Friday, November 26, 2021

光明之城的公主们 (1)

 天誓发愿终身不娶,但还记着父亲的忧虑——当年父王说,担心子嗣不多,并不全是贪图美色的借口。如今花釧早亡,奇武也没有后代,作为长兄的他,不免为家族操起心来。如何为弟弟娶妻,便成了他的责任。

光明之城Kasi的国王有三个美貌的公主。公主们到了择偶的年纪,又都出落得楚楚动人,远近的青年才俊都倾慕不已。于是,国王举办的招亲大会挤得水泄不通。众王子们正在琢磨怎么赢得芳心,象城的天誓突然起身发言:古书上记载,最高贵的择妻之举,其实是抢亲,尤其是这样一个群雄聚集的场面,抢亲是最给新娘面子的。话音刚落,他直接掠走了三位公主,驾上马车狂奔而去,留下满宫殿目瞪口呆的王子(还能这么玩儿?!)。等他们回过神来,才愤怒地发起追兵。天誓边撤边打,但毕竟抢得先机,终于把公主们带回了象城,交给了弟弟奇武。

这三个公主,名叫安波,安必迦和安波利迦Amba,Ambika ,Ambalika ——怎么分的清啊!

年长的安波公主对天誓说: 我心有所属,不能嫁给你弟弟。萨尔瓦Salwa国王是我心上人,我非他不嫁。天誓接受了她的拒婚,把她送到了萨尔瓦。不料萨尔瓦王拒绝她的美意,又将她送回象城。安波表示愿意嫁天誓,但天誓说自己有独身誓言,不能婚娶。安波变成在两国间没人要的公主,深感受辱。她认为自己被情人萨尔瓦拒绝是因为天誓的抢婚之举坏了自己的名声,一切羞辱由此而起,在被天誓再次拒绝后发誓要杀他报仇。她日后化身一个武士Sikandi,果然终结了天誓,但这是后话,不知道啥时候才能看到。

安必迦和安波利迦 无障碍地与奇武王成婚。他们幸福地生活了七年,一直没有子女,而奇武王却病死了。

从福身王说起

 今天从开头说起。基本上是按简写本“The Mahabharata: A shortened modern prose version of the Indian Epic by K. Narayan " 翻译过来的(没按字面,略有发挥),细微的添补基本上来自wiki的学习,人名也约莫参考的是wiki上的写法。昨天说的般度是第三代了,今天说的福身王是般度的爷爷。

福身王是月亮王朝一个古老王国的统领(这个王国地处印度北方邦,该邦最有名的地标就是泰姬陵)。一日,他在首都象城的郊外游猎,于恒河岸边邂逅一位美丽的少女,一见钟情。他向她求婚:我是象城的国王,你愿意嫁给我吗?少女也为他的英俊身姿折服,回答说:可以,但请悉听我的请求。我若成婚,必随心所欲,任何举动不得受人辖制,即便是你,也不能有所质疑。如你应允守信,我便做你妻子,不离不弃。福身王毫无犹豫地接受了条件,顺利迎娶了美女。

婚后一年,美丽的妻子诞下一子。谁知婴儿刚刚落地,王后就将他在河中溺死。福身王既惊且疑,但因为婚前的约定,不敢问询。接下来的几年,王后不断怀孕生子,但每次婴儿出生,她都立即将他在河中溺死。而每次王后从河边返回宫中,脸上都带着神秘而满足的微笑。福身王满心疑虑。但除此怪诞的杀子恶行,王后在其他方面是一个无可挑剔的妻子。福身王害怕一旦开口讯问就会违背婚约,失去爱妻,只得隐忍不发。

到了第八个孩子出生的时候,王后又出发去往河边。福身王悄悄尾随。眼看妻子又要将儿子溺死,福身王忍无可忍,喊道:手下留情!万万不可!

王后平静地回答:好吧,我可以放过他,但你我缘分已尽,也该是我离去的时候了。

福身王请求:如果你一定要走,至少告诉我这一切的缘故。

王后说:我本是恒河女神。我化为人形,是为了完成天命,生下这八个婴儿。我选择你做他们的父亲,因为此间只有你配得上。这八个婴儿,是八婆苏(小财神)。他们前世犯下罪孽,偷了極裕仙人的如意神牛, 被贬谪下凡。他们向仙人赔罪,苦苦求情, 获得宽恕—— 到人间只需蜻蜓点水,可以即刻死去而返归天界。只有主犯神光需要经历完整的人生。他此生将有无上成就与荣耀,但注定无偶。现在,我要带走他,但到了合适的时候,我会将他归还于你。

福身王急问:何时?何地?

恒河女神抱着婴儿消失在河中,没有回答。

(每个古代文化的传说似乎都是这样的,需要其中角色自以为是的free will来完成它的预言/前缘注定。

俄狄浦斯就不用说了。这里也是。恒河女神本来就不会溺杀第八个孩子,因为他获得的惩罚就是需要在人世界完整地走过一遭。但她仍需要演这出戏,等福身王来阻止她,不然她承诺的不离不弃怎么办?她从来就没打算跟他过(他的)一辈子啊,生完老八就完成任务了。 但命中注定,福身王必然是不早不晚第八个婴儿才忍不住叫她手下留人。)

多年以后,福身王来到河边。恒河女神带着一位少年现身,对他说:我已将他养育成人。他名叫毗濕摩(Devavratha/Bhishma)。他从师極裕仙人,熟读吠陀经。他会成为一个伟大的将领,而且智勇双全。带他走吧。

福身王满心欢愉地带着毗濕摩回宫,将他立为储君。

四年之后,福身王在打猎时追逐一头鹿进了树林,在林中偶遇一位美少女,再次堕入情网。

他问少女何方人士,缘何在此。少女说,她是渔夫之女贞信,与父亲在河上摆渡。福身王向少女贞信的父亲请求迎娶少女。渔夫提出条件,要求她的子嗣继承王位。福身王无法接受,闷闷不乐地回到王宫。

王子毗濕摩觉察到父亲的忧愁,便问:父亲何事烦恼?孩儿愿为父王解忧。

福身王回答说:我为将来——我们王国的将来——担忧。你是我唯一的儿子。如果你有什么不测,我们的王朝就会终结。书云:独子尤无子。你整日习武,必是猛将,但刀剑无眼,战场上的事谁又能说万无一失呢?

王子十分不解,私下请教父亲的宠臣。这才得知福身王想迎娶渔家女,却又不愿剥夺他储君的身份。纯孝的毗濕摩体谅父亲的两难,找到渔夫的茅屋,对他郑重承诺:渔家女的子嗣将会继承王位。渔夫思虑深远,又问:那我外孙之后呢?

“那自然是他的儿子”,毗濕摩回答。“如果你担心我的子孙会跟你女儿的后代争夺王位,我发誓终身不娶。此誓言天地共鉴。”

渔夫满意了。从此以后,毗濕摩被称作天誓。

天誓于是对贞信说:那么就请您入宫吧。从今往后,您便是母后。

贞信后来生了两个儿子花釧王和奇武王。 在他们父王福身王死去之后,花釧王继承了王位,战死。奇武又继承了王位,并且在兄长天誓的帮助下,娶了邻国光明之城的公主安必迦和安波利迦。 公主们虽然貌若天仙,但奇武和兄长花釧一样,还没有留下子嗣就翘了。这说明,渔夫外公的忧虑并不是没道理的。

( 看起来整个王朝,女人往往是幕后最重要的操纵者。第一代有贞信,第三代是贡蒂。而且她们都是在嫁给国王之前就有子嗣的——剧透了。)

 (我说“毗濕摩被称作天誓” —— 其实毗濕摩的意思就是天誓,他之前还有更长的名字,是Devavrata/Pitamaha/Gangaputra。所以本来这里应该是“Devavrata/Pitamaha/Gangaputra 发了那个誓言,因此后来又被人称为毗濕摩,意为天誓”。但是我没找到那些原名有啥现成的中文版,觉得无关紧要。反正普通人看见毗濕摩并不知道意思,就直接用毗濕摩当作原名了。)

 

Thursday, November 25, 2021

貢蒂的故事

(本来这次重新开始看 印度神话,是因为想搞明白史诗《摩诃婆罗多》里的故事。在维基靠词条学习摩诃婆罗多里,却因为每个人都和各路神仙有千丝万缕的关系,忍不住顺藤摸瓜,东看细看,到今天才把开篇的人物关系约莫看明白了。)

貢蒂

貢蒂是一个小国君主的女儿,小时候被过继给了无子嗣的表叔,另一个国王。貢蒂还是少女的时候,一位神人来访该国,她的新父王令她招待。这个老家伙,敝衣仙人Durvāsa,出了名的难伺候。必须得先介绍一下他。

敝衣仙人

在很多文化里,都有一个特别厉害的老头。你得对他毕恭毕敬,哪怕他看起来既无颜值也无武力值。只不过中国文化里是以鼓励为主。张良进履的故事里,那老头看他捡鞋态度好,明明嫌他赴约迟到,还再三给他机会,明摆着就是要把太公兵法传给他。用现在流行的说法,就是老天爷追着喂饭吃。但是印度传说里的这个老头就不好惹了。这个叫做敝衣仙人的老头(虽然他并不是像老聃一样一出生就是老头,但是似乎我看到的故事里他都是已经grumpy old man的形象),中文名字我还没有看到起源,但他的本名Durvasa 据说字面意思便是“难相与”。他注定了是一个难相处的人,因为他是湿婆的怒气凝结所生。(说到这里,有没有想到上一次讲雪山神女前世的故事时,提到湿婆的怒气所聚生出勇士Virabhadra,砍了Sati父王Daksha的头?湿婆其实也是很易怒的神啊,但是坏事都不是他干的,是他的怒气所凝成了新的identity干的,撇得干净,他湿婆还是世上最forgiving的神)

按照“及时雨宋公明”这种叫法,他就应该叫做难相与敝衣仙人吧?

难相与敝衣仙人最著名的事迹就是引发了印度神话里创造世界的一个重大活动“搅乳海”。

说有一天,敝衣仙人在外面闲游,遇到了一个仙女,就跟仙女讨了她的花环。这老头难相与是天下知闻,所以大家都不敢惹,凡事顺着他。众神之首帝释天正好也在群神簇拥下骑着白象在外溜达。敝衣仙人就把花环抛给了帝释天,帝释天接到了,恭恭敬敬把花环挂在了坐骑白象的头上。谁料白象受到花香的刺激,一甩鼻子把花环甩到了地上。敝衣仙人气疯了,自己的礼物应该是被顶礼膜拜才对,怎可如此践塌!(怎么觉得像个傲娇的公主呢)他当即诅咒帝释天和诸神跌出三界失去永生。

天神失去神力,阿修罗族趁机宣战,统治了天界。诸神求助于梵天,梵天把皮球踢给毗濕奴,毗濕奴叫他们用外交途径解决。于是天神去跟阿修罗谈判,商议两家合力去搅乳海(印度人是从搅拌牛奶获得奶油这个过程悟到的吗?),以提取其中的甘露,饮之即可长生不老。观音菩萨手持净瓶,瓶中盛的甘露,大约也是这个?

搅乳海的过程中搅出来很多宝物,当然最重要的还是甘露。这又是一个胜者为王,王者书写历史的故事。本来是个合作项目,天神这边宣称阿修罗那边想私吞,于是他们才决定自己私吞—— 毗濕奴站在天神这边。也有传说之说毗濕奴早就跟天神们说好让他们独占果实,阿修罗族从一开始就是被愚弄的。总之,事实是甘露都被天神喝了,阿修罗族只有一个混入天神队伍的罗睺喝到。这还被日神和月神打小报告给毗湿奴,毗湿奴砍下了罗睺的头。因为甘露入了口却没有咽下肚,罗睺只有头获得了永生。他怀恨日月,有机会就吞掉,造成日蚀和月蚀。但是因为他只有脑袋,吞了的日月也会从喉咙口再掉出来,日月蚀也就结束了。

搅乳海故事本身还有很多细节,不过太长了,我们还是回来说这个敝衣仙人他大部分时候成事不足败事有余—— 他也没有什么特别的神力,但他的诅咒可以让你丧失神力。而且他脾气暴躁,好像生来就是为了挑刺,不小心得罪了他而被诅咒遭殃的天神不计其数,所以神人共厌,都恨不得不要遇见他。

但是有一天,这个叫貢蒂的少女,居然能够侍奉这老头到无可挑剔。于是他教给她一个法术:她可以念咒语,翻天神的牌子来侍寝。

有了这等神力,当然要试一试,对吧。就象有了神灯怎么会不去擦拭呢!于是貢蒂召唤了太阳神( 蘇利耶 Sūrya,日天,十二天之一)。咒语灵验极了,太阳神biu的一下就出现了。貢蒂吓得赶紧道歉:我,我,我就是念着玩玩儿,没有要您侍寝的意思。太眼神说:我一个天神是这么随便戏弄的吗!再说,来都来了。。。 于是就把貢蒂推倒了。这个咒语不光是招神侍寝而已,还每次必然怀孕生子。她临幸太阳神生下勇士 加尔纳。 加尔纳出生时带有黄金护甲和耳环,是一位勇武美男。但当时貢蒂年少无知,未婚生子不知所措,慌忙中将他抛弃在竹篮中随水流走。加尔纳被一个车夫收养。

貢蒂受此惊吓,当然没敢再随便念诵咒语。她长大后,父王给她办了招亲大会(Sati的故事里也有这个),她选中了来自象城的王子般度。般度王子年少时,在打猎中看见一对正在交配的鹿,射箭击中了雄鹿。不想这对鹿是仙人金大妈(Kindama。 注:Trouble, 既然男神叫湿婆让你笑,那么这位仙男就叫大妈来配一下吧)和妻子所化。仙人大怒般度坏了自己的好事,在临死前诅咒般度一生不得近女色,如有性交就会当即暴毙。一个无法履行丈夫职责的王子,还腆着脸去参加人家公主的招亲大会,也是够厚够黑。当然也有说法是,打猎和诅咒发生在他结婚以后—— 似乎记录故事的人没有像我这样认为这个先后有什么重要。

我认为诅咒发生在般度少年时更有意义,因为这本可以杜绝他获得子嗣的可能。这也才令他与貢蒂的婚姻,具有了雪山天女和湿婆婚姻那样的 特殊意义,都是为了打破某种魔咒的。貢蒂在婚后,不能与夫君同房,就想到了自己的特殊才能。般度先表示自己想要一个正义之子,提议招唤死神,因为死神也同时主管正义的审判。他又想要一个强壮的儿子,一个能干的儿子。于是貢蒂先后召唤了死神(閻摩 Yama死神,阎罗王,十二天之一),风神(伐由/Vayu/prana,十二天之一),和帝释天 (Indra,因陀罗,天神的王),生下了三个儿子,分别叫坚战    怖军  和 阿周那。听起来,坚战,怖军是中文的意译,阿周那是音译。

般度王(他啥时候从王子继承了王位的,在娶妻之前还是之后,我没搞清楚)为了巩固统治,又娶了一个公主玛德丽。貢蒂虽然不满,但还是用自己的咒语召唤了双子神,于是玛德丽诞下一对双胞胎,名为无种和偕天。

所以貢蒂动用咒语一共制造了6个孩子,四个是自己生的:第一个是太阳神之子加尔纳,接下来三个名义上是般度王的。还有两个是玛德丽所生。名义上属于般度王的这五个孩子,在史诗里就称作“般度五子”。

玛德丽王妃年轻貌美,般度终于没能控制自己的情欲而向她求爱。咒语应验,他事必就死掉了。玛德丽十分自责,把双胞胎托付给貢蒂,自焚殉夫。

般度死前虽然是国王,却一直在郊野修行赎罪(因为射杀了仙人)。他死后,他的兄长持国成为国王。貢蒂作为寡妇带着五个孩子回到王城,却一直不受待见——这也难怪:般度本是次子,却因为兄长持国天生盲目而获得王位,作为国王又不理事,持国的儿子们(有一百个!)当然对叔叔般度不满,又怎么会喜欢他的寡妇和儿子呢。

后来这般度五子与持国百子之争,就是史诗《摩诃婆罗多》的主要情节。太阳神之子加尔纳虽然既不是五子也不是百子,却也牵扯其中。

雪山神女的爱情故事

Sati 雪山天女的前世  

梵天用意识生了一些孩子(mind born children)。第一个的儿子,类比亚当,叫做the first manu(第一人), Svayambhuva Manu。 他也用意识创造了第一个女人,Shatarupa,然后自己就迷上了开始追求她。Shatarupa为了逃避他色迷迷的眼神而四处逃窜,梵天则生出了四个头,各个方向都能用目光追随美女。Shatarupa逃无可逃,从二维空间跃入三维,到梵天的头顶上,而梵天 生出了第五个脑袋往上盯着她。这时湿婆出现了,砍掉了梵天的第五个脑袋,才终于终止这场骚扰。—— 这一点上,梵天感觉有点像宙斯。
 
第一男和第一女后来结婚了,他们最小的女儿,Prasuti,嫁给了梵天的另一个“意识儿子” Daksha。 
 
Daksha 的小女儿Sati 美貌绝伦,深得父亲宠爱。她自小就是湿婆的迷妹,决意要嫁给他。为了获得男神的爱,她离开了父亲奢华的宫殿,到森林里隐居修行,全心追星。湿婆各种试探,发现Sati确实真心爱他。一种说法是他们请了梵天证婚(所以梵天是湿婆的老丈人的爹?此婚姻虽然老丈人不同意,但他的爹同意啊!),然而婚后老丈人嫌弃女婿外表奇突举止乖张。另一种说法,是Daksha给Sati举办了招亲大会上,邀请了各路神灵和王子,偏没有湿婆。 Sati 将花环抛出,湿婆显灵抢到。戴着花环的湿婆站到王殿上,Daksha只好将女儿嫁给了他。但不管哪种说法,总之翁婿不合。 
 
Daksha 搞了个火祭仪式,又是广发英雄帖,却独独没有邀请Sati和Shiva。Sati 深爱父母,未获邀请也要参加。湿婆劝阻她不要自讨没趣。Sati不听,执意前去,却当众遭到父亲的羞辱。更令她不能忍受的是,父亲居然还羞辱她的丈夫湿婆。Sati literally怒火中烧,当场自焚(我说literally的意思是,有一种说法是内心的能量导致她自燃了,而不是扑进了火祭现场本来就有的火)。湿婆赶来伤心欲绝——当然,天子之怒,伏尸百万,流血千里也不是他自己的血。湿婆的伤心并没有让他扑上去一起烧死。他拔了一把头发(也有说是汗水)掷于地上,这怒气所聚生出勇士Virabhadra。勇士砍了Daksha 的头,祭场上杀个片甲不留。(后来湿婆的怒气消了,复活了众人,也宽恕了Daksha,但是给他换了一颗山羊的头。) 
 
因为这个故事,所以印度古时候寡妇自焚殉夫的那个仪式,就叫做Sati 

失去爱侣的湿婆把Sati 烧焦的尸身扛在肩上,失魂落魄地漫游世界,终日冥想不问世事。毗湿奴为了解救他,用自己的神轮(还记得金轮法王吗?)将Sati的身体分作51片,降落在各地成为神庙Shakti peethas。 
 
Sati转世为喜马拉雅雪山神的女儿雪山神女。转世后的她,仍然深爱湿婆,还想嫁给他。但是湿婆只认自己失去的爱侣Sati,并不肯爱上他人。所以这一世,雪山神女追湿婆追得更辛苦。
 
本来这一世,雪山天女追求湿婆,是一件众望所归的事情。因为之前有一个事由,需要由她来打破。 阿修罗(传说中的恶神一族)的王 Tarakasura 多罗伽虔诚供奉梵天。梵天吃人的嘴软,就许诺给多罗伽战无不胜的神力。梵天也怕后患无穷,还是留了一个后门,类似Achilles’ heel : 只有湿婆的儿子才能打败他。但众所周知,湿婆并没有儿子。于是,阿修罗王就在神界大闹天宫,没人治得了他,大家都要疯掉了。 
 
雪山天女既是湿婆的妻子转世,又仍然爱着湿婆,这不是正好吗!只要雪山天女生出湿婆的儿子大家就有救了。 
 
可是湿婆丧妻之后悲伤过度,根本无心女色,完全是闭关状态。众神只得请出爱神Kamadeva(类比Cupid ,也持弓箭,可能确实有相关起源?)去施法。爱神化作一股香风,正要吹入湿婆的心中。湿婆深知自己内力深厚,却无缘无故意乱情迷,心知事出反常必有妖。他以天眼一看,识出爱神妖法, 大怒:老子在修行,毛神敢以淫心惑我!遂从眉间的第三只眼喷出怒火,顷刻将爱神焚为灰烬。(不好意思,没忍住混搭西游记和武侠) 
 
后来在雪山神女的恳求下,湿婆复活了爱神,但是他从此失去了形骸,成为一个无形之神。所以,爱是宇宙中无所不在却无以名状之物。
 
 由爱神施加魔法的爱情没有成功,雪山神女决定以诚心来感动湿婆,进入了苦修。湿婆又像上一世那样,各种试探,在雪山神女面前诋毁自己,但雪山神女不为所动,击败了他所有谎言(感觉就像一个铁粉战胜黑粉)。湿婆感动,和她结婚,并且生下了战神室建陀(又叫鸠摩罗,听起来好像鸠摩罗什和鸠摩智的兄长),终于打败了多罗伽。

Friday, April 02, 2021

In Godless We Trust

 副标题1:记一个有趣的人

副标题2:无神论者联合起来 


远程上课的娃找各种理由逃避学校活动。他说:我为什么要对国旗宣誓效忠?我是中国人,我不用对美国宣誓。我笑:中国人可不是你想当就能当的。很遗憾,你现在只能当美国人,不过参不参加pledge无所谓。

Pledge of allegiance,作为美国小朋友的爱国主义教育,是什么时候进入小学校园的,我不知道。但是早在1943年,就有一个打上了高院的案子,West Virginia State Board of Education v. Barnette, 判决学校不能强制学生宣誓,因为言论自由包括了不言论的自由。

在那个年代,誓词还只是“我宣誓效忠美国国旗,及它所象征的共和国——国家不可分割,自由与公正属于所有人”。这样的誓词陪伴美国经历了二战,却在冷战时期被修改。为了和信奉无神论的以苏为首的冷战对象划清界限,美国政客们觉得需要特别表白表白自己的信仰,把上帝塞进了很多地方。1954年,Under God被加进了誓词。Eisenhower 毫不掩饰地说:自今日始,每个城镇和村落,万千稚子日日诵念,我国的宗教传承坚不可摧矣。

接着(1956年),In God We Trust取代了建国早期就开始用的拉丁版的E pluribus unum(合众为一) 成为了美国正式的国训。

这一点令基督徒们欣喜,也令非基督徒,尤其是无神论者不满。说好的政教分离呢?

想把上帝抠出去扔掉的人,一个个冒出来。 比较新的一个,叫做Michael Newdow。这位学霸哥们布朗生物本科,UCLA MD,UMich JD,当了急诊室医生也考过了律师证,最大的业余爱好,就是毕生与上帝死磕——带着一种理科nerd 的幽默感。他最为人知的,是打到了高院的案子,Elk Grove Unified School District v. Newdow。他说学校虽然没有强制他的女儿非得跟着大家宣誓,但是日复一日听着全班同学跟着老师念under God,等于官方站队了基督教,显然违宪。地区法院支持学校。Newdow上诉到第九巡回法庭,获得法庭支持。学区上诉,高院接招。

官司尚未上达天听的时候, 娃她妈先不干了:他是无神论,我可不是!我才是娃的全权监护人。我是基督徒,女儿也是。她对誓词没意见—— 听别人说没问题,自己说也没问题!Newdow这样一个硬核无神论是怎么和一个笃信上帝的女人养出个女儿来的(有的报道说离婚了,有的说没结过婚),我没八卦到。然而不难想像,这么俩人肯定是没法过下去的。

相当多的大案,最后是在技术细节上判的,部分因为高院有时不愿表态。此案的技术细节在于Newdow 有没有资格打这个官司。第九巡回法庭认为是有的,并同意他的观点:誓词里带under God是违宪。高院5比3(Scalia回避,只有8票) 认为他没资格,因为递状子的时候,他并没有女儿的监护权—— 虽然到高院受理的时候,他已经获得共同监护权。

高院5比3 对Newdow表示 “不关你事”之后,多数派的五位法官就没有对这誓词到底违宪与否表态。少数派三名法官说,他有资格提起诉讼,但是他们认为誓词并不违宪。这就留下了悬案。法庭没有直接明确表态,Newdow兄也就没有认输。

虽然法庭上没有成功,但足够引起政坛的警惕,以至于国会企图通过一个专门的“誓词保护法案“,意在禁止各级法庭日后受理其他挑战誓词违宪的案件。这个提案最终没有变成法律,而Newdow 找到了新的目标。宣誓效忠并不仅仅是小学生干的事儿啊。总统就职的时候也得宣誓。

总统宣誓跟结婚一样,只是由高院首席大法官主持。法官念一句,总统学一句: I, insert name,do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States. 正式的誓词到此为止。婚礼上的牧师说,Now you may kiss the bride。 加冕礼的大法官则说:So help me God,总统继续学舌这一句,礼成。

问题来了: So help me God这句,并非法定内容。为什么要说?一定要说吗?说了是不是官方站队基督教?Newdow把首席大法官Roberts 给告了。最后的结果,Roberts 折衷了一下,没有引导Obama 说So help me God. 而是用了问句: So help you God? 总统自己回答:So help me God.

Obama宣誓就职两次,第二次毋庸多言,延用前例。到了川普,这位个人道德各种违背基督徒准则,却在政治上成为教徒代言人的总统,果断改回了老传统。到了Biden, 又默默改回了Obama的问答式。

啊,我有一个梦想。有朝一日,大法官问:So help you God? 总统回答:No thank you. I am good without him.
 


Friday, October 23, 2020

Google Translate, Google Bomb, 和Google 曾经给Bing 下的套

 ——好学的机器都能教坏

纯粹speculation

过去两天,华人圈子里广泛流传一个Google Translate的 错误,纷纷说Google 暗地报复Trump: 明明是说Biden输掉选举,某些英文输入就会被翻译成他赢了。人名换成川普,则怎么都会正确翻译为输掉。(注:下图是美东时间10/23 11:40AM 测试结果。当日下午这个bug已经被改好了)

我不相信Google会无聊到特意去这样操作。那么这个现象是怎么出现的呢?(其实以前也出现过。似乎关于清华和北大哪个是中国最好的大学,也被这样玩过)。

Google translate最初用的training data 据说是联合国的文件,这些文件有数国语言,互相的对应度算是获得了国际认可的。算法上,多半是类似recurrent neural network的,对于短句子一般还是比较准确的。 那么对于句子结构完全相同,只换了人名,而且又都辨认出了人名的情况下,为什么会decode 成相反的意思呢?

我的猜测是:还是被人为干涉了。每个翻译的结果下方都有一个选择是“suggested edit",还特意标明 “your contribution will be used to improve translation quality". 本来是个crowd sourcing的好主意,可以利用广大网民来教机器。如果大家都是无私正直的老师,机器可以学得很好。然而大家也知道,很多人热衷于教外国人用脏话问好,看他们的笑话。对于机器人,故意教给它错误的东西,也不奇怪。一个人这么教,机器不见得听。但如果是一个naive的机器(比如说,没有考虑到去屏蔽来自同一IP的反复教导),多教教学坏也可以很快。

一个好机器,一时半会儿教不坏。天长日久地教,总能教坏的

最容易教坏的是机器本来不太会的(training data里很少)东西。它会的,就会自负地认为 "你懂什么,子曰,学而时bleeping之,不亦说乎" ,想带坏不容易; 但它本来不会的,也许就会很虚心地 “啊原来是这样的,学到了!”

这就像Google Bomb 一般只好设计在本来就不太热门而且链接不多的搜索词语上。否则主流链接那么多,你想引流太难。而且事实上,成功引爆的Google Bomb因为媒体纷纷报道,而大型媒体本身的网页权重很高,往往很快就失效了。

利用网民反馈来精修机器算法的结果,本来是一个好主意,但是Google自己也曾经利用别人的轻信坑过对手。快十年前了,Google给Bing下了个套,号称证明了BIng抄袭自己的搜索结果:

Google 设计了100个伪字,基本上不会有人去查询的,然后人工给这些伪字强行嫁接了风马牛不相及的google搜索结果。刚开始,bing搜索不会出这些结果,但几个星期以后,bing也返还这些人为嫁接的网站 —— 如果故事仅仅是这样,bing照搬google结果是很说服我的。

当然,故事并没有这么简单。 为了成功钓鱼,google还派了20个工程师装上IE和bing工具栏,搜索这些伪字,并且点击这些伪字的搜索结果。而Bing恰恰是用点击来调整搜索结果的。这本来是个好想法: 如果网民并不点击机器排在最前的搜索结果,那么应该利用网民的点击反馈来调整排序。既然要学习,那么当然是所有搜索引擎的数据都学,包括Google用户的。于是,这些Google工程师成功教坏了小Bing,学会了伪字的“含义”。

这次有没有谁给Google translate下套,我不知道。但我相信,只要是好学的机器,都能教坏。所以华山派的令狐冲,坚决不肯学少林派的易筋经。古人是有道理的!


Thursday, July 11, 2019

必也正名乎—— 虾米不是米

路易斯安那是农业州,美国几大稻米产地之一。最近,稻农们对市场上“米”字的滥用表示不满,诉诸法律。在美国分裂日益加剧的政坛,难得地看见了一个bipartisan bill,由两个共和党和一个民主党联合发起的法案,要求对“米”这个标签的使用加以控制。不然,现在什么菜花米,蔬菜米, 简直乱来!

卖菜花米的农民说:花生酱还叫peanut butter呢,豆浆还叫soy milk呢,也没见奶牛场主们抗议啊?

种大米的农民说:稻谷打出来的才叫米。米是一个谷物,不是一个形状!啥都叫米了还了得?这就是欺骗。现在的人不会分不清,指不定下一代就不知道什么是真正的米饭了。

 作为一个酷爱吃米饭的人,我支持稻农。 此案目前的状态是已经投票通过,2020年10月1日生效。 https://legiscan.com/LA/bill/SB152/2019

Sunday, July 23, 2017

The Slants: you rock, literally.

这个夏天的各种污浊政治新闻里,这是一股清流: The Slants (点开去听听吧!), 来自Oregon的四个帅小伙,在最高法院赢了官司,获得了注册自己摇滚乐队名字的权利。

不光是赢了:SCOTUS是全面,压倒性地,支持了The Slants—— 8:0 (此案是新任大法官Gorsuch 上任前开始审理的,他没有参加裁决)。 虽然他们的角度各不相同,但结论是一致的。

这个案子,我从去年就在等待(http://thatpirate2.blogspot.com/2016/10/blog-post.html)。The Slants, 眯缝眼,是一个来自波特兰的亚裔摇滚乐队。他们在注册自己乐队名字的时候,被“国家专利与商标注册办公室” (U.S. Patent and Trademark Office ,也简称PTO, 不是 Parent Teacher Organization) 拒绝了。

为什么呢?明明历史上,PTO 已经批准过许多用到Slant或Slants的商标。为什么到了这个摇滚乐队就不行呢—— 因为,你们是亚裔。你瞧,你们的亚裔面孔,会让人直接联想到Slants这个词是表示小眼睛,这个词,用作这个含义,是侮辱性的。

什么?PTO都管得到言论自由?——不,PTO一点也拦不到你起个名字叫The Slants。PTO拒绝的,是给你提供“只此一家别无分号”的注册保护。  这个名字你可以用,别人也可以用 ——这么说起来,似乎侮辱性文字倒变成受保护的公众资源了,它们是属于大众的,谁也别想独占。

PTO的依据是什么呢: 1946年开始施行的商标法(The Lanham/Trademark Act)里禁止“不道德,欺骗性“的,以及侮辱性的。 叫人眯缝眼,PTO说, 是侮辱性的。自己叫也不行。

The Slants 不乐意了。凭啥?眯缝眼怎么就非得是个坏词儿了?我眼睛小我帅,我迷人,我自豪。 政府成天做出一副我在保护你的姿态—— 我不让注册咪凤眼这种侮辱亚裔的商标不是为了保护弱势群体吗? 可谁要你保护? 给我一样的自由,我就可以保护我自己。这个冲突的关键,不在这个词到底是不是侮辱,而在于PTO有没有权利替私人解读他们的言论。

高院此番裁决,直接判商标法里的这个细则违宪。这个结论,不光给了摇滚乐队注册的自由,也给了大多数美国人更关心的橄榄球队“红皮队”保留队名的保护。此例一开,将来会不会有确实侮辱性的商标注册出来呢?也许会吧。 自由的代价之一,就是和烂人分享自由。










Tuesday, May 30, 2017

From Charging Bull, to Fearless Girl, to Pissing dog

Charging Bull,华尔街铜牛,作者Di Modica。也许是最可辨认的曼哈顿地标?或者是全世界参与合拍最多的艺术品?虽然它才只有30年的历史。 这个于1987年的股市崩溃之后树立的铜像,昭显了美国人民对牛市的向往,信心,和勇往直前的冒险精神。

89年圣诞前夕,雕塑家Di Modica和铸造作坊一起,把铜牛雕像搬到了纽约股市交易所前面,作为“送给纽约市民的圣诞礼物”。打酱油的群众热情接受了礼物,但是这是未经允许的街头艺术,于是股票交易所叫来了警察。NYPD收缴了这个三千多公斤重的铜牛(真不怕麻烦)。吃瓜群众不干了。纽约是旅游局(Department of Parks and Recreation) 只好把它正式纳入艺术品,一周后又挪回了股票交易所附近。

全世界的游客都朝拜这个牛市的象征,把它(特别是某些部位)人肉打磨得锃亮。 它的地位,我觉得堪比关二爷吧?



必须说明的是,Charging Bull作为一个 游击艺术品(guerrilla art ),是需要周围环境这个气场的。

Fearless Girl. 作者 Kristen Visbal. 是投资行State Street Global Advisors委托的作品。今年国际妇女节前在冲锋的公牛前面树立。 这个半米高的女孩双手叉腰,站在冲锋的公牛面前,毫无惧色—— 是 girl power 的代表。
 

对此,我的反应是: I do not care if it is Jesus Himself —— I do not like anybody standing in the way of the Bull.  您了不起,这没的说,可您能不能别挡着我们一路牛下去?


铜牛的作者表示了强烈不满:我这牛明明是一正面形象,你搞一个无辜小女孩站前面啥意思?你就站我牛前面经过我允许了么?你要英雄化自己也不带这么妖魔化我的啊—— 我一拉动经济复苏的牛,招你惹你了?这根本就是侵犯我作品空间的一个无耻商业广告,拉着妇女运动的大旗也不能隐藏他们的私心: Fearless Girl 雕像下面有一行字: Know the power of women in leadership. SHE makes a difference" 这里的SHE 语带双关,是背后金主State Street Global Advisors经营的那只基金的缩写。


Pissing   Dog
  Arturo Di Modica 还没有正式起诉,别个艺术家看不下去了。五月30我看见的最娱乐新闻就是有新的艺术家在无畏女孩的脚下又安置了一只尿尿的小狗。



 可惜,这只狗没能待下去。 不然,这个游戏蛮可以接龙玩下去的嘛。不过,如果我是艺术家,我会放一只狐假虎威的熊在女孩的身后。

啊,一只狐假虎威的熊,这个几乎可以媲美15P关于元宵节要吃月饼是因为纪念一个投河自杀的诗人的故事了。






Saturday, March 11, 2017

还是爱这个声音

林志炫 御龙铭千古 这家伙怎么瘦成这样,都要成仙了。 Tia 月牙泉 过了这么多年终于又喜欢上一个新的女声。从好声音发现她,越来越喜欢 http://y.qq.com/webplayer/player.html 看developer,选console看src.

Monday, February 13, 2017

正名运动的更新

这个周末,耶鲁再次更新,终于决定,把Calhoun学院改名了。 校报新闻

去年三月,哈佛法学院也宣布不再用Royall家族的徽章在自己的官方标志上。旧标志如左图。

下一个会不会是 Charles Warren 中心?它的director已经为这个名字感到不安了,毕竟,虽然Warren是个著名的历史学家,他是反移民的。

我感觉耶鲁扭头看着Princeton:在这场有关正名的学生运动中,Yale关于Calhoun college,和Princeton关于 Wilson,就是我所知维二的两个没有答应学生要求的例子。现在,就剩你了,哥们。

Saturday, January 28, 2017

鹧鸪

辛弃疾在贺新郎·别茂嘉十二弟里写,“绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切。”

瓜说,都说鹧鸪叫是 “行不得也哥哥",好想听听到底是怎么叫的。

感谢互联网,鹧鸪的口音是这样的 鹧鸪叫的mp3

听完了瓜说,叫的明明是“吃不得也瓜瓜”。

幸好瓜没有顺势问问鹈鴂怎么叫。

我不知道。 因为我首先不知道鹈鴂是什么鸟。鴂这个字,现在都不用了,所以甚至简体字没有一个配简体鸟的鴂字,让鹈鴂这俩字写在一起都不像原配夫妻。据说有古人认为,鹈鴂就是杜鹃,但是业余动物分类学家辛稼轩认为,“鹈鴂、杜鹃实两种” -- 这个“实”字也表明很多人认为是一种。

辛稼轩同学参考书是《离骚补注》。既然说“实两种”,那肯定是很多人认为鹈鴂和杜鹃就是一种东西。《离骚补注》是宋朝人洪兴祖写的,互联网没有表明这是一个动物分类学家,所以我估计他的考证也就是翻翻当时的参考书。他说鹈鴂不是杜鹃,可没说是什么。既然很多人认为就是杜鹃,大概应该长得挺像吧。

 鹈鴂两个字拆开来的话,鹈比较常见于鹈鹕,鴂呢,字典上说是伯劳鸟(网上的字典互相抄袭也不知谁正宗,就不给出处了。)伯劳鸟种类很多,“不知为何”灰背伯劳这个名字听起来特别亲切,它淡定的时候叫起来这样:
 悠闲的伯劳
着急了这样:
着急的伯劳mp3

Saturday, December 10, 2016

学生运动 —— 贵圈很小

因为哥伦比亚的学生给校长爸爸写信撒娇,我才注意到校长名叫Bollinger。

咦,这个名字很眼熟么。

12年前发生的,不光是赤焰军一案,还有两个大案: Grutter v. Bollinger 和 Gratz v. Bollinger
对,就是这个Bollinger,时任MIchigan大学校长,因为该校在录取中用平权,被告到了最高法院。
两个案子他赢了一个输了一个,简介就抄以前的blog吧:

Grutter v. Bollinger
这是2003年美国最高法院支持在大学录取中采取平权的一个标志性案例。涉案的大学是密歇根大学法学院。最高法院的判决认为,录取中可以对少数群体给予优先,但必须针对每个申请人的个案具体对待,考虑综合因素,而不是预设名额。法庭的多数意见由桑德拉·戴·奧康納 法官起草。判决表示,美国宪法不禁止法学院出于为教育得益于一个多样化的学生群体的专门目的,而在录取中参考种族因素。法庭认为法学院意图保证足够数量的少 数族裔学生的确是一个专门目的。法庭预期25年之后,大学录取中平权应该不再必要。 此案被认为是对1978年的Regents of the University of California v. Bakke一案意见的支持。

Gratz v. Bollinger 这是2003年美国最高法院关于大学录取的另一个案例。相比其他几个相关案例,此案争议略少,以6比3判决密歇根大学在本科生录取中对"代表不足的少数族裔"直接加分是违反宪法的,因为直接加分则不可能对申请人对多样化的贡献有个体考量。

Monday, October 03, 2016

心中是佛

有个来历已久的鸡汤故事,说东坡和佛印俩好朋友喜欢斗嘴。东坡说看佛印像一坨屎,佛印不以为忤,反倒恭维说东坡看起来像一尊佛——原来,所见即所思,故而他两个耍嘴皮子,是佛印赢了。

在美国风行已久的政治正确,也喜欢揣度言论底下私藏的内心,于是对言论自由设下边界—— 比如,注册商标的时候,就不可以用侮辱性的文字。黑妹牙膏,苗姑娘辣椒油——你什么意思? 艺名小沈阳?你问过沈阳人了吗?还有,你有没有听说过“苗族草药泻停封”?

最近又登上新闻的是“华盛顿红皮”这个职业足球队的名字。他们用redskins这个名字,到底是对印第安人原住民的侮辱还是崇拜?原住民自己的团体认为,大部分球队对原住民形象的使用都是负面的,贬低了他们的传统。

第一回合: 1992开始的官司,经过漫长的努力,1997年商标注册的“有关部门”(专利商标局)决定“红皮”这个词确实是侮辱性的,于是取消了球队的商标注册。
第二回合:球队提起上诉,状子递到京兆府尹,呃,是DC地区法院。2005年,地区法院认为推翻了“专利商标局”的决定,认为红皮队这个名字并不见得是侮辱性的,而且早在60年代就开始用了,都过了25年才被告名字有问题,这也是历史问题不能再被诉了。
第三回合: 原告告到上诉法庭。上诉法庭把球踢回到地区法庭,认为追诉期不问题,地区法庭不同意——不过对我来说,追诉期的问题只是技术问题。不是关键。  在这个回合,还纠结上上诉时间上,这个案子也没有上达天听。

第四回合,2012年,新的原告出现了,这次没有追诉期的问题2014年,“有关部门”又决定取消了红皮队的商标。红皮队至少这次不能再被地区法院以追诉期的问题驳回新原告的控诉了。那么,争议终于回到关键:这个名字到底是不是侮辱性的?

红皮队以言论自由的理由上诉。 2015年,地区法院支持了商标注册有关部门的决定。红皮队希望最高法院受理此案,因为这关系到言论自由这么本质的权利。最高法院刚刚表示,不会受理此案——但是,受理了一个非常相关的案子: 摇滚乐队The Slants(咪缝眼)的名字也受到了挑战。因为这个名字可能包含的侮辱性信息,他们的注册商标没有得到保护。这个乐队不同了:乐队成员就是亚裔美国人。我自己就是咪缝眼,我咪缝眼我自豪,不可以啊?


高院的决定,我拭目以待。  希望不会让水更浑。 要是亚裔可以用咪缝眼而其他人不可以用,那一个乐队要几个人是亚裔才行?要多纯的血统才行?——这个麻烦,相信高院一定能够预见到,所以不会是这样的结果。 如果商标注册也变成言论自由的特例不予保护,那谁来决定什么是侮辱性的商标呢?也许,商标注册之前,有一项新的资讯服务可以提供给市场:我们预先调查您可能冒犯的人群,估计他们提出诉讼的可能,再给保险公司一个报价,您可以购买一个被诉保险。

最有意思的一点是,商标注册拒绝侮辱性文字,并不是在杜绝此类文字的使用,专利商标局也确实管不着言论自由。他们不予注册或是吊销注册是说,你得不到注册商标的保护。就是说,这个名字你可以用,别人也可以用,我不提供你独此一家的商业保护—— 这么听起来,似乎侮辱性文字倒变成受保护的公众资源了,它们是属于大众的,谁也别想独占。
 事实上,在The Slants乐队之前,还有至少两个乐队叫The Slant,他们的名字不知道是什么来源什么含义,但似乎并没有遭遇什么质疑或挑战。一个来自费城,据<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Slant_(band)">wiki</a>说 已经解散,另一个还很活跃,<a href="http://slantmusic.net/">官网在此</a> 。这就是不能注册的后果。


Tuesday, September 13, 2016

话不说完

 happy as a clam 蛤蜊很开心么?
cute as a button 纽扣很可爱么?

原来完整版是

-- happy as a clam at high tide -- 潮水高的时候挖不到蛤蜊,蛤蜊自然放松开心。 不知道完整版的时候,我长期以为是蛤蜊这么低等的动物不会杞人忧天,开心也是傻乐无知的瞎开心。

 -- cute as a button quail 毛绒绒的小鸟,确实可爱。

 杜森又提起一个, cool as a cucumber。 这句话说的人没那么多,而且我没有那么困惑,就没列在其中。既然杜森提起,我补在正文里吧。酷若黄瓜来自英国古诗人张给(John Gay)的诗,全文在此 http://grammar.about.com/od/words/a/gaysimilespoem.htm 意思是像黄瓜那么镇定(无动于衷)。

中文版的“酷若黄瓜”叫做“呆若木鸡”,可惜成语经常变味,后来这个酷鸡被人当成真的呆了。其实所谓泰山崩于前而色不变,麋鹿兴于左而目不瞬,更古的古时候,就是叫做呆若木鸡的嘛 。

下面抄自百度,如果有错不要投诉我:
《庄子·外篇·达生》 纪渻子为王养斗鸡。十日而问:“鸡已乎?”曰:“未也,方虚憍而恃气。”十日又问,曰:“未也,犹应向景。”十日又问,曰:“未也,犹疾视而盛气。”十日又问,曰:“几矣。鸡虽有鸣者,已无变矣,望之似木鸡矣,其德全矣,异鸡无敢应者,反走矣。”

as adj as noun 这个结构的说法,英国人收集了很多: http://www.phrases.org.uk/meanings/similes.html

Tuesday, September 06, 2016

又来了!警察和贩毒的故事(这次没有狗)

Utah v. Strieff 是高院2016年的新案子,还是关于第四修正案的。到底什么时候可以搜,如何搜,搜出来了能不能算证据,这次的新花样是什么呢?

这事儿都已经十年了。06年,盐湖城的警察接朝阳群众举报,在监控一个毒品交易嫌疑场所。看了几天也没什么头绪,一个叫Strieff的家伙进去了。没过多久他出来了,警察决定“管他的,问问再说”。要了他的身份证,给警察局一打电话,发现他有一个违反交规导致的逮捕令。这下好办了,被逮捕的人是可以不要搜查令就搜查的—— 第四修正案保护的是公民不会无缘无故被警察骚扰,但你都被逮捕了,肯定是先犯事儿了,犯事儿而被搜查,那当然不是无缘无故。

这一查,果然查到了毒品。

但是Strieff(的律师)说,慢着。你搜到毒品不假,可你根本就没权利查。我去朋友家逛逛而已,你无凭无据,凭啥就要查我身份证啊?你要不看我身份证,怎么就会发现我还有个逮捕令?不逮捕,又哪里来的免令搜查?这个证据,根据宪法第四修正案,根本就不能用。

在下级法院打了几个回合以后,这个案子终于上达天听。有点出乎我意外的,居然这次高院说,证据可用。 虽然最开始是个“非法停讯”(unlawful stop),但是逮捕令又不是捏造的,逮捕令的发现就打破了unlawful stop和 发现毒品之间的因果链——这什么逻辑啊?这不是跟赌钱作弊一样了么,手上的牌小,不妨偷偷问问下一张是啥,说不定就要到好牌了呢?因为事实上,如果查ID没查到什么,警察把身份证还你了,有几个人会去告警察呢?

这次高院5:3支持警方。 Sotomayor又写了个激情洋溢的反方意见。 虽然Sotomayor并不算我多么喜欢的法官,而且在看报道之初我还蛮反感情绪化的法庭意见,但是这个案子看到最后,我还是站到她们这边了——如果我之前提到的那些案子不是白判的,这个案子确实是该让我吃惊。

据华盛顿邮报的报道,Ferguson骚乱之后,该镇人均有0.8个逮捕令。也就是说警察基本上随便可以大街上拦下一个人,很有可能他就是有逮捕令在案的,于是都可以搜查。(当然,搜查令不应该人均算)

Wednesday, August 17, 2016

《慢》 —— 舞台理论,观众,与慎独之关系 (3)

这一切跟慎独有什么关系?

据国学普及家说,慎独并不是 “独自一人也要坚持道貌岸然,别人前风度翩翩人后就挖鼻孔抠脚丫” 的那个字面意思。 慎独是说要真诚面对自己的内心。但往深里想,我觉得这最后,本质,是一码事儿。一个人如果能真诚面对自己的内心,知道自己的“道”是什么,再由这个道来决定行为,那他的行为自然不会因为是否有“十目所视,十手所指”而左右。 所以,"君子",就是一种特殊的物理粒子,此类粒子的特点是,不受测不准原理的约束——无论有没有观察者,它都按自己的方式运行。哎呀呀,必须得注册这种粒子的名字。将来打败“智子”的一定是“君子”。

之前在舞台理论里,已经出现了两种观众:大众(喜欢道德圣人)和小众(喜欢反道德),而追逐或讨好两种观众群的,也相应出现了两种舞者,分别以Berck和Pontevin为代表。君子慎独,就是审美观不为大众或小众左右,只为自己内心而舞的意思。他既不需要迎合一个大众,也不需要做出离经叛道的姿态去迎合小众,他的“道”是自定义的,故而不可能脱离(原来这就是“可离非道”)。

所谓古代舞者和现代舞者,因观众从眼前可视到不可计数而改变舞种,但都是需要为观众而调整舞姿的。米兰认为现代舞者已经献身于舞台,也就是没有幕后了,永远在舞蹈。那他们其实可能保持行为的一致性。但即使没有两面性,即使他们在暂时没有观众的时刻仍保持旋转,也算不上是慎独。

关于君子慎独,费曼是这么翻译的:
Nature does not know what you are looking at, and she behaves the way she is going to behave whether you bother to take down the data or not.

《慢》 —— 舞台理论,观众,与慎独之关系 (2)

 其实昆德拉又不知道,不能抗议——所以,我应该学小姑娘,亲近地管他叫米兰嘛。虽然,我连他签名的书都没有一本。

米兰在小说里提出的理论,之所以特别为我喜欢,纯是合了我胃口。正如杜森说,小说是奇谈怪论的好载体。因为小说提供了一个不严肃的谈话氛围。一个理论出现在小说里,只需要有趣,不须严密,不须完整,不须自洽。米兰同学的理论,很少让我拜服——让人拜服的理论不如激发人联想的理论好玩。何炅对吴奇隆说,我们节目的粉丝比你的多多了,可就是没有你跟粉丝的互动那么热烈,这是咋回事呢?吴奇隆跟米兰,有共通之处,虽然米兰并不跟我互动。

米兰说,有一种人是天生的舞者。人生对于他们就是舞台。电视直接导致了观众的改变,他们不再是对着现场观众,而是对着无形的屏幕后的观众而舞。政客必然是舞者。不过,这是自媒体出现之前的小说—— 当下最红的舞者是Trump吧? (原来汪峰的反义词是Trump。)而且他都不需要你提供舞台,用twitter就够了。He may be clumsy and awkward by all classical standards, but he's got the spot light.

Pontevin提出了舞台理论。在他理论的原始版,舞者总是在跳圣母舞—— 他们比谁都更善良公正有同情心,随时准备牺牲自己。但他的小朋友Vincent 很快就观察到,其实Pontevin自己也是一个舞者,虽然他并不打算圈大众粉。在他的小圈子里,观众口味不同,所以他不用假装圣人—— 跟盲流你要装上流,在上流社会你要表现接地气,才能吸引眼球。

当下的政局和民调表明,其实大众也并不只是喜欢道德标兵。不管媒体怎么一次次地指出他舞姿的灾难性错误,有足够多的观众其实很欣赏这个新的舞种。知己知彼,百战不殆 —— 政治不是打仗,know your enemy, know yourself 不够,还得know your audience.

《慢》 —— 舞台理论,观众,与慎独之关系 (1)

 昆德拉的书,是难得的当代外国文学作品里,能抓到我的。以至于在十几年前意识到这一点之后,我甚至都舍不得再看他的书,担心看完了没得看。那时候我没意识到的是,自己后来根本没心境看书。

但是偶尔,有一些上不了网,不想融入当前会谈,又恰巧有图书馆在旁边的时候。我溜达到书架旁边,看到了昆德拉的名字,和一本很薄的书,“slowness”。打开一看,字大,margin大,简直是给老年人准备的large print edition。于是我坐下来开始看 (然后发现好像自己看过开头,而且这次觉得不是de javu,是确实看过,只不过上次也只看了开头)。

之前看不记得是哪一年,但是,肯定是选秀节目里有人把木心的小诗“从前慢”唱成民谣之前。说到这里,我忍不住扯开:有些民谣歌曲,几乎全靠歌词,简直像一个裁缝,缝条麻袋状裙子,全靠漂亮的印花。作为作曲人的主要贡献,只是找到了这个美丽的印花布而已,这也算是创作人吗。

绕回来。《慢》的开头,还是跟他以往的书一样,明明没有什么情节,但是能吸引我看下去,只能说气场比较合。但是往下走,在他的作品里,我只能给三星——还是好看的,只是没有看过的几个长篇那么好。语言上我没法评价——这是他第一次用法语写作,我又看的是英译本,这中间打了多少次折扣。

概念上,跟以往一样,昆德拉总能提出一些有意思且并不深奥的想法。他的想法从来不让我豁然开朗或者拜服,但是好像个朋友的信那样可读。对,他的书我读得从来都不快,但是不着急。这次他关于速度的讨论并不是很新鲜—— 95年您就嫌快了吗?那时候网络才刚出现,没有twitter,微信, fast fashion还没有泛滥,全球各类选秀节目还没有出台,明星也没有像流星雨一样年年下。如果20年后昆德拉才写这个题目,应该比那时不同吧。