Wednesday, March 30, 2016

你鸡我鹅,你腿儿我胳膊

好多年前,goosebump 这个词,是在李敖给他女儿的信里学到的。他教她中国人说鸡皮疙瘩英国人说鹅皮疙瘩。中国人杀鸡取卵,外国人杀的是会下金蛋的鹅。

昨天。中午去买饭,出门五米以后开始下雨,到了店里给淋成落汤鸡 (咦,英文里怎么没一个落汤鹅来配?)。摘下眼镜来擦水,Bia (居然我们没有这个汉字?!) 嗒一声眼镜腿儿就掉了。不是螺丝拧的那里,那个好修。是有个弹簧的接口。

这些细节不重要,重要的是我后来讲故事的时候才学到,原来英文里面眼镜没有腿,有的是胳膊(arms)。

还好貌似香烟头没有分歧,都叫烟屁股。

Thursday, March 17, 2016

Siri, Cortana, Lynda, Julia ...

这些都是女名。

还有科幻片里的超级智能机器人,一旦真的修成几可乱真的人形了,为什么就大多是女的呢?

为什么GPS的声音通常都是女的呢?

刚才一搜索,嗯,Clint Eastwood指路是这样的: Sean Connery 指路是这样的: 小布什是这样的 最高大上的是基督 我能想象到目前最和蔼可亲的,一定是淘宝款的。“亲,下面就要转弯了哟” “亲,您错过这个出口了呢。我给亲重新计算一下。” “亲,下一个路口打Uturn”

Wednesday, March 16, 2016

鲜花盛开的季节

以前从来没有留意过,佛罗里达州的缩写是Fla. 我更熟悉邮局用的那套双字母缩写,FL。于是我征询D同学的意见: 如果非要用仨字母,为什么是Fla,不是Flo?

D同学说,用最后一个字母很常见啊,研究表明只要首尾对了大家就认得!

我说, 那是在保持单词长度的条件下。都缩写了这理论根本不相干。

D同学说,你看Maine就是ME 而不是MA,Vermont 就是VT 而不是VE,  这都是取首尾的。

我说,那是因为MA被 Massachusetts 抢了,你以为Maine不想要MA啊。
M开头的太多,为了能区分,Misssisippi本来最该拥有“i" 的 -- 头两个字母是MI, 首尾字母是MI, 名字里有四个i,结果还是被 Michigan抢了,自己只好用MS.

D同学接着举例,California, 看! 首尾字!

我说这也也是头两个字好不好。

事后我系统地看了下,确实两种都有。但最初怎么形成的呢?特别是那些不需要跟人抢的,Vermont 为什么选择了VT而不是VE, 宾州又为什么是PA 不是PE?谁管这事儿?

在美国管这事儿的是The Associated Press Stylebook 但我怀疑他们只确定了规范的缩写,并没有解释为什么。但是在网上蹦跶的过程中我确实意识到了用尾字母在缩写里确实是一个历史悠久的习惯,比如Doctor 缩成了 Dr 而不是 Do 。

在wiki学习的过程中, 我顺便哀悼了Nebraska州的缩写-- 本来他们NB的, 从1969年起,被邮局改成了NE。

回到佛罗里达,D同学表示,因为州名来自西班牙语,也许Fla能保持阴性,而Flo变成阳性的了,后果很严重。我这才知道,原来佛罗里达的名字本来是“鲜花盛开的季节”,也就是复活节的意思。Pascua Florida 即是复活节这段日子,既有宗教里耶稣复活的意思,适逢春季,也有万物复苏鲜花盛开的含义,把春天和宗教感结合起来,我把它译作" 春祭" -- 日语里用它作spring festival,但是现代中文里春节已经没有那么多类似宗教的仪式感。

Friday, March 04, 2016

荒诞的新闻

收到一封邮件,有人认为我很有正义感,请我签名支持一个请愿。这个请愿一看让人十分惊讶,说一个黑人小孩,居然被学校以他是黑人这个理由拒绝入学!

呔!光天化日之下,哪路毛神有这胆子!

原来,这个品学兼优的黑人小朋友最近从圣路易斯市搬到了圣路易斯县。 市和县毗邻,但是独立的政治单位。

1980年, 上诉法庭裁决,认为圣路易斯市和县事实上还是种族隔离着。市区里的黑人白人比例接近对半,而且几乎不杂居:wiki上的图显示, 蓝色是黑人红色是白人,即使到2010年大家还是事实上各待各的。


县里的白人大约8成。既然不杂居,上学又按居住地就近入学,那么学校里自然也就分成了事实上的白人学校和黑人学校。为了促进融合,1983年市和县的学校达成“去隔离庭外和解”,允许一些学生跨学区就学: 如果你来自黑人为主的学区,可以跨去白人多的区上学;如果你来自白人聚居地,也可以申请去圣路易市里黑人为主的学校上学,这些都是可以增加多样性的!   简单说就是学区还是分,但增加多样性促进种族融合的跨区上学可以特批。

这种政策,美国人叫做busing -- 用校车把学生送往更远的学校,以促进种族融合。在1954年最高法院在著名的 Brown v. Board of Education  一案中裁决公立学校实行种族隔离违宪以后,全国的学校都取消了隔离入学。大多数地区实行了“色盲”录取。但是因为人们本来是按种族分居的,也不能强制搬家,如果只是任由老百姓慢慢地自行渗透,那种族隔离的现状不知道要多久才能消除。而且,还有白人主政的地方,刻意搞些小动作修改学区界限尽量维持隔离的事实-- 这些导致了一系列的诉讼。圣路易斯的政策,也是因为一些黑人家长起诉教育局导致的法庭介入。 矫枉必须过正,就有了校车跨区送学生上学的政策-- 去隔离化的入学政策都被简称为busing。

现在这个小朋友本来在市内,家里搬到了县里,按学区应该在县里上学。他很喜欢原来市内的学校,还想留在那里。但是现在家庭住址不在该校的学区内了,要跨区上学得特批呀:可是按规定,只有增加多样性的,也就是说黑人上郊县的学校或白人上市内的学校才是可以特批的跨区上学。

 这个故事就给提炼成了“我儿子因为是黑人被拒绝入学!”他妈妈说,要谁都不能跨区转学我们也认了。可凭什么就是黑人不给转学呢?

Friday, February 26, 2016

又被骗了--关于渡渡鸟的谣言

小时候被科普的渡渡鸟故事,原来是鸡汤伪装。

这个故事可能好多人都听说过:渡渡鸟生活在毛里求斯,岛上有一种树,它的种子必须被渡渡鸟吃了再拉出来才能发芽。于是渡渡鸟灭绝了以后,这种树也跟着灭绝了。

这个树,据说中文叫大栌榄树。当年这个鸡汤共生故事是怎么出台的呢? 大栌榄树直到上个世纪七十年代还有,但是仅存的十几棵都被估计为有300年树龄。因为渡渡鸟刚好在约300年前(十七世纪)灭绝了,生态学家Stanley Temple提出了一个假说:渡渡鸟吃树的果实,果实经过消化道的时候种子皮被消化了一下,帮助发芽。于是渡渡鸟灭绝以后,就再没有新的树苗长出来了。

他为了验证这个假说,塞了17个果实到野生火鸡的肚子里。这些果实,有7个被火鸡强大的砂囊胃给碾碎了,剩下10个也不知是被火鸡吐出来了还是随粪便排出了。“种下十粒籽, 发了三颗芽”(请自行配黄梅调演唱)。这说明了什么问题?

--- 什么也没有! (或者说明了,果实被吃不足以消灭所有的种子,还有3/17幸存了能发芽呢)

任何一个受过一点科学训练的人都应该看出来吧?一个研究生要是这么设计一个实验会被老师骂回来吧? 要是不喂给火鸡,这一开始的17个种子未必不能多发几个芽。根本没有对照组,他的这个实验居然还是发在science上的。就算被火鸡吃过以后比不吃强,就算毛里求斯类似火鸡的鸟只有曾经的渡渡鸟,他是从哪里看出来非得是一种鸟来吃呢?

事实上,后来很多科学家的确发现,有其他物种传播大栌榄树的种子。这个树虽然减少,但并没有灭绝。为了帮助它发芽,机械磨皮也可以的 (我妈在万能的互联网上还学到种苦瓜之前用砂纸磨一下种子也容易发芽,经她对照实验,确实。)。


 维基上给了一个果壳的科普文,主要介绍渡渡鸟的,也提到这个“过分夸大“的依赖关系。我主要震惊于这个流传广泛的故事背后完全没有说服力的实验了。

Wednesday, February 24, 2016

敏感词,人的智能(不是人工智能)和模式识别

(上一次edit是2016年2月24号,为啥没发出去一直是draft呢,忘了。2020年看见,发了吧)
网上朋友转了一个很有才的段子,一个敏感词没有,但是(网友评论)只有外国人才看不懂。 不知道原作者是谁。原文是这样的
 

 我在朋友圈分享以后,有人挑战,哥哥妹妹以后也要作为敏感词过滤。此类写作该如何应对 (当然,条件是非外国人仍然能够看懂)?
 答曰,主语换成“党”和“国家”即可。
瓜马上举例套用原文句型
半夜。
床上。
国家。。。党。。。党想和你一起。。。一起。。。建设中国特色社会主义嘛

继续挑战,床上太明显了。床应该过滤!那么床该改成什么呢?
试看这样你们是不是还是能看懂呢
新旧社会交替。
神州大地。
国家。。。党。。。党想和你一起。。。一起。。。建设中国特色社会主义嘛
这下有人火眼金睛地指出了,原来应该和谐的不是什么词,而是结构! --- 需要和谐的是省略号和重复的词组(还有语气助词)。不然,就算是
时间。地点。 主语甲。。。主语乙。。。乙想一起。。。。一起。。。动词+宾语嘛。
好像还是能看懂耶! 真的是靠pattern recognition吗?

A。。。B。。。ABCDEFG。。。G。。。G 。 

你们还能辨认出体裁吗?完了,以后不能随便连用三个句号了。

Monday, February 01, 2016

牛津的学生运动

和哈佛的“必须打倒Royall” (Royall Must Fall) 遥想呼应(或者说开了风气之先)的,有南非学生的运动,"必须打倒罗德 "(Rhodes Must Fall)。

比起哈佛法学院的金主Royall,这位Rhodes先生的名气可大多了。即使不认识他,大概也听说过Rhodes Scholar。 拿过罗德奖学金而得以去牛津深造的名人,包括各国政要(比如希拉里的老公克林顿),科学精英,商界领袖,军事将领,还有若干一流大学的校长。

罗德本人也是个传奇人物,具体的就先看wiki吧 (英文版; 中文版)。倒罗运动始于去年三月,在南非开普敦大学,最后成功地把罗德的塑像给扳倒了。之后以罗德命名的“罗德大学”,也在学生运动的压力下准备改名。

那些都还是在南非的学生运动,没有取得太多的国际共鸣。等到牛津也行动起来,情况就不同了。今年初,BBC报道 (1月18日)牛津的Oriel学院已经取掉了一块纪念罗德的牌子。维基上引用BBC报道说这个牌子被

代之以声明:我们确实拿了罗德的钱,但这不表示我们跟他一个鼻孔出气。("In acknowledging the historical fact of Rhodes' bequest, the college does not in any way condone or glorify his views or actions.")。但是,我暂时还没找到这个声明的照片 -- 也许它根本还没有被去掉,因为1月29号的新闻还有说校方改口了的 。另外, 作为出处的BBC报道其实说的是两回事,声明是放在雕像下的窗户处的,这个雕像可能指的是大的全身像,不是这个半身浮雕牌子。

 刚才提到的全身像,是一个更高大醒目的罗德雕像,在某大楼的大门上方。

这个,牛津校长已经表示不会打倒(卫报报道),在校方展开的咨询中,保留雕像的意见得到了压倒多数的支持。校方确认,罗德雕像的倒掉可能导致上亿的捐款撤出。但是,钱不是问题的关键(我们懂的,钱不是问题,问题是没钱嘛)。跟我们的官话一样的,最牛的原因就是“各种原因”啦(
for a variety of reasons)。

 有意思的是,在牛津推动倒罗运动的学生领袖,Ntokozo Qwabe,正是一个拿到罗德奖学金的学生。这个背景被捅出来以后,很多人指责他虚伪,有种你别拿人家的钱啊。近两百个Rhodes Scholars奋起反击,声明支持 Qwabe :“钱不能堵我们的嘴”。很多人认为,拿到罗德奖学金本来就是英国还债,是从非洲人民那里掠夺来的。(类比一下,庚子赔款,也是羊毛出在羊身上,拿着庚子赔款留洋的人,也不必就对洋人感泣涕零。但从另一个角度说,中国人通常对美国把庚子赔款用来办学是非常赞许的,也领情。当时办这事儿的是老罗斯福(西奥多·罗斯福)< 于是清华把西区体育馆冠名“罗斯福纪念体育馆”-- 就像一个平行空间似的的,体育馆的墙上也有罗斯福的雕像。天朝立国以后, 这个“帝国主义侵略的象征”就被搞掉了 (所以牛津的同学们你们晚了半个多世纪啊!谁说咱们没有输出价值观来着)。

雕像是一码事,至于罗德奖学金本身,英国公知大V Bidisha也有发言,“奖学金也很容易改名啊!我就不明白怎么还没改?!”嗯,这个么,大概要看当时的遗嘱和英国的合同法了?Bidisha大姐?

补充: 看新闻的时候遇到每日电讯的读者投票,二选一:A应该去掉雕像,因为Rhodes是种族主义者;B不应该去掉,因为历史人物都有污点。超过10万人投票,有92%是反对去掉雕像的。果然是保守主义的媒体,读者自然分流?不过,我是从google新闻连过去的。事实上我都记不住哪个报纸是保守派的,现wiki才确认。

卫报 提到一个牛津的学生报纸做的民调,受调查的学生中,37%支持倒罗,54%支持保留雕像。即使是在“黑人及少数族裔”中也只有不到一半的人希望倒罗。最有意思的是,Oriel学院自己的学生中只有15%支持倒罗,倒是其他学院里支持率高些。想想也是,我也希望别人更高尚。只要不影响自己,别人有啥运动我也容易表示支持。

Thursday, January 07, 2016

娑罗树 -- 咦,跟印度死磕上了?

陌十九在写孟买的时候,贴了一张美貌妖艳的照片: 我看这树奇异,花朵妖媚,果实又大得像个哈密瓜,便问她是何方妖怪。她有个朋友说是娑罗双树,但是十九建议我诂苟。这还是我第一次用它的图像搜索功能,如果只给图,Google认为是蘑菇。但加上点描述,它就认出来这原来是“炮弹树”(Cannon Ball tree),植物分类名是Couroupita guianensis,目前分在杜鹃花目玉蕊科,暂不知中文官方名字。

下面这个图是网上的,比十九的那张花也多炮弹也多
它的花蕊,我觉得好像海葵的触角。



这个树奇异的一点是,开花的枝条直接从主干上长出 ,而且逐年从主干往下的地方长出,所以越老的树越有靠近地面的花枝。有人说,这花像是神龙(Naga)缠绕着一个“湿婆林伽”(lingam)-- 挺立的阳性图腾被认为是湿婆的象征。所以在印度这树还有一个别名Nagalingam tree --如果让我来选这个树的中文名,那就叫“龙且”树吧:)

这个树,常常(尤其在斯里兰卡)被误认成传说中的娑罗树。印度的神明太多,神圣的树也就跟着多。娑罗树也不例外。它的英文是Sal 或者 sala, shala tree,梵语是 शाल , 植物分类名 Shorea robusta, 錦葵目,龙脑香科,娑罗属。据说释迦牟尼的母亲摩耶夫人攀着娑罗树的枝条诞下佛祖。娑罗树的花挺小,淡黄色,叶子是椭圆形的。它的种子也就跟橡子差不多大小,像枫树种子似的有翅。

娑罗树的中文名字还叫娑罗双树-- 这个名字很误导,我觉得完全是因为佛经导致的。佛祖一生至少有两次跟娑罗树的渊源。来的时候在树下,走的时候,“如来”,根据《大般涅磐经》记载,是在两株娑罗树之间安了个床榻。在英文的经书里一般就说是 between twin sala tree,中文里译作“娑罗双树”,并不是树名里有双,只是有两棵树的意思。

 但是记载中,佛母诞佛时手拉的娑罗树又经常搞成豆科的无忧树(Saraca asoca)。现在,已经是我意料之中了--无忧树,当然也是一种神树。印度神话里的爱神伽摩(Kamadeva) 就用无忧树的花来行魅惑。 无忧树的花颜色艳丽像一个彩球,花谢之前转成绯红,比起娑罗树,画出来“的确比较地好看些”。会不会是因为这样才被用来取代了娑罗树呢?


佛教里讲诸行无常。日本著名的《平家物语》便以娑罗树起兴来讲一个“盛极必衰”的故事,在开篇写道
祇園精舍的鐘磬,
敲出人生無常的響聲
娑羅雙樹的花色,
顯示盛極必衰的道理。
驕奢者不久長,
猶似春夢;
強梁者必消逝,
恰如輕塵。
可是真正的娑羅树,哪曾经有什么了不得的花色?我深刻怀疑日本人把无忧树当成了娑罗树。无忧花从鲜嫩橙黄的花团锦簇到死前华丽地转为绯红而凋落,才当得起盛极而衰的悲剧美感啊。

Monday, January 04, 2016

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (4)

那么,曼殊沙华,又是什么花?

用中文搜索,大多指向的是红花石蒜与白花石蒜,又叫彼岸花。百度搜狐百科之类的网页,互相抄,内容大同小异,都说梵语是 Mañjusaka, 但仅靠这个罗马字母拼写的梵文我查不到真正的梵语。就连英文红花石蒜的wiki  也被人注明是中文的曼珠沙華。 英文法华经有个版本在网上,里面对应“曼殊沙华”的拼写是  Mañgûshakas ,还是没有梵语的写法。我查了半天字典,觉得曼殊大约应该对应 मञ्जु ,字典上说读 maJju, 大约是甜美芬芳的意思,可以说得通。

至于“沙华”呢,不管用saka还是shaka去查,结果都是一大串,发类似这个音的梵语词相当的多,具体的植物也有若干,虽然没有一个长得像石蒜的。

शाका  zAkA  中文名“诃子”, 对应yellow  myrobalan  
中文维基说“原称诃黎勒,源于阿拉伯语halileh,据《本草纲目》解释,诃黎勒在梵语中意为天主持来”。维基上联的梵语是 हरितकी ,字典解释为同一种树,但天主持来的意思我没查到,暂不知道李时珍是哪看来的。花不起眼。

 शाक zAka 对应 柚木  Teak tree 花还挺好看
 

शाक zAka  对应 阔荚合欢树   合欢花总是好看的

सख sakha 对应 儿茶   Acacia Catechu 是 金合欢属 的  ,花像一把刷子



शाख  zAkha 对应水黄皮( 印度榉 )  Indian Beech 梵语还叫  नक्तमाल  虽然前面也有豆科的,它的花最像豆子的花


最要命的是,还有一个字, साक sAka 意思就是herb。如果“沙华”的原文是这个, 那么人家本来只不过笼统地说了天下掉下香花而已,根本就没说具体是什么花!
得,先到这里吧。。。我去歇会儿。

以Mañju开头的词里面,倒是有一个Mañjuśrī,梵语写作  मञ्जुश्री,是文殊菩萨的意思。石蒜科里面,被广泛叫做“曼殊沙华”的红花石蒜/彼岸花是石蒜属的。但石蒜科里还有一个属crinum,中文叫 文殊兰。 这个命名是谁给的呢?这里的文殊,应该是指文殊菩萨吧? 这样的话, 曼殊沙华指红花文殊兰而不是红花石蒜的可能性是不是更高呢?
 

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (3): 曼陀罗华

既然说到了莲花和佛教的关系,当然撇不开《妙法蓮華經》。这部经书英文就简洁地叫做lotus sutra (莲花经),中文简称是《法华经》。

法华经虽以莲花为名,在经文里,却似乎提到了几种别的花。据说释迦牟尼成佛的时候,天上降下花雨, “是时天雨曼陀罗华、摩诃曼陀罗华、曼殊沙华、摩诃曼殊沙华,而散佛上、及诸大众 ” --- 所谓天花乱坠是也(法华经有好几个译本,以上出自最出名的是鸠摩罗什的译本)。那么,这四种花,应该是什么,在佛教流传的各地,又都被什么植物攀附了呢?

曼陀罗华,据说是来自Mandāravā,这个梵语有两个词可以对上,一个写作मन्दरव  一个写作 मन्दारव  发音略有不同。后面这一个是树 - 名字很多,好听的比较有神意的有“火焰树”,“珊瑚树”,一听就堕入凡尘的是“刺桐”。 这个树的花,开之前好像一串红辣椒,盛开时确如一树火焰:


曼陀罗树,梵语里还有一个名字叫 पारिजात  (Pārijāta), 来源神圣:据印度古书记载,在搅乳海造甘露(就是观音菩萨瓶子装的那个)时有三大宝物出现,其中之一就是这株在须弥山顶盛开的神树。它的花朵散发异香,刚一出现就被帝释天据为己有。

问题又来了,据梵语字典说, पारिजात (曼陀罗华)还指木樨科的一种香花,名叫忧伤树(Parijat),又叫珊瑚茉莉。 


这还不够麻烦呢: 中文里华即花,那么“曼陀罗华”是合起来的一个植物,还是指“曼陀罗"这种植物的花呢?梵语里的曼陀罗华(मन्दारव),前三个音节同样可以拆分出मन्दार -- 也就是曼陀罗,字典说,可以指前面提到的珊瑚树或珊瑚茉莉,也可以指中文里通常叫做曼陀罗,英文里叫thron-apple的草花。
曼陀罗在中国是常见的野草,也许是最常见的一种毒药了。15年我们去华严宗祖庭华严寺的路上,就看见山坡上遍生曼陀罗。

那么天上掉下来的第一种花,曼陀罗华,究竟是谁?

1.6 补充:新的证据支持火焰树的,来自《大般涅磐经》:佛祖涅磐的时候在娑罗双树下。当时并非花季,但娑罗树突然盛开,天降花雨,除了娑罗树的花,还有一种:在译自巴利语的一个版本里http://www.bps.lk/olib/wh/wh067.pdf, 37页 ,说是mandārava,后来又用世尊的话说是火焰树花。而对应的文字在哈佛经典45卷http://www.bartleby.com/45/3/106.html 里,就两处都点名是火焰树(即刺桐)的花。
中文版是曇無讖 的译本里,类似的地方模糊描述为“上妙蓮花”,接着又罗列了无数“曼陀羅花摩訶曼陀羅花。。曼殊沙花摩訶曼殊沙花“,大约能想到的香花全都捧出来了。似乎好几个不同译本中对于漫天花雨的描述相差蛮大,统一的意思就是无数多种知名不知名的香花。中文版几乎没有和英译能完全对上。




Wednesday, December 30, 2015

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (2)

佛祖拈花迦叶微笑,这个故事,据说不是印度佛教里的,是中国禅宗原创。-- 这是wiki说的,还没有和Camer教授确认。wiki上,配的是一朵荷花。

这不是没道理的。佛教八宝里面,莲花经常简称就是“花”,那么说佛祖手里拿着一朵花,不另说明的话,就当它是佛经里用得顶多的莲花,也是很自然的。

还有一种说法,是“优昙婆罗”(udumbara) 花,梵语写作उडुम्बर。问题是,都知道问苏哲是谁,谁去问梅长苏又是谁?就算我们都同意佛祖拿到是优昙婆罗,优昙婆罗又是什么呢? 这个名字当初写在佛经里的时候,似乎大家明白的,就没有多给解释。可是后来,就是佛教机构自己都分裂了。

优昙婆罗उडुम्बर本是桑科榕属的一种大树,又叫聚果榕。它的花,实在是很不起眼。网上搜索,大部分结果给的其实是一种草蛉的白色虫卵,确实美貌惑人,但根本不是花
--- 好笑的是,轮子功网站一向附会佛教,也把类似的虫卵照片当作吉祥的异相来介绍来自天堂的优昙婆罗。想起为韬光养晦把自己装成鸟粪的柑橘凤蝶幼虫,不得不说,草蛉混得好成功啊。

下面这个也许是优昙婆罗大树的花,上面还挂着几个果子,只是为什么不是隐花了呢? 万能的网络,居然就没给我找到第二张开花的聚果榕。倒是有很多卖种子和树苗的,难道我非得自己种一棵?!
http://www.qiqutang.com/5/pic/2013080285908673.jpg
传说中,优昙婆罗花三千年一开,所以一开就有法王转世的大事儿 ( 所以才有轮子拿草蛉卵来附会,其实只要留心,虫卵很好找)。这个正好符合像无花果一样隐花的聚果榕。

问题是, 也有人说 udumbara 这个名字也指blue lotus (Nila udumbara)。 这个我只在英文维基上看到,而且没有出处。但是我确实在梵英字典上查到उत्पल  发音为utpala,听起来也蛮像中文的优昙婆罗,意思是blue lotus。 虽然有lotus,是蓝睡莲。那么,两种说法就统一了 --佛祖拈的优昙婆罗,其实就是蓝莲花。我比较喜欢这个说法。聚果榕的花实在太不起眼了,当不起正大仙容。那么小的花捏在手里,迦叶看得见嘛。如果优昙婆罗确有两个意思,在佛经里可以指常人不见的无花果之隐花,在不立文字的中国禅宗,却是作莲花好看。

番外: 这个一定能让很多人捧腹的:梵语的优昙婆罗,उडुम्बर, 据梵英字典说,不光指“那花儿”,还有一个意思是“那话儿”。想像一下如果佛祖拿在手里的是。。。。

莲花,荷花,还有迦叶拈的花 (1)

某日朋友提起莫奈,口误说他画的荷塘。我对正名比较较真,就掰扯了一下荷花和睡莲的区别。

现代分类上,  荷花 (英文作lotus), 目前是 山龍眼目 (Proteales) 莲科 (Nelumbonaceae) 莲属 (Nelumbo) . 亚洲的荷花,种名是 Nelumbo nucifera.  说目前,是因为她曾经是放在睡莲目下面的,上个世纪末才根据基因测序分到了山龍眼目下面.

睡莲, 英文作water lily, 目前是睡莲目( Nymphaeales) 睡莲科 (Nymphaeaceae) 睡莲属的 .

只是也怪不得我们糊涂,古时候“莲”这个字,本来也是指荷花的-- 周敦颐的《爱莲说》,爱的就不是睡莲,是荷花。莲藕在淤泥里,荷叶和荷花是立在水面之上的,所以出淤泥而不染。“亭亭”两个字,也似乎只适合有“中通外 直”之茎的荷花。睡莲的茎也中通,可是就撑不起叶子,所以睡莲的叶子一般都浮在水面,染不染就得看水质了。荷花和睡莲之于我,其实植物分类上的区别只是个借口,关键是睡莲在我看是女性的,而荷中性,男人也可以自比。

就只是中国人糊涂么?
正好大土佬儿前辈分享他的荷花照,我一吐槽莲荷的混淆,他就继续分享开了。糊涂的不只是我们祖宗,印度半岛上的古人,同样用他们的莲字来统指两种水生花。梵语里的莲字,padma,这么写:


 跟汉字的“莲”一样,它同样统指包括荷花和睡莲之内的水生花。就是到了现在,关于印度教的网站上,都说他们的圣花是 lotus,配图就睡莲和荷花都有。既然我可以有异父异母的亲兄弟,又何必替莲纠结她的血统呢?

在亚热带季风气候中的人民热爱水中花。

潮湿闷热的雨季过后,初秋凉爽的微风里浮动着莲花的清香,连神明都为之倾倒。 蓝莲花凝成她如水的双眸,粉荷花赋予她泛红的双颊,白睡莲幻化为她的微笑 (抄自梵语文学博客https://venetiaansell.wordpress.com/)-- 在赞美女神的语言中,莲花总是跑不掉的,好像中文里的冰、雪、玉、云。

荷花是印度的国花。

蓝睡莲斯里兰卡的国花。

虽然孟加拉人早就抛弃了佛教,但白睡莲是超越了宗教的标志,在早已皈依伊斯兰教的孟加拉仍是国花, 端坐在国徽正中。

---- 在一切美丽的神话或爱情故事中,几乎一定要有莲的身影吧。就好象中国的古装戏,怎么可能不赏梅?

印度教三大神里面的梵天,虽是造物主,传说中他自己却是从毗湿奴身上长出来的-- 毗湿奴的肚脐里生出一支莲花,里面诞生了梵天。 (毗湿奴是另一个大神 -- 管创造的是梵天,管毁灭的是湿婆,创造与毁灭中间护佑众生的就是毗湿奴。我们中国人最熟悉的应该是他的坐骑迦楼罗,就是大鹏金翅鸟,在西游记里,悟空打不赢的几个妖怪之一。)

在佛教,莲自然也有她无可取代的地位。莲是佛门八宝 之一,荷花和睡莲都经常被用来供奉佛祖,而佛和菩萨们坐在莲台上 -- 大土佬前辈说, 他们坐的是睡莲不是荷花,因为佛像下面的莲座,往往有上下两层互为镜像,这是睡莲在水面的倒影(大土佬的照片哦).看这些坐在睡莲上的佛




可是,好像也有坐荷花上的耶,至少是没有倒影:


好吧,大约菩萨们两种都坐的,我又何必这么着相。

只是,迦叶拈花一笑的,是哪一个呢?

Friday, December 25, 2015

学生运动中的花絮

起点站Mizzou  

在他们的校长尚未辞职的时候,我并没有开始关注Mizzou。但是媒体是有微弱(当然说微弱,是相对头条,比如巴黎的恐怖袭击)关注的 -- 抗议学生在校园里扎营,ESPN派出的摄影记者是该校新闻学院的一个亚裔学生Tim Tai。(毕竟,ESPN是个体育媒体,如果不是Mizzou的橄榄球队罢赛支持抗议,他们也许连一个学生记者都不会派出呢)。

抗议者拦住了Tai,叫他离开,要求他尊重他们的空间。可这是公共空间啊。Tai回答说,宪法保护你们在这里的权利,同样也保护我的。抗议的学生组成一堵移动人墙把Tai逼退了,而Tai 一直有理有节地重申他受宪法保护的权利 -- 冲突的过程被另一个学生记者Mark Schierbecker 录了下来。在录像的结尾,一个白人女子出现在镜头里:她意识到了另一个记者的存在,马上呼唤支援:把这个人赶出去!我需要几个有力气的!

此人之后被认出是Mizzou的一个助理教授Click,在新闻学院也有挂名。新闻学院一面为自己的学生捍卫新闻自由而自豪,一面也赶紧撇清:这人在我们这只是挂名哈!她正经任职是在communication系哦!(Click教授之后很快辞去了新闻学院的挂名职位)

这段视频上网后也被疯传,马上就有几百万点击。新闻从业人员纷纷表达了对Tai的支持。

12. 3日: The Radio Television Digital News Foundation(一个有近70年历史但并不是很大的组织)新设立了一个奖项,“宪法第一修正案卫士奖”,Tai成为第一个获奖人。摄影记者通常是在幕后的,希望他这次获奖也不要忘了站在他身后摄像的幕后人Schierbecker.


布朗

12.3号,布朗的学生把校长堵在了办公室,要向她递交十几页demand。校长说之前有学生已经预约,之后又已有活动安排 (“什么活动?” 学生问。“不关你事”,校长说。),只能另外约时间再会面,但是派出了Provost跟学生面谈。

Provost出来打圆场:“我能提个建议不?”
“不能。” 学生果断拒绝。“你们白直男(白人异性恋男性)总是把持话题”。
“呃,可是,我是同性恋。” Provost说。
“那也没用。你们白人没变性的男(white cisgender male)就是阶层顶端”。

才知道我这种人叫cisgender。但其实我觉得我gender fluid!

常青藤学生运动 (0) —— 不在藤上的起点站Mizzou

当然,这个不是运动的起源,因为大学生搞抗议历史太悠久又没有断过。这个,只是今年学生运动搞到我开始跟踪的起点。

第一个小高潮 ——— 密苏里大学校长辞职了。

此前学生已经抗议了俩月。密苏里本来就是大环境里运动的中心 -- 推动BLM运动的背景之一就是在密苏里被警察打死的黑人。在学校里,黑人学生反映种族歧视的现象,比如被人叫“黑鬼”。校方表示,会要求所有新生上一个网上的diversity课程,所有教职工也会接受强制教育。这应对不能让学生满意。之后,学生成立一个新团体,Concerned Student 1950,在大学的homecoming parade活动时抗议,拦住了校长的车。不过,在youtube的视频上我没看到校长的脸,也没看到学生试图跟校长交谈或者递交什么。

十天之后(10.20),要求提出来了。其中最具体,最容易实现的是两条:第一条,校长要手写一份道歉信,并且召开一个记者会公开宣读。在会上,他必须承认自己作为白男所拥有的特权,承认系统化的压迫存在。第二条,他必须辞职或者被解雇。新校长要由学生,职工,和具多样性的教师代表选择。

11月2日,团体的发起人之一Butler开始绝食--除非校长滚蛋。
11.7 最重一击出现了:橄榄球队的几十个队员罢赛了。
11.8 橄榄球队教练表示支持队员。11.14他们本该和Brigham Young University 有一场比赛。光是弃赛这一场,学校就会损失一百万美元(参考:校长的年薪约45万,赔不起)。

11.9 校长辞职了。而且,正如学生要求的那样--- 他是拿着手写的几页纸去念的辞职信。我刚开始看到这个新闻的时候,还听见两个评论员特别说,手写的耶!看来他们也没有读过学生的十条要求么。(为什么道歉信用手写要这个细节这么重要呢?有手稿也不能说明就真是你自己起草的嘛。)
同一天,校监也辞职了。

Mizzou学生运动的胜利,应该是给了其他学校的学运领导很大的鼓舞。

不过,Mizzou的情形,跟众IVY相当的不同。密苏里本来就不是最liberal的州,而前校长Wolfe,也实在不是一个典型的校长人选,至少很难想象IVY会聘用这样的一个人。Wolfe不是一个学者,在执掌密苏里大学系统之前,甚至从未在大学任过职。学生运动中他对事态理解完全失误,应对也确实离谱。他的被迫辞职,我猜其他的校长不见得会有很多兔死狐悲之感。

也许是不相干的旁支:
1. 运动的领导人,绝食的学生Butler, 在保守派的媒体里有报道说是富家子弟,父亲是铁路公司的副总级别,年入近千万的。以至于有白人学生评论: 我一穷二白你们还要我 check my privilege, 到底谁才是特权宝宝啊?
2. 11.13, 橄榄球队教练Gary Pinkel宣布因为个人健康原因,将在本赛季结束时辞职。

常青藤学生运动 (5) -- 达特茅斯站

1.12 夜里,达特茅斯的Black Lives matter (BLM)活动者们也游行了。也许是因为达特茅斯的学生太爱学习了,在室外集会的观众不够多(完全臆测),抗议者进入了图书馆,在自习的学生中穿行,追着 逃跑的自习学生喊口号。据校刊Dartmouth Review(注:这是保守派的阵地)的报道,抗议者对自习学生骂了很多脏话,比如“臭白狗娘们”,“种族主义臭狗屎”。有学生落荒而逃,还被追着骂。手 机年代,啥都有录像,一段图书馆内的视频也被疯转 (不过,骂脏话的记录并没有出现在我见过的视频里)。主流校报对此也有报道,但没有提到脏话和咒骂。(据说vice provost为这些负面报道对抗议者们道歉了,但有趣的是好多新闻都说的是“据说allegedly他道歉了”,所以我也没搞清楚他到底有没有道歉。)

之后,校长连发了三个声明。第一个发自13日,只是提醒学生,大学该是个什么样-- 入学的时候大家都是同意了要携手共建社会主义,哦,不对,达特茅斯和谐社会的哦。三天以后的第二个声明,大约是经过了一些调查,指出12日的抗议始于之前BLM的艺术装置被破坏引发的和平集会。集会之后,一小撮学生进入了图书馆抗议。校长表示会调查,但指出,并没有发现有肢体冲突。有校友不满意了-- 没打起来就算没事么?还能不能安安静静地学习了? -- 确实,我不能想象如果一个白人学生敢骂黑同学“臭黑狗娘们”而不被严重处罚的。 11.23号,校长又发了第三个声明,表示会对违反校规的行为调查和制裁。

同一天,逾百教职工联署公开信 对学生运动表示支持,要求学校推进改善种族关系,加强对少数族裔学生和教授的招募。最重要的,就是要肯砸钱 -- 布朗已经宣布要花一亿来推进种族平等和公正(虽然布朗的学生说,一亿才多少?是学校整个筹款计划的3.3%而已 --太少太少!)

至于对学生的调查结果,我以为会不了了之。最多记过一下,到毕业的时候,谁会知道。 总不能开除 -- 那不是说明你对黑人学生的retention效果更差?

常青藤学生运动 (4) -- 哈佛站

不管琅琊榜怎么更新,哈佛永远是哈佛。所以,我本来是不想着急写这站的。

之前,哈佛学生曾经游行对其他学校的运动表示声援,但在和Tufts学生汇合之后,哈佛学生礼貌地维持了距离,表示Tufts学生提出的要求与本校无关,他们只是对别的学校的运动表达支持,自己并没有什么demand。-- 咦?哈佛的学生对现状就这么满意?

终于,这块石头在法学院掉下来了。上周哈佛法学院学生提出的demands太强大了,不得不引用一下。

最开始,我注意到的,也是一个关于正名的话题。哈佛法学院的印信标记,来源于Royall家族的徽标。这家捐赠了法学院的第一个冠名教授职位。捐赠人的爸爸,很不幸,曾经蓄奴而且还是一个非常残忍的奴隶主。

今年10月,学生掀起一场“必须打倒Royall”的运动,要求学校停止使用他们的家族徽章。 (我建议布朗大学的学生干脆要求学校改名。布朗家族里还有人是奴隶贩子呢,这比蓄奴严重多了。)

在“打倒Royall”的活动正热火朝天的时候,哈佛法学院发生了一起离奇的案件:有人在在学校的走廊里挂出的黑人教授的肖像上贴上了黑条。学生们为了支持教授们,纷纷贴上了暖心的留言,把负能量变成了正能量。

警察把此案当作hate crime来调查。不过,如果没有监控录像,或者大楼是刷卡才能出入而且有刷卡的记录,那几乎是不可能破案的。

11月底,哈佛法学院院长宣布成立一个特别委员会,讨论是不是要把他们的印信给改了。

12.4,上周五,法学院学生终于提交了相当完整的要求。第一条,仍是关于Royall家族的。但最令我倾倒的,是最后一条:他们要求成立一个法学院的多样性委员会 --- “严格按照以下的描述” (exactly as described below): 描述中,学生体贴地把委员会的组成(多少人,学生几个教授几个,教授要哪些职位的哪些人,职工代表如何选举)和章程(目标,任务,权限,具体工作计划,工作组的研究任务)全都详细安排好了。这可是递交的DEMAND,不是请愿;而Demand中要的是EXACTLY AS DESCRIBED, 不光要你做什么,连怎么做我都给你安排好了,多省心!All you need to do is to say yes!

果然法学院出来的是将来的大律师大法官,说话都这么掷地有声,气派。

常青藤学生运动(3) -- 布朗站

这个我要追溯更早一点。

两年以前,布朗邀请了当时的纽约警察头子Ray Kelly 来给一个讲座,Proactive Policing in America’s Biggest City。但是抗议的学生聚集,举牌,喊口号,在Kelly开始讲演以后仍不能停止,以至于当时主持讲座的副校长们也不能控制局面,最后只好取消了讲座。

抗议学生也许当时觉得是一场胜利 -- Kelly算是灰溜溜地走了。

如果世界上还能够留存一些地方,容许所有意见的表达 -- 常青藤大学一定认为自己本该是言论自由最后的堡垒。 而现在,自认占领了道德优势的学生,不光自己不要听对立意见,甚至也不要别人听见。布朗的校长却感到了奇耻大辱。一个特别委员会临时成立了 -- 就叫做“十月事件委员会”, 意在搞清楚这么丢人的事到底怎么发生的,以后学校到底还能不能维护一个言论自由的环境了?

这个事件虽然发生在两年以前,但跟今年秋天的运动实在是有千丝万缕的关系。Kelly被学生抗议的原因包括police brutality,而警察对少数族裔的滥用暴力,正是black lives matter运动的引发。而由此衍生出了的大学校园里关于种族关系的抗议,最后又绕回了言论自由。

十月事件发生后,布朗的校长给临时委员会两个任务。第一个,是搞清楚事情的来龙去脉。到底为什么走到了这一步。这个作业,委员会于2014年2月提交了一个详尽报告。学生在Kelly来之前就已经强烈要求取消,但是校方对形势估计不足,虽然一直保持了对话,但并没有同意取消讲演,还以为提醒了学生抗议示威的具体行为准则就好了 -- 抗议经常有,示威就示威呗,反正本来就是个争议话题。

第二个任务,是给校方提出建议,如何才能在坚守我们对自由交流思想的承诺之下,和平共建一个包容且公平的环境( To make recommendations on how Brown can "maintain a supportive and inclusive environment for all of our members while upholding our commitment to the free exchange of ideas." )这第二个个作业,委员会在2014年5月交了出来。耐人(也许只是我一个人)寻味的是,委员会在作业的开头,就把任务的描述腰斩成只有共建包容平等环境这一部分,而砍掉了“while upholding our commitment to the free exchange of ideas" 这个条件。报告里面,委员会强调,虽然言论自由要保护,我们更应该保证负责任的言论,对我们深刻反对的言论要有挑战和辩论。他们反省了学校对种族关系紧张的重视不够,给学校多样性机构的资源不够。最后提出的建议,简单说就是要继续增加教师,职工和学生的族裔多样性,给多样性机构更多经费和人员支持。

第二部分的报告提交时接近春季学期末。接下来就是暑假。校长直到秋季开学之后,才发表了自己对报告的回复。在回复中,她也分了上下---- 上部,就是委员会扔掉的,关于言论自由的保护。校长孤独地重申了自由交流思想的重要,以及它和族裔平等本来并不矛盾的关系。--从什么时候起,支持言论自由就变成了支持种族歧视言论?她没有这么问。她借了一个女生的话:为什么我似乎只能在言论自由和种族平等中二选一?接着,她引用了前任校长Simmons在几个月前,作为前校长在Smith学院毕业典礼上的讲话。

(这里必须插播一下Smith的学生运动。2014年的毕业典礼,本来是邀请了国际货币基金组织的头,Christine Lagarde。在学生强烈反对的声浪下,她选择退出。她说,虽然学术自由很重要,但毕业典礼本是喜事,搞得剑拔弩张的就没意思了。她这个决定,当时媒体上争议也很大。)

Simmons校长说,一个人的声音,会在遇到对立观点的时候,变得更强大。她刚刚到布朗的时候,挡住多方压力坚持要允许一个人来布朗做报告。这个人的观点,简直冒天下之大不韪 -- 他认为黑人曾经被奴隶化到头来对他们其实是有益的。对于自己就是黑人的Simmons来说,这不仅仅是观点不同。但是,她说,言论自由之于我个人自由的价值,远远超过听到这种论调所引起的不适的代价。(然而,在现实中,也许只有Simmons能够坚持给这样一个人开绿灯。如果现任校长做了同样的决定,大概已经面对学生抗议要求辞职了)

关于言论自由,现任校长也就只能说到这了。至于行动,她说,布朗会坚持保护言论自由,保护抗议示威的权利 -- 但是违反校规的示威仍会受到调查和制裁 (当然,不论是此次事件还是将来的事件,调查的过程和结论,都是隐私,公众是不会得知的)。

校长回复的下部,也表示了要继续推进多样性和族裔和谐的决心,承诺学校会有一系列具体措施跟进。

事情到这里,似乎是告一段落了。

另:Simmons校长在Smith学院毕业典礼上的讲话非常精彩,全文在此:
http://www.smith.edu/events/commencement_speech2014.php 

常青藤学生运动 (2) --- 普林斯顿站

11月18,普林斯顿的抗议学生占领了校长办公室。Black Justice League 组织了这次抗议,提出的要求有好些(比如,要求给所有学生增加一门必修课了解弱势群体(marginalized peoples)的问题),但最抓眼球的是要求学校跟威尔逊总统划清界限。Wilson在做美国总统之前,还当过普林斯顿的校长,本人也是普林斯顿的毕业 生,跟学校的渊源不可谓不深。1948年,普林斯顿把国际政治学院命名为威尔逊学院。

但是Wilson身上有个污点 -- 他是个racist。

Black Justice League 要求学校把他的名字从大楼和学院的大名里去掉。

必也正名乎。 其实在要求去掉Wilson名字的抗议刚开始的时候,普林斯顿正好宣布,把residential college的领导头衔从master 改成 head of college. 这一步他们比耶鲁可走得早 (大约耶鲁的学生为此更加不满,但耶鲁的主要对头应该是哈佛,所以哈佛宣布改名应该是更刺激他们的)。

Black Justice League 提出的几条要求中,其实最有意思的,不是关于WIlson的。他们要求学校在校园里为黑人学生提供一个特别空间(dedicated specifically to Black students),而且要明确标识(clearly marked). 这也太有讽刺意味了。 Dedicated是什么意思呢?其他族裔的不可以进入? 在反对种族隔离的若干年后,黑人学生要一个自己的特别的标志出来的空间。白人学生敢提出这种要求么?

厌倦了政治正确的学生,也发起了运动。一个新的学生组织 Princeton Open Campus Coalition成立了。也给校长写了信 。 校长应邀跟他们开了会 (在Wilson college,hmm)。当然,他们没有什么具体的demand,无非是要跟校长交换下意见。结果跟一般政治会面一样 --- 双方展开了亲切友好会谈。

常青藤学生运动 (1) 耶鲁站

(一开始写在豆瓣日记里了)
 2015年冬天,美国的学生运动风起云涌。中间好几个,是有关更名的。最先看见耶鲁大学的学生要求的 (因为普林斯顿急吼吼的先改了!我都没看见提要求),但是哈佛比他们先决定,以后residential house的头不再叫master了,因为这又可能让人联想到奴隶主。我们硕士点的头儿说,那我们以后硕士学位是不是也不能叫masters degree了?我说,早该改了!人达芬奇齐白石这样的,才是master of arts呢,你上个几门编程课就大师了?

耶鲁的学运,似乎起源于万圣节。节前他们有个组织,Intercultural Affairs Council (这该叫啥?交叉文化事务委员会?),给学生发了个信, 要求大家化妆打扮的时候要小心,别伤害到别人的感情。一个学院(Silliman College)的Associate Master, Erika Christakis 回信  说,年青的学生过个万圣节,打扮成什么样是他们的言论自由,就算会冒犯别人,也没必要自上而下地这么下个通告。这个回信立刻激起轩然大波。不少学生认为她这是公然支持种族主义。接下来,她老公,作为该college的Master ,站出来为她辩护,于是也成了靶子,在校园里被学生拉入骂战 (不是网上是真人哦)。

接下来,一封由学生,校友,亲友团,和“教职工”联署的公开信发出来。 不过,这封公开信虽然有几百人签名,我刚看了一下,目前只有一个人是耶鲁的教授,另一个教授是哥伦比亚的,以学生家长身份签的。

学生要求学校解雇这对夫妻,学校没同意。
 
 11月底,终于有一小群教授受不了了,另外发了个公开信 支持 Christaki。这个我最后一次查(12月3号),是49个教授。  更新:我没去数,但是耶鲁校友杂志上一月底报道说有86个。

 12月初,Erika Christakis 表示不再在耶鲁授课(不是辞职)。




Tuesday, December 22, 2015

测试

在crhom里看developer,选console看src.