茄蓝”。

很惭愧,我一直因为把僧伽念僧嘎的缘故,也把伽蓝念嘎蓝。-- 查了查字典,上面的确说僧伽念僧嘎(http://cidian.xpcha.com/3d666ezxdn1.html),但是也的确在另一个字典上明明白白写着伽蓝念茄蓝(http://xh.5156edu.com/html3/2839.html)。这下我糊涂了,因为这两个伽,出处是一样的啊:

僧伽是来自梵语 Sangha (英文wiki 中文维基),伽蓝是来自”僧伽藍摩“,梵语是Sangharama ( 英文wiki 中文维基)。如果英文对梵音的音译不太离谱,那听起来绝对像“僧嘎”和“僧嘎-蓝摩”远胜于像“僧茄”和“僧茄-蓝摩”啊!

正要借英文对梵音的音译来为自己念错的字辩解(我记得大土佬前辈在中亚旅行的时候也很喜欢就各种发音吐槽) ,忽然想起Camer兄是专业人士。发信去问,他说,要照书上说的话,中古属平声戈韵,求迦切,应读为 quo,现在普通话没这发音,就读 “茄”。僧伽(Sangha)也得念僧茄!Camer老兄还循循善诱地说,好似藏文的nga--好似个头啊,好像我知道藏文nga怎么念一样。 还好下一个例子我听明白了, 类似陈寅恪的恪 大家都念que(却) 字典只有ke(克) 其实应该念quo。 这下我高兴了:G城的方言里面,雀字正好就是念quo啊。如果用普通话念,雀(que)跟茄(qie)就离得不远了。

到底在梵音里面,这个 सँघाराम 和संघ 怎么念的呢? संघ (Sangha,僧伽)听起来是这样 。 像桑嘎。 सँघाराम的发音文件我还没找到。但是,Camer同学说,这不重要。因为就算我找到一个说梵语的人,现代梵音跟古时候的梵音并不一样,就古时候还有雅正的吠陀梵文和平民的佛教梵文口音不同,现代汉语跟古代发音也有很大变化,咱不能用现代梵音重新音译一次到普通话汉字。就得照古代中国注音书,念茄!不过我考虑以后干脆装B一点用方言念quo,或者用现代梵音念!想起以前提到过齐豫跟和尚唱的两个版本的大悲咒,因为齐豫的国语发音太清晰了,反倒觉得容易出戏。

Wednesday, June 19, 2013

个人隐私与狗及药与酒之关系


最近高院审过的案子,联想起好几个跟狗有关的

Missouri v. McNeely (2013)

剧情:McNeely因为超速驾驶被警察从高速公路上拎下来。警察看他晕晕乎乎( 没通过清醒测试),就要求从呼气测他的酒精含量。他拒绝。得,您不愿意是吧,警察把他带医院去验血了。血检表明,这家伙明显酒精含量超标。于是很自然的,McNeely被控醉驾。

但是,这孩子不干了,诉称警察强行验血侵犯了他受“宪法第四修正案”保障的权利 --- 没搜查令不能没理由搜查人身(还有住宅等等)。

有趣的是几乎有一个同样的案子, Schmerber v. California 在1966年被高院审过。当时的裁决是,第四修正案有特殊情况的例外,如果事关紧急(“exigent”,在1966年的案子里,理由是如果不马上取血样,酒精含量自然代谢掉了,就没证据了),来不及取得搜查令,那不算违规。到了21世纪,据说是查醉驾的搜查令有加急处理,高院法官们认为就不算紧急了。 

Florida v. Jardines (2013)

剧情:2006年11月,有人跟迈阿密警察举报Jardines的房子是一个种大麻的窝点。一个月后,几路警察出动了:两个侦探,一条缉毒犬,还有其他警察包括专门缉毒所的警察远远观望。带缉毒警犬的警察牵着狗去溜达了,到了大门口,警犬表示:有货!训犬师知会侦探,这时侦探走到前门,自己也闻到了大麻。他们申请了搜查令,然后进行了搜查,发现果然房子里种了大麻。于是,Jardines同学被捕了。

Jardine同学的律师蛮厉害,质疑说,你们是有搜查证,问题是拿到证以前就把狗带到门口了。狗去门口嗅嗅嗅,这本身已经是搜查了!这侵犯了Jardine同学受宪法第四修正案保护的隐私权!没搜查证你放狗来闻什么闻?

最高法院又是五比四裁决,放狗去人家家门口闻,得算搜查。

Illinois v. Caballes(2005)

当然,最高法院并不是总跟警犬作对的。2005年,他们审了另一个案子。一个叫Caballes的倒霉蛋,因为超速被逮了。本来逮他超速的警察只不过给他开张警告单而已,不巧(刚巧)缉毒警察听到了,顺便就牵狗过来溜溜。警犬以来,就发现了他后备箱里的大麻 (没看到他有多少,但是给判了12年监禁和25万多罚款,怎么也得有好几斤才行吧!)。Caballes试图挑战警察无证搜查他的车子,但是法官认为警犬的报告就给了警察们足够的理由。在州级法院打了几个回合,到最高法院那里得到了六比三裁决,认为在例行的违反交规导致的截停时,如果警犬顺便来闻了闻,发现了毒品,那这个不算搜查 -- 只要警察没有为了带狗来闻特别地搞拖延。

但是,这个案子不是不蹊跷的。这家伙只不过在限速65的路上开到71而已-- 超一mpg也是超速没错,但事实上没几个警察会抓这样的啊。这大概就是命苦吧。这个故事告诉毒贩们:干坏事儿你就低调儿点咯,超那点儿速能省下啥时间?

Friday, June 14, 2013

食用油战争


有人问起用什么油炒菜好,说最新研究表明饱和脂肪才好呢!我比较吃惊,因为和以往的印象相反,而我一向还觉得在吃的问题上不十分民科。考八卦上google,考科学上google scholar --- 看了好多文献,发现一些好玩的东西。这次我的结论居然和主流宣传不完全一致。

根据官方/权威/主流医学界的信息--- 在美国,这表示FDA/CDC/各大医学联合会/老牌医院等等,他们也通常意见一致-----一般认为每日摄取的油脂控制在20%~35%日需能量(卡路里)为好。其中尤其需要控制饱和脂肪的摄取,最好是每日能量的10%以下。总油脂,应该尽量以不饱和脂肪的形式摄取。不饱和脂肪,又分单不饱和和多不饱和,其中多不饱和脂肪再分为Omega-3和Omega-6,这两类都包含人体所需但又不能自己合成的脂肪酸。Omega-3,尤其是来自鱼的,可能还有益健康,所以是很多补充膳食的成分。

为啥说饱和脂肪要控制呢?美 国主流医学界认为,饱和脂肪不好,是因为它增加心血管疾病的危险。引申(稍后你会发现,这个词很关键)出来的推荐,就是尽量少用饱和脂肪含量高的油类,这就包括了 所谓的tropical oils-- 热带植物油,最常见的就是棕榈油和椰子油。美国心脏协会就具体到建议控制热带植物油的摄入。 (http://www.heart.org/HEARTORG/GettingHealthy/FatsAndOils/Fats101 /Tropical-Oils_UCM_306031_Article.jsp)

但是,等等!饱和脂肪不好的结论是怎么形成的? 原来,绝大部分说饱和脂肪不好的研究,用的都是笼统的饱和脂肪定义,而美国以前大部分人摄入的饱和脂肪都是动物脂肪。 所有的饱和脂肪都一样糟糕吗?也有人认为,All saturated fats are not created equal. 以前把饱和脂肪都算一类是搞错了。虽然都是饱和脂肪,脂肪酸的链长,饱和脂肪酸在甘油三酯上的位置,都可能影响脂肪在体内的消化和代谢。所以,这些人认为,仅仅因为猪油 和黄油这样的动物脂肪和热带植物油都是饱和脂肪,就一起连坐,有可能不公平。

2010年的时候,有人发表了一篇回顾文章(McNamara, Donald J. "Palm oil and health: a case of manipulated perception and misuse of science." Journal of the American College of Nutrition 29.3 Supplement 1 (2010): 240S-244S),认为棕榈油是被 黑了。科学界建立了结论说饱和脂肪不好,是事实。但是把所有油脂“妖魔化”的另一个诱因是市场战争。70年代后期棕榈油的进口大幅增加,威胁到美国本土豆油的消费。 大豆工业紧张了。国会的农业委员会试图通过一个法案要求棕榈油加上一个健康警示,标示出其中的高饱和脂肪,得到了大豆生产和加工商的大力支持。这个法案没有 通过。但政府办不到的事情,私人可以推动。正好一个伟大的活动家,Philip Sokolof 成长起来了。他不抽烟,锻炼身体,也不胖,却40多岁就心脏病突发差点死掉。为什么?! Sokolof大叔问完苍天以后,认为罪魁祸首是饮食导致的高胆固醇。他自掏腰包搞起了反饱和脂肪宣传,在报纸上登公益广告,警示消费者很多食物包装上自 诩不含胆固醇,却含有大量来自热带植物油的饱和脂肪。Sokolof大叔自己成立了心脏拯救协会(National Heart Savers Association),也得到了一些其他非营利组织的支持,积极推动了公众对饱和脂肪的厌弃。

各大食物加工公司在压力之下纷纷表示要告别热带植物油。当时认为一个的健康替代品,不完全氢化大豆油,也就是现在臭名昭著的反式 脂肪,隆重登场了 -- 要满足高温稳定,容易储藏,又适合加工饼干蛋糕种种食物,也不是普通蔬菜油容易达到的。反式脂肪现在普遍认为简直是对健康最糟糕的油了--- 所以这场反热带油运动对公共健康的影响到底是好还是坏,似乎还难下结论。

有研究认为,新鲜的棕榈油本来不坏,甚至是有好处的,问题是通常 用于烹饪的是氧化棕榈油。氧化棕榈油不光导致血脂分布不好,对众多器官都有害。所以现在宣传棕榈油椰子油好的,一般说的是鲜榨油的好处。这些好处和坏处, 大部分还是动物实验的结果。日常烹饪的时候用棕榈油和椰子油到底好不好呢?在美国的流行病学研究,似乎很难回答这个问题。因为在美国人消费的热带植物油在他们消耗油脂总量里,实在是微不足道的小部分。于是大量使用热带植物油烹饪的菲律宾科学界发言了。一个很新的研究(2011年底发表)认为椰子油好 -- 甚至能够提高好胆固醇的含量。不过,研究中的多数人每天摄取的椰子油也不到10克(一个bigmac的饱和脂肪是10克,一杯全脂奶是4.5克)。也许菲 律宾人做饭的方式跟我们不大一样?川菜的菜谱,可是动不动就下一两油热锅。虽然这两油最后没全吃进去,一天我估摸这绝不只10克,所以我还是不敢拿椰子油 或棕榈油炒菜的。而根据美国主流的膳食建议(比如,mayo clinic有计算<a href="http://www.mayoclinic.com/health/fat-grams/HQ00671">例子</a>), 每天的能力摄入可以有20%到35%来自油脂,10%可以来自饱和脂肪,换算过去是20几克!所以,菲律宾人摄入的实在不多,用他们那个程度的用油量来说明吃椰子油好,对我可没太大说服力。

那到底棕榈油和椰子油好还是不好?正方同学和反方同学都没说服我---所以我决定,以不变应万变。反正我们家本来也不用这油炒菜。 咱就“姑娘和民警. 升官的升官. 离婚的离婚” ,关于热带油的事儿,让他们继续争论去吧。


我为啥喜欢菜籽油呢?其实主要是因为从小就吃菜油。如今一看,菜籽油的成分和科研数据还那么好-- 不饱和脂肪含量高, 饱和脂肪很少,新品种的芥酸含量还大大降低,没有那股子生菜油味儿了,简直完美。不过,Canola Oil也是经历了好多宣传才终于被公众接受的。原来因为油菜的名字rapeseed里面有rape这个词就让人不喜欢。后来为了去掉芥酸,又搞了点基因改良,让对闻GM而色变的公众躲闪不及。关于它的阴谋论还包括了加拿大商人贿赂美国FDA---我不知道美国FDA是不是滴水不漏,但是几千万美元肯定搞不定。

还有好多油,因为成分似乎健康,也很受推崇。像红花油,葡萄籽油,米糠油。。。。不过这些市场占有率低,也就是说用它来做菜的吃的人少,万一真有健康风险,只要不是立竿见影的也不见得那么容易被发现。吃菜籽油就不存在这个问题了。




Thursday, May 09, 2013

性别中立的法律条文

四月底,华盛顿州长Inslee (我很想把他的名字译作“认死理”,恩,用东北口音“银”通“人”)签署了法案 SB 5077 (讲中文的同学不要笑,SB是Senate Bill的意思),要求该州法律条文里面全面使用性别中立的语言。

各种来源的例子,可惜没看见一个完整的列表。

 “fisherman” --> “fisher”
 “gripman” --> “grip operator.”
 "journeyman plumber" --> "journey-level plumber"( 来源 )
"penmanship" -->  "handwriting"
"signalman"--> "signal operator"
"freshman"--> "first-year student."( 来源 )

据Huffington Post报道: 提案人,民主党州议员 Kohl-Welles 女士说,这是一项巨大的工程,“Mankind means man and woman"  -- 不过,我没看见mankind这个词是不是也要换掉 (2018年的更新:加拿大总理小土豆说,要的,应该说peoplekind,才够包容)。

有读者奚落政府词源都没搞清楚: penman的man是手的词根(比如manual的来源),根本就不是男人的意思。不过,没有专家给我验证这个。在一片骂声中,有个自称是Kohl-Welles 女士的人回复说,这个法案并没有浪费多少纳税人的金钱,因为根本就没花多少时间-- 电脑软件起草的!哈,拜托,这个475页的法案,就算电脑起草,翻一遍也得好长时间哪。虽然我们知道议员们投票通常根本不读法案,您也别这么明说啊。

感慨:
1. 中文的优越性体现出来了啊!人,主席,书记,国王,皇帝,都本来就没有指男女嘛。甚至在口语里面咱们说他/她都是一回事,不写下来,安能辨我是雄雌?
当然中文也有很让人糊涂的时候,我好像举过这个例子。中文之不能拉丁化,哪里用得着《施氏食狮史》这样的雄文,只要念念“牡牛的意思是公牛”知道了。

2. 我得新建立一个tag叫“吃饱了撑的”

Saturday, May 04, 2013

炫耀无知的思想根源

好像是VV有一次说,不明白为什么有人对什么一无所知还洋洋得意。我说,为自己的无知而得意的其实颇有人在。

比如贵族炫耀自己四体不勤五谷不分, 因为自己不需要辨认韭菜和小麦啊。接着我想想,好像很多的炫耀(含隐形-- 脚注1)都是这一类的耶。

比如很多美国人对自己不会做算术完全不以为耻,其实是在炫耀说我不做那种技术工种。

比如家庭妇女热衷于说自己对职业圈的不了解,其实是炫耀说我用不着去挣那辛苦钱儿。

至于我对时尚的无知也不以为耻,深挖一下, 大概也是炫耀说我的工作环境用不着讲究。以前我喜欢自己动手,是炫耀自己能文能武。现在开始得意自己对房子和车子维护的无知,其实也是炫耀家里有个技工。


脚注1- 这个写法是不特恶心特公文。我小时候最怕在报纸杂志看到谁自称“笔者”。那时候也看不到学术文章,看见的全是把老老实实的笔者这个词儿给恶心坏了的家伙。

Monday, March 11, 2013

Just curious

About some technical rules regarding filibuster.

So Rand Paul lasted 13 hours, talking about why John Brennan should not be the head of CIA. He could go longer, but he had to go pee. Watching the second-hand news on the daily show, I asked D, if potentially I was a member of the congress --- could I bring two glasses and pour water from one to another, making loud trickling sound repeatedly in front of him? Seriously, is this technically doable?
Would he leave the floor earlier?

But then I recalled an older piece of news regarding the female astronaut Lisa Nowak driving 900 miles on attempted kidnapping  and, allegedly, wore diapers to save time.

Would the next senator wear a diaper if he wanted to last longer than 13 hours during filibuster?

Tuesday, August 21, 2012

艺术和不可重复性

年初旧金山有个小新闻。30年代Coit捐了钱给旧金山市,政府修了个塔来美化市容。塔是水泥的,本来没有什么装饰。赶上经济大萧条,艺术家们没什么活儿,罗斯福新政搞了个项目拉艺术家为公众创作。Coit 塔里的壁画就是第一批新政资助的作品。艺术家们有了一点补助,给公众留下了艺术作品-- 听起来是件双赢的事儿。

几十年过去了,壁画老旧剥落。旧金山城里吵上了。一拨人成立了保护coit塔委员会,要求立法保护修整这个塔和其中的壁画。这个塔每年门票收入几十万,只有不到一成被用于维持和修整,大部分都被险恶的市政府搜刮走了。委屈的市政府说,全市有很多公园和公众设施都需要运营,并不是每个都收得到门票能自负盈亏,自然需要从拳头产品上挪钱出来接济其余。

这些争论并不是我听见新闻时最先想到的。我最开始的反应是,当年赶上经济萧条,于是政府拨款资助了艺术家,结果才有了这些壁画。现在也赶上了经济萧条,民众要求政府拨款来修整旧壁画,怎不说政府重新资助一批艺术家,画新的?为什么有的艺术品一旦被创造出来,就得保存呢?

中国人通常觉得一个东西好到一定档次,就艺术了。比如做饭,上了档次就叫烹调艺术。可是烹调艺术的作品,都是要被吃掉的,没说做了个好菜就得留着。所以常做常新,而且作为一个有追求的大厨,不一定非得创造新菜品。旧的菜谱,每做一次也都是新的一盘菜啊。能做出以前存在过的传统名菜,一样是牛人。好像演奏家之于古典名作-- 演奏家不是非得自己会作曲。现在录音技术高明了,但菜还是只能现吃。从不可重复性上说,烹调艺术更高档啊!

Among other things, 人和动物的区别之一是人特别容易自以为是。譬如某只鸟做了个特别漂亮的窝,也不见得认为这个窝多么了不得。拆个四合院我们就觉得扼杀了文化遗产。其实,承认什么是艺术,和要不要保留,又不是二哥和三哥,不是非得捆绑销售的呀。
=====================================================
Notes:
http://livingnewdeal.berkeley.edu/victory-for-coit-tower-restoration/

Coit塔里有Diego Rivera的作品。我知道他是因为Frida。

Tuesday, July 03, 2012

十二年七月

看见Anderson Cooper 出柜的新闻。想起上一次,Ricky Martin出柜的时候,wait wait don‘t tell me
里Peter Sagal说起这条新闻,Kasell评价就一个字, Duh! Anderson虽然没有那么娘,但是,他弯的明显度也相去不远了吧。基本上,如果你没看出来他弯,不是因为你gaydar不够灵敏,肯定是因为你根本没有gaydar。

然后我想起,每次说到一个我认为很帅的人刚好是弯男,就有人自认能够煞风景地说,可是他是弯的耶。那又如何呢?难道说他不是弯的我就打算跟他怎么样?可是还真是,似乎亚洲区的粉丝就喜欢跟随未婚的偶像,以至于明星为了前途要隐瞒个人状况。

 忽然想起来,有的弯男表现很直,有的直男却是娘娘腔。古人骂“直娘贼”的时候,是不是“你个直人这么娘娘腔一定不是好东西”的意思?!

这次大选以前,总统公开表示支持同性婚姻。我倒觉得同性恋团体其实应该对他多点信心,这事在连任前肯定办不了,而他的态度简直和Ricky Martin的取向一样明显,完全是为了选举才不肯明说的么。让他提前说出来有什么好,万一损失了选票让一个共和党上台不是更耽误事儿?

 美国快国庆,广播里讨论做甜点,各种苹果派。提到为什么美国甜点比其他国家更甜,原来是因为禁酒!还有现在人人喊打的甜苏打饮料,也是因为禁酒而兴起的。水里一加气,甜度酒不容易尝到,结果糖放得特别多。禁酒而导致这样大的全民健康隐患,也是始料未及吧

Wednesday, January 18, 2012

政治可能正确吗

过年的时候,老大照例送我一瓶葡萄酒。他先说了圣诞快乐,然后赶紧说,对不起,说错了,Happy holidays!我笑着说,我不介意,不过为了政治正确,我也不提耶稣了,都说Happy Santa's day,反正最喜欢过圣诞节的是小孩,小孩子知道的圣诞节首先是白胡子圣诞老人,谁在乎耶稣啊。结果,老大告诉我,别这样没文化,圣诞老人也是有宗教来源的!圣诞老人的圣子,是因为他自己是个圣人。我以前光知道他是来自北极,被北欧几个国家抢着认亲的,一白胡子肥胖老头(很可能有糖尿病啊,大家还落井下石地给他准备甜饼干)。原来人家还有个来源是Saint Nicholas!所以,说Happy Santa's day 仍然是政治不正确的。

问题是,Holiday这个词,词源是Holy-day,TNND也是有宗教来源的啊!政治这东西,追根究底它就不可能正确。

-- 今天wiki自黑抗议SOPA和PIPA,材料光靠google了。不过国内的朋友大概没觉得掣肘。

Monday, January 02, 2012

乱拍脑袋

经常一拍脑袋想到莫名其妙的东西。
某天忽然想到,awe这个东西,原来是好的,但过犹不及。有一点,awesome,很好,太多了,就awful了。

当然,这句话是当冷笑话说的。事实上的词源,曾经有个孩子也在一拍脑袋之后去查了查,写在他的blog上了. Awe早先从敬畏起,以畏惧为主,这时候衍生了awful,所以是负面的。之后awe的味道变成以庄严,令人崇拜,敬畏中偏向敬了,这时候衍生了awesome,于是变成正面。当然,也有His awful holinness这样令人莞尔的古文。

在大哥家过节的时候,说起老外喜欢在纹身时用汉字。大哥被陌生人拉住问身上纹的字是什么意思--大哥不解,你都不明白是啥意思就敢往身上招呼?我说,也许他怕被纹身师傅骗了,要多印证几次呢。那个人身上纹的是“穷”字,大哥说多难看。我说,你往穷尽上解,就是追求极限的意思,也不错。上穷碧落下黄泉,很有诗意的!大哥说,那纹一个idiot的意思也不错咯?我问哪个字是idiot,大哥说“痴”啊!不错,痴在中文里还真是一个挺褒义的字,是说执着,虽然执着在佛家本意也不好,但平常人用都是用褒义了。

Wednesday, November 16, 2011

到底要怎样才能吸引到你的注意?

尼日利亚的王子已经臭名昭著了。美女图片,商业机密,彩票中奖, 各种名表仿制品和壮阳药广告都不能让人打开垃圾邮件了。

昨天怀疑有邮件被误判垃圾,打开垃圾文件夹一看,有一封的标题赫然是"有人在论坛骂你,说得可难听了"

哈哈哈起草Spam的同学们现在很有创意啊! 可是俺的spam filter是怎么看出这是垃圾的呢?

Wednesday, November 09, 2011

technically speaking

中文里到底咋说?在郭凯的博客上看见一句话,"在技术上美国已经于2009年走出了衰退", 翻译回英文才明白这是technically speaking的意思,差点被我理解成 technology sector 走出衰退。

中文里有个感觉相近的说法是“理论上讲”,跟technically speaking一样都有意思是“实际上不是这么回事儿”。

郭凯的blog是occupy wall street引发的。说起来这场运动真是有趣。基本上可以总结如下:我们来自五湖四海,为着一个共同的目的走到这里,虽然,这个目的是啥(What is our one demand?) ,俺们还没商量好!

有时候(也许总是?) 我还真是挺techincally picky(计较技术细节?)的。啥叫我们才是99%啊?谁不是99%啊?就连全球首富那也是99%啊!只不过有些人在top 99%,有些人在bottom 99%,而关键在于,大多数人不是既在top99%也在bottom99%嘛!所以我才被搞得快精神分裂了。现在occupy wall street 都快变成occupy everywhere了。你住的城市要是还没被占领,以后都不好意思再说自己是major city! 看各地被占领的照片还真是千姿百态,各领风骚,比如 VV拍的Boston 就明显能看出Boston的nerdy。

Friday, October 21, 2011

政治幼稚

以前我提起瓜对我的这个评价,他总要辩解一下。其实我觉得这个评价是对的,而且是褒不是贬。

我几乎总是政治分析员们意见相左。

本来么,我也不喜欢Mitt Romney. 直到他的草坪+非法移民工事件被挖出来,他说,我都跟割草公司说了,你可不能让非法工人来我家干活儿啊,我在竞选好不好! (I’m running for office for Pete’s sake. ) 多实诚的人啊,这不明摆着,“你就算质疑我的人品也别把我当白痴”的意思啊。 结果舆论哗然,非得给解读成“要不是竞选我就不在乎了”。 事实上的潜台词明明是“哪怕我本来不在乎"---媒体的意思老百姓都是听不懂一点点修辞的?

(对了,按现在的中文修辞是不是该说 “我在竞选有木有?” 这个表达我用得还不够多。)

Thursday, October 13, 2011

婚姻合同:我的呼吁终于被墨西哥听见了

好多年了,我呼吁的结婚合同是这样的:

1. 先进入一个probation period。 就跟驾照有临时的一样。一年以上才能申请转正。不申请转正的,自动弃权。
2. 每五年必须续一次。不续的,视为合同过期。如果仅仅是忘记续了,没关系,可以补办。
3. 十年以上婚龄的,视为老驾驶员,可以自己申请每十年一续。


上礼拜在新闻里听见墨西哥城终于在考虑类似的法律了。不过他们考虑的临时驾照期是两年。
http://www.cbc.ca/news/world/story/2011/09/30/mexico-two-year-marriage.html

Tuesday, October 11, 2011

小鹿vs蝴蝶

昨天问D同学,你知道Butterflies in the stomach中文是啥么?小鹿乱撞!你说,这表示我们中国人比英美人士豪爽,感情充沛呢? -- 还是,我们比较大惊小怪呢?又或者是感觉特别敏锐呢?

Monday, October 10, 2011

终身误及the most or least essential item in life?

最近在读一个朋友写的诗。不写出他的名字来,不然看起来像是攀附:) 写诗的人往往需要比常人更多的童心。我想,这份诗心大家生来都多少具有,只是当时没有学会操纵语言。等到语言能够运用随心的时候,又因为各种原因,把那种敏感纯粹的心蒙上了。相应的,诗人往往在世俗的生活中又不够成熟。我读《时间的玫瑰》时,就一再笑叹,诗人怎么这么不靠谱啊!北岛实在是难得一个一流诗人里靠谱的人 (好吧,觉得他不够一流的人不用评论,本来就是主观评价)。

我认得的人里面,也颇有几个有勇气的人,时时能够保留一颗敏感纯粹的诗心,敞开去被世界打动。今天就看见mlc贴的照片和游记。网上贴的照片,技术上肯定不是顶好的。但是我喜欢那种信息丰富,有细节有故事的照片,未必需要主题突出。如果说那种主题突出,光影运用精准的照片类似字斟句酌的短诗,这种我喜欢的照片就类似长篇小说。我已经跟mlc宣布要剽窃某幅照片,但是,也许很久她都不会知道这是啥意思:) 好几年以前,还是刚开始写这个blog是时候,我说自己最怕认真。难得有几个人,对他说的写的,他认真的时候我不想大笑或窃笑-- 他便是一个亲爱的人了。

前一阵,朋友跟我提起 James Wright的诗
Lying In A Hammock At William Duffy's Farm In Pine Island, Minnesota

Over my head, I see the bronze butterfly

Asleep on the black trunk,

blowing like a leaf in green shadow.

Down the ravine behind the empty house,
The cowbells follow one another
Into the distances of the afternoon.
To my right,
In a field of sunlight between two pines,
The droppings of last year's horses
Blaze up into golden stones.
I lean back, as the evening darkens and comes on.
A chicken hawk floats over, looking for home.
I have wasted my life.

(他在email里特别说明,后面几句就是应该不空行的)。

我几乎不看英文诗,因为英文水平太差。我对英文纯粹是功用上的了解,没有对文字本身的感觉。但是这一首,难得让我觉得一开始就有禅意。读到末一句,胸口如有重击。但又觉得这样平常的一句话,难道不是老生常谈?!总觉得中文的古诗中,一定同样意思的句子甚多,但一时又想不起究竟哪一句最切合。今天忽然想起曲牌名“终身误”,觉得对了。如果我来翻译这首诗,末一句,就翻作“终身误”。

这首诗又让我想起,我一向比较忽视的诗的音乐感。在《时间的玫瑰》里,北岛经常在比较各种译本的时候,提到他的版本和别的翻译的区别,很重要的一点就是他更重视诗歌的音韵和节奏。但是我们既然都不知道很多古音怎么发了,即使是中文诗的音乐性也已经损失了很多。而且我从来不会去朗诵诗-- 即使是会念的字,也只是在心里听见。对很多诗我喜欢画面感,如果不说是超过音乐,至少是不亚于音乐感。譬如很多王维的诗。也譬如这一首Wright的诗。

在查曲牌名有没有通用英文翻译的时候,又发现一桩趣事。几乎所有中国人都知道柴米油盐酱醋茶是“开门七件事”。诸多地方引出处为宋吴自牧的《梦粱录》:“盖人家每日不可阙者,柴米油盐酱醋茶。” 有几个人看过这本《梦粱录》呢?我也没有看过-- 只是看见有文献说,其实《梦粱录》原文是八件,柴米油盐酒酱醋茶。只因为在元杂剧中常用这个,而七言句子更常用,所以才略掉了酒 (来源History of Soybeans and Soyfoods: 1100 B.C. to the 1980s. By William Shurtleff and Akiko Aoyagi)。然而哪个文人是不好酒的?大约剧作家们以为自己可以效牛人“唯酒是务,焉知其余”,而普通人家却可以没有酒的。(好比研究表明,医生们给病人开的治疗方案往往不同于给自己的,因为他们往往以为病人只是要活命,而自己则更重生活质量。)究竟酒是生命中最不可或缺,还是第一件可以砍掉的奢侈品,想必并不是容易解决的争端,然而开门七件事就这样以讹传讹下来-- 这也是内容屈服于形式的一例吧。

Tuesday, August 16, 2011

学术自由

发现弗吉尼亚大学医学院居然真的有个组正二八经地研究通灵心理学。他们有自己的“学术圈子”,学术方向包括转世投胎,濒死体验,灵魂出窍。他们有专门的杂志,譬如“濒死体验研究杂志”。

http://www.medicine.virginia.edu/clinical/departments/psychiatry/sections/cspp/dops/home-page

http://en.wikipedia.org/wiki/Brian_David_Josephson

我问娃她爷爷,你对转世投胎怎么看?他瞪着眼睛看着我,I am a scientist!

Monday, August 15, 2011

婚姻法新解释引发的感想 及外国男人的倒霉故事种种

1. 真是好论文题目啊。关于政策对公共生活的影响,这样现成的好题目可遇不可求啊!其他的政策难以出现这样可预期的行为变化。现在开始计划做调查问卷,收集数据,两年内可能就会看出转变。签订婚前协议的比例上升;婚前财产认证的上升;男方(家庭)负责提供婚房女方(家庭)负责装修和家具的民俗转变,

2. 更有趣的是,我想起/发现众多故事。不得不感慨,对男人的保护还是中国做得到位。外国男人的倒霉故事种种:

刚刚能够做DNA亲子鉴定的时候法国也可以做,但是很快数据表明太多太多婚生子女不是丈夫的亲生。为了维持社会的稳定,法国政府禁止做亲子鉴定,对偷偷把样品寄到国外做鉴定的人,理论上面临上达一年监禁和一万五千欧元罚款(事实上是否严格执法是另一码事)。我记得看过一个调查问卷,很多法国人认为父亲就是给你姓氏的那个人,并不在乎是否是给你一半遗传信息的人。

(作为对比,美国堪萨斯州的议员提议立法要求所有在该州出生地小孩都要亲子鉴定!--
Mandatory paternity testing for every child born in the state. 居然还是一个女议员提议的该法案!我不明白的是,如果一个单身母亲不告诉你她可能的性伴侣都有谁,McCray-Miller 议员打算如何鉴定?当然,也许她考虑到了这个问题,我没闲到去读这法案。)

我还记得美国有一个案例.刚刚诂苟出来是佛罗里达州一个叫Richard Parker的倒霉蛋。婚姻内生子,离婚以后判他付抚养费,虽然后来查出孩子不是他亲生,法庭仍然判他继续支付抚养费。因为-- 想做亲子鉴定吗?请赶早。离婚一年以后再做,抱歉,我们不看了。 Link

还有一个更倒霉的家伙,不过他的故事的来源网站我不清楚是否值得信任,又没有人名可诂苟。这孩子据说是在蹲监狱的若干年间,老婆生了四个孩子。尽管连监狱长都证明他老婆从来没有去探视过他,法庭仍认为他无法排除他导致老婆怀孕的可能性。这个据说是几十年前的案子,法官似乎预见到后面这种可能哦:

2005年的案子。Dr. Richard O. Phillips,跟女朋友,Dr. Sharon Irons相好的时候-- 咬这个字分开写会被国内网站过滤么?-- 被女方私下存留了精子,日后分手,女方人工授精生了孩子(跟女医生约会要小心啊!)并要求他支付抚养费。他既惊且怒,反诉对方设陷阱盗用精子,要求赔偿精神损失。法官裁决,精子一旦离体就完成了物权转交,属于赠送女方的礼物,事前并没有归还精子的协议(when plaintiff 'delivered' his sperm, it was a gift — an absolute and irrevocable transfer of title to property from a donor to a donee。There was no agreement that the original deposit would be returned upon request.)他被判每月支付八百美元抚养费。News story here.

Tuesday, June 28, 2011

色彩命名学

要标颜色真是背景色必须得换呀。我相信对每个颜色不同人的理解肯定不一样。一来很多颜色,即使是单色,对应的也是一个波长范围,二来我们的色锥细胞数量分布肯定也不一样。颜色的定义可能还没有一个国际标准?







看见海马在blog上做英文色彩的学习笔记。我怀疑,因为植物和矿物染料的种类和分布不同,东西方对色彩的命名侧重也不同。本来色彩应该是一个连续的概念,要准确的话,多数可以用单一波长描述,复杂点的可以用波长组合描述。但是我们往往对某些特殊波长,或特定波长组合,有专门词汇,这个中英文就不能完全一一对应,有时也许需要音译。
譬如pink,通常被译为粉红,但是英文里面pink对应的比我对“粉红”的感觉更偏紫一点。这个大家只要在google image里面分别用pink和粉红搜索一下就会发现。中文的“粉红”和“水红”基本给我的印象是类似的。
scarlletscarlet通常被译成猩红,但是我觉得scarlet实际上对应的就是很正的红色,基本上和我们的大红一样,略略偏一点点黄而已,这个黄似乎只是让它感觉更亮,并没有说红+黄变成橙色了。maroon这种颜色,明明是泛红的,但是因为它的起源,被翻译作“栗色” 但是中文的 “栗色” 往往并不让人想到红。
中文里面,最有意思也肯定另老外糊涂的一定是类似玫瑰红这种描述。因为现在玫瑰花和月季花早就有无穷多种深度变化的红了,到底哪一种才是玫瑰红?英文里的rose red和中文里的玫瑰红,似乎也不是完全一样的shade,rose red经常也指类似粉蔷薇的那种红。 还有天蓝色--天也有很多深深浅浅的色彩,天蓝色通常指的只是那种比较嫩的蓝。还有,如果老外学到了古诗春来江水绿如蓝一定更抓狂:这个蓝到底是哪种植物啊?我想它的颜色一定是类似cyan的那种蓝色,介乎蓝绿之间,才会说绿如蓝。但是,蓼蓝这种植物提出来的染料却不是cyan,而是indigo,即靛蓝。靛并不带绿色呀,而更算是蓝灰。其他这样命名法的还有“草绿色”,太多人有分歧,那种草的绿算草绿啊?嫩的还是老的啊?我曾经有条裤子,颜色标识为“花生红”,我倒觉得叫得很准,除了花生那层衣服,我还真不知道怎么形容这个红。


中文里独有的颜色:藕荷色 (这个在我的色版上叫lavender blush)
英文里类似但不对等的: lavender

这两种颜色都挺微妙的。英美大概本来不吃藕,见到藕的机会也不多,而藕荷色也并不是就是藕的那种颜色,说出来中国人都知道什么颜色,但描述起来,是米色里添了一丁点儿粉紫?薰衣草也不是中华原产,所以薰衣草色也没有特别好的对应。淡淡的紫色,主要是淡蓝色,里面掺了一些些红--据说,普通人理解的lavender色稍微饱满一些,也更偏红,而我这里显示的是web designer定义的lavender。但是我看见的所有薰衣草味道的洗浴用品,包装更接近这个网页设计色,并不偏红。。

Wednesday, May 25, 2011

关于命名的旧闻

清华的真维斯楼成为热点话题,让我想起几年前的旧闻。

小小布什在佛罗里达的州长八年任期结束,佛罗里达大学商议给他个名誉学位。提议来自大学某前校长,有两位布什任命的校董(trustee 怎么翻译的?)附议。不料,教师理事会投票反对(38对28)。在任校长马臣(Machen)觉得很尴尬,他表示老师们的投票是“大错特错”(horrible mistake)。但我想,他也拿老师们没辙。有趣的是,校友会接受了他作为一个名誉校友。一个没有名誉学位的名誉校友,这个应该怎么叫呢?“布什先生是我校名誉肄业生"?

小小布什同学还表现得比较有风度,并没有恼羞成怒。但是他的同僚们不干了。共和党议员David Rivera气坏了,利用议会的立法权在一个佛大命名法案后面补了一条,要把佛大教育学院冠上布什的名字。州众议院114人全票通过,参议院38人全票支持。原始命名法案(主要是大学里一些建筑的命名)的起草者,毕业于佛大的Dockery参议员表示“这事儿成不了”。小小布什表示感谢他们的美意,但是并不支持这个行动。

让我百爪挠心的是,怎么诂苟也也找不出这其中发生了什么。下一件事儿,就是新闻里报道议会放弃了这个计划。Dockery同学,您到底是怎么知道这事儿要黄的呢?

当时佛大只有两个学校带人名儿。法学院叫Levin,卖了一千万。商学院叫Warrington,卖了五百万--不知道年代,也许商学院冠名早,我觉得商人按理应该比律师更会谈价钱呀。真维斯大楼冠名到底花落几个钱,大家都很感兴趣。我觉得肯定比佛大这俩花钱多。咱天朝随便一方便面代言都几百万呢吧?

关于佛大的消息来源:有错都是他们的啊!甭怪我。
http://www.nytimes.com/2007/03/24/us/24florida..html
http://www.gainesville.com/article/20070411/LOCAL/704110343?p=1&tc=pg
http://www.flapolitics.com/showDiary.do?diaryId=1748